【更新中文字幕】MJ演绎流行音乐之父Frank Sinatra的歌曲

心愿KING

有翻译吗？
这样辨字音地听，好像听不懂``

LoveMJfoever

回复 1# ZLQ819


    楼主，不要鄙视我好吗囧。。。但是我想问一下你帖子最后一个视频的开头那首歌叫什么？就是有一句“I want to love you!”的那首歌，应该是迈早期的歌吧，可怜的我就是不知道叫什么

心愿KING

翻译~第一个视频！（找到了）
简单翻译，有些未听清楚
迈迈唱歌时的解析
（M代表迈迈，D代表戴安娜罗斯）
M:（唱）当我两岁时，我四岁。（观众笑）
        那年是某某家的女孩们的吉祥年，
        女孩们在唱诗班唱歌。（这句不太准）
        当她们唱完后，
        我们在秋千旁见面。
        发出叮当声。

（转场）
D: 亲爱的，你回来了。
M: 我回来了。
D: 我看到你的便条了。你字写得真漂亮。，
M: 一直都这么漂亮。
D: 便条上面的话不是真心的吧？
M: 是心里话。因为我要离开你了，我觉得你应该第一个知道。
D: 那我们真的结束了？
M: 拜托，我们爱情的火车通往死胡同，是时候下车了。（观众笑）
（D伤心的哭）
M: 别这样，亲爱的。还没那么糟糕，你还可以找别人。
D: 是啊，但是找不到你这么好的。我啥时候才能找到像你一样的。。。 你的魅力，你的风趣，你的嘴唇。
M: 找不到的。（观众笑）但要坚持住。（观众笑）
D: 男人都一个样。残忍，无情，自私 （大哭）
M: 跟男人是没用的（没太听清）。（观众笑）
D: 告诉我，你是不是有别的女人了？我想知道。有没有？告诉我，快说。
M: 我。。。（刚要说）
D: 别告诉我。（观众笑）
M: 控制下情绪。
D: 我在试着克制了。为什么要离开我？为什么？
M: 首先，你丢了#￥&（不知道是啥）（观众笑）
D: 什么？
M: 你的#￥&。
D: 什么东西？
M: 我不知道，但你发现它不见了。（观众大笑）
D: 你知道吗 迈克尔？ 我为你和别人吵，为你洗衣，为你做饭，我手指都累剩下皮包骨了。
M: 那是另一码事。我受不了皮包骨的手指。
D: 难道没有挽回的余地了吗？不能再谈谈吗？
M: 没有。
D: 这就结束了吗？（over结束一词的发音很怪，不知道有没有强人知道怎么回事）
M: 结束还有拜拜。（观众笑，M离场）

ZLQ819

我的翻译和18楼不太一样，仅供参考
歌的翻译：
When I was 2 years old, I was 4 years old. It was a very good year for sandbox girls who played in the park . . .

And when it got dark, we'd meet at the swing . . .and ring-a-ding ding
当我2岁时，不当我4岁时
这是非常美好的一年
一个在公园玩沙盒的女孩
当天色渐暗
我们在秋千旁约见
太快乐了

MJ与Diana小品对话：

D:亲爱的，你来了
M:我来了
D:我收到了你的留言，你的字写的真好看
M:我一直好
D:你应该不会说那样的话
M:我会的，因为我要离开你，我想让你第一个知道
D:真的结束了吗？
M:冷静！不管火车开到哪儿，都有下车的时候！
D:（痛苦哭泣）
M:不，不，我亲爱的，虽然没有比我好的，但你还是有其他选择
D:是的，但是不能跟你一样，我到哪儿去找有你那样的魅力、你的才智、你的嘴唇
M:你找不到了，但得挺住
D:男人，你们都是一样的残忍、没良心、自负
M:奉承是行不通的（这句是：Flattery'll get you nowhere!）
D:告诉我，是不是有另一个女人，我想知道，是不是又另外的女人，告诉我！告诉我！
M:好吧..（还没说完）
D:别告诉我！（又开始痛哭）
M:女士，请控制住你自己！
D:我正努力控制！为什么你要离开我！为什么？
M:好吧，有一件事是，你丢了你的Je ne sais quoi（这单词是法语，但意思是I don't know，又查到意大利语意思是that special something，特别的东西）
D:什么？
M:你的Je ne sais quoi
D:那是什么？
M:我不知道，但你发现它不见了（观众笑）
D:你知道吗Michael，我为你打扫，为你洗衣服，为你做饭，我做的手指都皮包骨了。
M:那是另一个原因，我不能忍受骨瘦嶙峋的手
D:就没有别的要说了？
M:没了
D:就这样Au revoir了？（Au revoir是法语再见的意思）
M:还有“goodbye”！

ZLQ819

为大家看起来方便，我还是做了个中文字幕的

CindyJiang

好喜歡小MJ
他太可愛的了~~

PureAngelRIP

手机留记号了^-^

MJ风中奇缘

迈就是有让人情绪高昂的超能力

yeyouran

这个视频好像没看过，谢谢楼主了~~~
小迈克真可爱啊~~~

甜蜜香草

珍贵的视频啊，

我的翻译和18楼不太一样，仅供参考
歌的翻译：
When I was 2 years old, I was 4 years old. It was a ve ...
ZLQ819 发表于 30/6/2010 00:55

参考一下:
When I was 2 years old, I was 4 years old 意思是"当我2岁时, 其实已是4岁了" (可能玩一玩刚加入Motown时, Berry想他报小2岁)

Je ne sais quoi 意思是 I don't know what.
Diana穷追问why, why, 他说I din't know, je ne sais quoi, 即我也不知道是什么原因

透明

天才的迈，从小就这么棒

白恋紫

第一段是和罗斯？的情景剧吗？原来唱的是Frank Sinatra的歌
先顶

Liberian33

支持LZ好贴。。。