|
|
发表于 2010-4-15 15:22:30
|
显示全部楼层
This is it 倒放揭秘！(含完整中英文歌词)
本帖最后由 xljlovemj 于 2010-4-15 17:51 编辑
各位迈亲！自从网上传出MJ未离开人世的消息后(我对此持保留意见)，但我仍和朋友elusive研究了This is it 倒放歌词的含义：
【倒放解说】使用GoldWave音频软件打开TII原曲，再使用工具菜单中的“倒放”功能，就可以倒放整首曲子了。整首曲子是完整的，具有完整的歌词。而且同正向播放一样，反向版本也清晰地出现了3次"This is it"的语句。再举个最明显的例子：最后一句wont you please help (你会愿意吗，请帮助我!)可以清晰地听出， 正常版本这句话是在数one two three four，但反向过来竟如此清晰地听见won`t you please help。倒放版的歌词语言风格非常类似于《舞梦》中诗和散文的风格。如果不是他写的，我估计没人能写出来。
我发此贴并不想证明什么，只是把这首歌倒放后的事实呈现出来，每个人都可以用实践去检验。完整中英文歌词如下：
================ 【This is it 倒放】中英文歌词对照 ================
【注】This is it 原曲可以用GlodWave软件倒放, 就可以得到以下歌词的版本。
AND I'M JUST THE ONE IN IT ALL 我只是陷入这计划的其中一人
WHO IS LAUGHING? WHO IS LAUGHING? I HOPE YOU ARE 谁在笑? 是谁在大笑? 我希望是你们
AND I'M NOT DEAD.THEY WANNA BELIEVE THAT I LIVE ON 我没有死，他们愿意相信我还活着
AND I, AND I'ME JUST THE ONE IN IT ALL 我只是陷入这计划的其中一人
WHO IS ALVE,GIRL? WHO IS CERTAIN I AM HERE 谁活着，姑娘? 谁确定我在这里?
AND I KNOW I'M HATED BUT GIRL BELIEVE 我知道我被憎恨着，但姑娘请你相信
DO NOT GIVE UP AND 不要放弃，因为
AND I'M JUST THE ONE IN IT ALL 我就是这计划中的那一位(“the one”通常被称为关键人物)
WHO'S ALIVE GIRL? 谁活着，姑娘?
BE CERTAIN THEY ALL KNOW 请确信，他们都知道
EVERYONE BELIEVES I'M ALVE. I LOVE IT。每个人都相信我活着，我喜欢这样。
BUT I WOULD NOT LEAVE YOU HANGING ON MISSING ME。 但是我不会让你们一直想念我。
LISTEN TO THE SONGS MESSAGE。聆听我歌里的讯息
THESE THINGS ARE ALL FOR YOU IN CLUES TO BELIEVE ME 这些都是留给你们的线索，
EVERYTHINGS HERE IN THE MESSAGE I LEFT 好让你们相信我，相信我所留下的信息中的一切
MISS ME? 想我吗?
POSSIBLY? 有可能吗?
DO YOU BLAME ME FOR THE WAY I LIVED MY LIFE? 你们会因为我这样生活而责怪我吗？
BELIEVE ME NOW 现在请相信我
CAN'T YOU SEE? AND I'M NOT SO SURE SO MUCH 你们明白了吗？我不是特别确定
GIRL I BELIEVE THAT I LIVE ON FOREVER 姑娘，我相信我是永生的
AND I'M JUST THE ONE IN IT ALL 我就是这全部计划中的那一位 ("计划"可能指上帝的计划)
WHO'S ALVE 谁活着?
BE CERTAIN THAT THEY ALL KNOW 请确信，他们都知道
OH BELIEVE ALL THE WORDS AND ALL THE SIGNS GIVEN 噢，请相信我给出的所有暗示
AND I LEAVE ALL THE CLUES YOU MUST BE LISTENING 我留下了所有线索，你们一定要仔细听
OH TAKE MY MESSAGE AND BE WISE TO ME 得到我的信息，领悟我的意思
SINCE I MUST MISS YOU ALL. DON'T WANT TO LEAVE MY LAND 因为我定会思念你们所有人，所以我不想离开我的土地
LEAVE MY LAND 离开我的土地
GIRL RIGHT NOW IS TO BE 姑娘，该是我离开的时候了
THIS IS IT 就是这样
MISSING ME? 会一直想我吗?
HOW IN MY WORLD I LIVE MY LIFE? 在我的世界里我该如何生活?
YES I'M GONE. THIS IS IT 是的，我走了。就是这样
Girl BELIEVE 姑娘，请相信
AND I'M NOT TOO SURE YOU HEAR MY WORDS 我不是非常确定你们听到了我的话。
DO I HAVE A PLAN? 我是否有一个计划?
AND I'M JUST THE ONE IN IT ALL 我就是这全部计划中的那一位
WHO'S ALVE 谁活着? 姑娘？
WHO IS CERTAIN.WHOA 谁能肯定？有谁？
LISTEN AND BELIEVE IT ALL AND YES IT TRUE 聆听并且相信这一切，是的，这是真的。
???????? (这几句听不清，所以没翻译过来)
JUST AS I WAS IN FOR THIS, SO TO BELIEVE ME NOW 因为我为此付出了代价，所以现在相信我
???????? (又听不清)
BELIEVE ME NOW. I GOTTA STOP 现在请相信我，我不能多说了 或：我必须停止(在这个世界的生活了)
IF I DON'T LEAVE MY WORLD HOW WOULD I LIVE MY LIFE 如果我不离开我的世界，我将如何生活？
I'M REALLY SORRY 我真的很抱歉
THIS IS IT 就是这样了
WON'T YOU PLS HELP？难道你们不想帮我吗？
【以上是elusive迈亲翻译的修改版，以下是原始版本】
AND I'M JUST THE ONE IN IT ALL 我陷入其中(阴谋,我觉得IT是说阴谋)
WHO IS LAUGHING? WHO IS LAUGHING? I HOPE YOU ARE 是谁在大笑?是谁在大笑?我希望是你们
AND I'M NOT DEAD.THEY WANNA BELIEVE THAT I LIVE ON 我没有死,他们愿意相信我活着
AND I, AND I'ME JUST THE ONE IN IT ALL 我陷于阴谋之中
HO IS ALVE,GIRL? WHO IS CERTAIN I AM HERE 谁活着,姑娘?谁确定我在这里
AND I KNOW I'M HATED BUT GIRL BELIEVE 我知道他们恨我,但是,姑娘,请相信
DO NOT GIVE UP AND, 不要放弃
AND I'M JUST THE ONE IN IT ALL 我导演了这一切(我觉得这句有双重意思)
WHO'S ALIVE GIRL?
BE CERTAIN THEY ALL KNOW 肯定他们都知道
EVERYONE BELIEVES I'M ALVE. I LOVE IT. 每个人都相信我活着. 我太高兴了.
BUT I WOULD NOT LEAVE YOU HANGING ON MISSING ME. 但是我不会让你们一直想念我
LISTEN TO THE SONGS MESSAGE. 聆听我歌里的信息
THESE THINGS ARE ALL FOR YOU IN CLUES TO BELIEVE ME 这些都是留给你们的线索,
EVERYTHINGS HERE IN THE MESSAGE I LEFT 好让你们相信我所留下的信息中的一切
MISS ME? POSSIBLY? 想念我? 可能吧?
DO YOU BLAME ME FOR THE WAY I LIVED MY LIFE? 你们会因为我这样生活而责怪我吗
BELIEVE ME NOW
CAN'T YOU SEE? 你们可明白?
AND I'M NOT SO SURE SO MUCH 我不是特别确定
GIRL I BELIEVE THAT I LIVE ON FOREVER 姑娘,我相信我永生
AND I'M JUST THE ONE IN IT ALL 是我导演了这一切
WHO'S ALVE 谁活着?
BE CERTAIN THAT THEY ALL KNOW
OH BELIEVE ALL THE WORDS AND ALL THE SIGNS GIVEN 相信所有给出的(有暗示性的)话语和标志
AND I LEAVE ALL THE CLUES YOU MUST BE LISTENING 我留下了所有线索,你们一定要仔细听
OH TAKE MY MESSAGE AND BE WISE TO ME 得到我的信息后,领悟我的意思
LISTEN AND BELIEVE IT ALL 聆听并相信一切
SINCE I MUST MISS YOU ALL. DON'T WANT TO LEAVE MY LAND 因为我定会思念你们.所以我不想离开我的土地
GIRL RIGHT NOW IS TO BE 姑娘,只是现在该离开了
THIS IS IT 就是这样
MISSING ME? 想念我?
HOW IN MY WORLD I LIVE MY LIFE? 在我的世界里我是如何生活的?
YES I'M GONE. THIS IS IT 是的, 我走了。就是这样
AND I'M NOT TOO SURE YOU HEAR MY WORDS 我不是非常确定你们听到了我的话
DO I HAVE A PLAN? 我有计划吗?
WHO IS CERTAIN.WHOA 谁能肯定
LISTEN AND BELIEVE IT ALL AND YES IT TRUE 聆听并且相信这一切是真的
JUST AS I WAS IN FOR THIS, SO TO BELIEVE ME NOW 因为我为此付出了代价,所以现在相信我
BELIEVE ME NOW. I GOTTA STOP 我不能多说了
IF I DON'T LEAVE MY WORLD HOW WOULD I LIVE MY LIFE 如果我不离开我的世界,我将如何生活
I'M REALLY SORRY 我真的很抱歉
THIS IS IT 就是这样了
WON'T YOU PLS HELP 请你们帮助我
感谢elusive迈亲辛苦翻译!!!
不知道以上翻译是否准确，大家有什么感想呢？
曲子的英文歌词版在这个网址：http://www.tudou.com/programs/view/_992maGsG8c/
其它的翻译版本和解说在这里：http://www.gbsou.com/2010/03/04/2118.html
另外911事件以后，MJ写了Cry这首曲子，里面歌词的含义也非常值得探究：
尤其是他唱到：有些事实已经被埋葬封存了，因为有人一直在隐藏真相，这秘密到何时才能重见天日？......我们只需要获得真相，找到真理.......当信念的旗帜飞舞的时候，这世上将不再有战争，为什么呢？ 因为当众生呼唤真理时，我会回复你们所有的祈祷(或说实现你们所有的愿望，原文为：I will answer all your prayers)...... 只要我们在今夜呐喊。 (我个人觉得“今夜”意指黎明前的黑暗) 而且他为什么说自己可以“回复我们的祈祷”？ 911事件对他的打击很大，个人认为他绝不可能只是随意写出这些歌词。
这个MV的中英文完整翻译版请在此收看：
|
|
一切都已經過去了.再見.
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-4-4 00:00:00
楼主
