black or white的中文翻译误导太多人了！

liutreetree · 发表于 2010-2-9 13:12:16

我看到网上大多数“black or white”的歌词中文翻译版本，
对“They print my message in the Saturday Sun. I had to tell them I ain't second to none.”
这一句的翻译都是：“他们把我的消息印在太阳报上我要告诉他们我就是王”
我要告诉他们我就是王？
虽然我们的王确实是王，但是MJ是不会这么自大的
“ I ain't second to none.”的真正的翻译应该是“我不得不告诉他们我并不是天下第一的”
ain't=不是，second to none=不比任何人差,首屈一指的
MJ是个谦逊的人我不想让那个错误翻译使MJ被人误解

356菲 · 发表于 2010-2-9 13:13:33

完全相反的。。

MJ丶迷 · 发表于 2010-2-9 13:14:02

刚才看SF还在~~这嘛我完全不懂~~

MJ之梦 · 发表于 2010-2-9 13:15:27

完全误解！！！

sunnyluanmi · 发表于 2010-2-9 13:18:35

= =~其实有点费解诶果然是语文英语都不好啊TAT

sunnyluanmi · 发表于 2010-2-9 13:19:34

= =~其实有点费解诶果然是语文英语都不好啊TAT

小胥 · 发表于 2010-2-9 13:20:27

我曾经也被误解了……
还带头误解了别人
都是电视上放的

半杯水 · 发表于 2010-2-9 13:21:19

呃，英语不好，不做评论~

racheldx · 发表于 2010-2-9 13:22:02

U r right!

johannalu · 发表于 2010-2-9 13:25:01

其实这个ain't困扰了我好久了，字典里意思是“不是”，但很多时候表示的是“是”的意思。

比如迈迈小时候的歌“Ain’t no sunshine”就是“没有阳光”，“you ain't nothing”就是“你什么也不是”，英语中这种双重否定还是否定，不知道I ain't second to none要怎样理解。

讲不出再见 · 发表于 2010-2-9 13:26:13

只能说明原来的翻译不是他歌迷，这是态度问题

LittleSusie · 发表于 2010-2-9 13:26:18

我是因为喜欢MJ才喜欢上了英文。。。
希望坛子里所有的迈迷都可以一起加油，让我们更准确的了解MJ

liutreetree · 发表于 2010-2-9 13:29:26

回复 11# johannalu

那么到底是怎么回事啊~~晕

MJ_love · 发表于 2010-2-9 13:31:47

不会吧。网络真的什么都有。不是了解迈的人一不小心就会被误导

tomhan0407 · 发表于 2010-2-9 13:33:20

是啊··买卖很谦虚

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

black or white的中文翻译误导太多人了！

点评

点评

浏览过的版块

热心助人奖