我最喜欢的歌词...是这首 <why you wanna trip on me>

Rachel_Aries · 发表于 2010-1-24 16:30:04

这歌应该很少被人提起的吧,比较偏
引进版上翻译的是"为什么你要给我出难题",其实结合歌词来看这个歌名是错误的
这首歌歌词的内容是MJ质问小报记者和媒体的一个问题"世界上有那么多人在受苦,为什么你们不去关注他们,而总是缠着我不放?"
我看了下,网上似乎没有中文翻译.我翻了一个粗糙版的...

http://www.tudou.com/v/T7DVgTYYZwk

WHY YOU WANNA TRIP ON ME 为什么你们要纠结于我

they say i'm different          他们说我古怪
they don't understand                         他们根本不了解
but there's a bigger problem                但还有更严重的问题
that's much more in demand                超过人类可承受范围
you got world hunger                            世界饥荒
not enough to eat                                     粮食短缺
so there's really no time                            所以为什么还要浪费时间
to be trippin' on me                                  来纠结我？
you got school teachers                         有的学校老师
who don't wanna teach                            不愿意教书
you got grown people                               很多成年人
who can't write or read                            目不识丁
you got strange diseases                         还有很多
ah but there's no cure                            不治之症
you got many doctors                               医生们
that aren't so sure                                     束手无策
so tell me                                                 那么告诉我
why you wanna trip on me                      你为什么还要纠结于我？
why you wanna trip on me                   你为什么还要纠结于我？
stop trippin'                                           别再纠结了
we've got more problems                         世上的难题
than we'll ever need                            多得无法想象
you got gang violence                            帮派暴力
and bloodshed on the street                   街头血案
you got homeless people                      还有那么多
with no food to eat                            无家可归者
wtih no clothes on their back                食不果腹
and no shoes for their feet                衣不敷体
we've got drug addiction                   心灵脆弱的人
in the minds of the weak                依赖药物
we've got so much corruption          还有政府腐败
police brutality                                  警察暴虐
we've got streetwalkers                   街头妓女
walkin' into darkness                      行走在黑暗中
tell me what are you doing             你们有没有努力
to try to stop this                            试图阻止这些事情？？
why you wanna trip on me             你为什么还要纠结于我？
why you wanna trip on me             你为什么还要纠结于我？
why you wanna trip on me             你为什么还要纠结于我？
why you wanna trip on me

stop trippin'                         别再纠结了
stop trippin'                         别再纠结了
stop trippin'                         别再纠结了
stop trippin'                         别再纠结了