don't stop til you get enough ==捞不够就别停下

screeamboy

首先声明本人参加了正版this is it 的正版DVD团购，不过由于性急还是先买了张盗版看看花絮。
  走马观花的看了看 ，有一处把我雷了一下，就是this is it 电影中jam 之前海选的一个片段，海选有两段背景音乐第一段是smooth criminal .第二段 就是don't stop till you get enough.其实这一段很短，就出现了一段唱词那就是don't stop till you get enough .之前mjjcn给的字母版本，根本就把这段省掉了没翻，因为地球人都知道是什么意思。但是没想到的是盗版碟居然非常敬业的把这句一闪而过的唱词给翻译了，那就是你们看到don't stop til you get enough 的中文意思就是 "捞不够就别停下！"翻译的是如此的有水准，真是佩服啊 哈哈 差点把我笑岔了气

MJ，一路走好

你说的太夸张了

婴儿是不是地球人

婴儿知道是什么意思吗

KING杰克逊

无语
雷人
囧
汗颜

weiwei8787

这翻得也太那个啥了吧，捞什么呀。。。

火の一护

这翻译。。。。。。。。。。。。
哎。

screeamboy

回复 2# MJ，一路走好


    我也挺服你的抬杠精神，说地球人都知道，本身就是夸张，麦迷大部分都会知道这首歌比较正统的译名。还需要你把婴儿扯出来吗

EMMALEE

鄙视二楼的·····

还有你那个“欧莱雅，就是如此自信...”这个签名，mike这个美图不是给你搞来给欧莱雅卖广告的

MJ，一路走好

回复  MJ，一路走好


    我也挺服你的抬杠精神，说地球人都知道，本身就是夸张，麦迷大部分都会知道这 ...
screeamboy 发表于 2010-1-19 12:35

    婴儿也是地球人

MJ，一路走好

鄙视二楼的·····

还有你那个“欧莱雅，就是如此自信...”这个签名，mike这个美图不是给你搞来给欧莱 ...
EMMALEE 发表于 2010-1-19 12:39

    我没说这翻译好啊

xxj030319

说呢~还是国内强人多！

CATHYXIN

撈.....好俗的翻譯...