哦~~最囧的MJ歌名中文翻译~~

亦零羽 · 发表于 2010-1-9 15:24:10

本帖最后由亦零羽于 2010-1-9 16:03 编辑

一 1。Billie jean-----被翻译成：Billie’s jeans 则为 “比利的牛仔裤” 【LZ我有一天逛CD店，看到有一排迈迈的CD，满怀欢喜的'跳'了过去，店务员还跟我讲那是“大陆正版”？！（囧），谁知，我把CD盒翻过背面，就看到了某些东西……】

2。smooth criminal-----傻瓜杀手，狡猾杀手，安稳杀手，光滑罪犯…… 【第一个：同上，（怎么会把smooth翻译成傻瓜？？？）；第二个：这个还比较正常，同上；第三，四个：都是我那些翻电子词典直译的同学弄出来的，关于最后一个我很无语，他究竟怎么光滑？！只能送一字：靐】

3。rock with you----你们在摇晃，你和摇滚，你们与岩石，石头与你一起摇滚 【第一二个，同1；后面的是某在线翻译，翻得……】

4。give in to me----给我，给我你，给你我，机械的适应性与弹性 【第一二三，同1；最后一个，纯属本人恶搞】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

MJ_love · 发表于 2010-1-9 15:26:02

靐。。。。有三个雷呢。哈哈

rainman · 发表于 2010-1-9 15:27:40

再让我看看隐藏吧···

KIRENYA · 发表于 2010-1-9 15:28:35

内牛满面。。。。。。。。。。。。。。。。。。

禅静女 · 发表于 2010-1-9 15:29:03

世间再也无人能听懂大自然唱的歌了

Pure · 发表于 2010-1-9 15:29:28

借问声三个雷怎么打。。

KING杰克逊 · 发表于 2010-1-9 15:31:24

还有很多囧的！！！

wenjing · 发表于 2010-1-9 15:32:41

本帖最后由 wenjing 于 2010-1-9 17:16 编辑

haha~~
前不久的“调皮的戴安娜”...

亦零羽 · 发表于 2010-1-9 15:35:17

借问声三个雷怎么打。。
Pure 发表于 2010-1-9 15:29

本人用SOGO 直接打“leileilei”然后选6
PS：此字读“bing”

allforlove_jing · 发表于 2010-1-9 15:37:25

炯炯有神，有些时候真的是只能意会，不能言传啊……

MJd大小姐 · 发表于 2010-1-9 15:40:57

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

michaelloveu · 发表于 2010-1-9 15:42:30

确实很囧！

亦零羽 · 发表于 2010-1-9 15:45:25

haha~~
前不久的“调皮得戴安娜”...
wenjing 发表于 2010-1-9 15:32

“调皮得戴安娜”...？？？？？？？？
哈哈~~LZ我被囧到了

wenjing · 发表于 2010-1-9 15:48:10

“调皮得戴安娜”...？？？？？？？？
哈哈~~LZ我被囧到了
亦零羽发表于 2010-1-9 15:45

对啊~~
《NUMBER ONES》引进版上，《DIRTY DIANA》就被翻译为了《调皮的戴安娜》。。。
永远记得自己当时那个傻掉的表情

544403589 · 发表于 2010-1-9 15:48:59

肮脏的戴安娜

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

哦最囧的MJ歌名中文翻译

特别贡献奖