【MJ访谈】1972，MJ独唱生涯初年的《洛杉矶时报》专访

vivianz73

（资料来源：http://j5collector.blogspot.com/   翻译整理：Vivianz73）

1972年8月20日，为宣传“杰克逊五兄弟”即将于8月26日在洛杉矶会堂（L.A. Forum）举行的演唱会，《洛杉矶时报（Los Angeles Times）》做了一期Michael Jackson新闻特写。（该文末尾竟然将演唱会举行地点误作“好莱坞碗（Hollywood Bowl）”体育馆了，汗……）采访中，Michael 对记者Kathy Orloff 提问的回应，充分展现出他的自信、活力，及对音乐由衷的热爱。

当时，MJ首张个人专辑《Got to Be There》发行才过去半年多，而他的第二张个人专辑《Ben》则刚刚于采访前两周的8月4日新鲜出炉。透过这篇访问，仿佛能看到Michael 在独唱生涯的起始开端卓然独立、振翅欲飞的身姿。尤其是在今天，《Michael》新专辑发布、期待“Breaking News” 试听这样特殊的时刻，回头看看那时的MJ在想些什么，做些什么，说些什么，心中真是五味杂陈，有些辨不清前生来世……。

这篇访谈虽说出了些小纰漏，但文字却是相当的细腻、到位和富于可读性，特别是译到其中Michael 弹钢琴的段落，我又一次感到被他金色、温暖的光芒笼罩，真是幸福极了……

更为重要的是，这篇新闻特写在用心感受与了解MJ的基础上，坚定地还原了真实，驳斥了当时的很多不实传闻与谣言，向世人展示了一个年方十四的小小男子汉——Michael Jackson。

【访谈全文】

【译文】

《洛杉矶时报》1972年8月20日
Michael Jackson：没有明星待遇的青少年偶像
作者：凯西•奥洛夫（Kathy Orloff）

舞台上的Michael Jackson冲锋在前，是当代Motown流行文化造就的炫目时尚标志。娴熟流畅的“诱惑（The Temptation）”乐队舞步彰显着强烈的艺术表现力，与此同时，活泼欢快的音乐则让你情不自禁地加入狂欢。而对Michael Jackson来说，这只是一句空话，他热切而投入地做着这份工作，那份不遗余力的热忱，就如同哥斯拉正在隔壁撞墙要冲进来一样。

虽然聚光灯下的成功有时会导致妄自尊大和恃才傲物，MJ却完全与此无关。很显然，当演出结束大幕缓缓落下时，迷人的魅力并未被痛苦所取代。舞台下，“杰克逊五兄弟”仍然是个具有强大凝聚力的团体。

来自印第安纳州加里市的杰克逊一家（包括父母和九个子女）于三年前迁居到洛杉矶。他们最近在恩西诺安了家。在大铁门后灌木丛的浓密掩映下（“小鸟夫人”会为之自豪的），一条蜿蜒曲折的私家专属便道挡住了路人的视线。【注：“小鸟夫人”指美国前总统林顿•约翰逊（Lyndon B. Johnson）的夫人克劳迪娅•阿尔塔•泰勒•约翰逊（Claudia Alta Taylor Johnson）女士。约翰逊夫人1912年生于德州，因为模样可爱，大约从2岁时起便被家中的女仆称为“小鸟”（Lady Bird），说她就像“淑女鸟”一样漂亮。约翰逊夫人爱好园艺，一直致力于环保与学前教育计划。她常说的一句话是，“哪里有鲜花盛开，哪里就有希望”。】几只德国牧羊犬在阳光下跳跃嬉戏，个个喂养得当、精壮强悍，对非法入侵和潜入者而言是非常有效的震慑。宅邸周边见不到任何满载疯狂追星少女的“灰狗”巴士。与所有传闻炒作的描述不同，这是一个相当简朴低调的家。没有玛莎拉蒂名车，没有音乐喷泉，也没有在阴影里躲藏潜伏的堕落行乞者。一切都令人身心愉悦，千真万确。

走进家门，首先给人留下深刻印象的是一种有条不紊的融洽氛围。因循着美国家庭的传统方式，家务活儿被罗列出来分配给每个人轮流完成。这是个团结一致、没有个人纷争的家庭，凭借“灵魂乐Top 40”的上榜歌曲、舞台表演和充满青少年活力的音乐作品，过着富足美好的日子。

在这里，没有幽怨哀伤的蓝调，奏响的只有与麻醉剂和乐砧【注：Anvil，一种打击乐器。】无关的声音。专业、严谨、积极乐观，杰克逊家族养育了这样的Michael，同时也从未忽略他的贡献，以及他众多的追随者。正如多数无须依靠安非他命制造幻梦和从不神经过敏于自身头衔的普罗大众一样，在这个家中，平和与均衡是显而易见的，目标与价值观的和谐也同样是显而易见的。

不同凡响的娱乐人物

对这样一位年方十四、卓尔不凡却又稳重自知的娱乐人物，你还能说些什么呢？好吧，他目前是四位兄弟的代言人，收入囊中的金唱片简直比棒球卡片还多；他的演唱会场场爆满，而且演出场地都是足以容纳整个乌克兰人口的大型场馆；他的表演，能将青春永驻的女性们的血压送上前所未有的高峰。“杰克逊五兄弟”的故事已然是娱乐业皆大欢喜的杰出代表，而现在，Michael更上层楼，发行了他的首张个人专辑，准备向现今的万人迷男明星们发起挑战，并且，看上去，后者注定会遭惨败。

《Got to Be There》专辑收录了10首精心打磨的精品歌曲，全部由Motwon的顶尖制作团队操刀打造；其中多数是柔和醇美、轻松欢快的曲目，现在，它们正整装待发，准备冲击销售记录拿下另一张金唱片呢！

Michael的独唱专辑并非意料之外的产物，也不会在家族内部引起任何冲突或不满。乐队的每位成员都将会有自己的专辑。Germaine就是下一个，【注：应为Jermaine，此处为误拼，当时不少媒体都把Jermaine的名字拼成Germaine，连Motown自己的文宣材料上都会拼错，估计媒体误拼便是源出于此，以讹传讹了。即便是Germiane后来娶了Motown老板Berry Gordy的女儿，成为其事业可能的继承人后，Motown仍然时不时拼错一下他的名字，汗……】Michael很乐意谈及此事。事实上，Michael愿意谈论任何话题。但他从未把自己置于家庭之外。他不喜欢一动不动地坐在那儿回答问题，尤其是，当他感觉可以用钢琴表达所有感受的时候。

他的音乐品味与时俱进，不拘一格、兼收并蓄且充满趣味性。一个人的时候，他喜欢听“面包（Bread）”乐队、“三狗之夜（Three Dog Night）”乐队、戴安娜•罗斯（Diana Ross）和杰思罗•塔尔（Jethro Tull）的音乐。除了大歌剧外他什么类型的音乐都听。音乐才是他真正的表达方式，而在人为设计好的情境中他则会感觉不自在。

在家里，他最喜欢的地方是由车库改建而成、挂有帘幕的排练厅。这里摆满了乐器、麦克风以及其他的舞台表演设备。他没事就会来这儿闲逛，在墙角放着一架立式钢琴，那是他上钢琴课的地方。

“我希望自己能成为不错的钢琴演奏者，”他说，“以前我都是凭耳音弹奏，现在正在学着识谱。等你掌握了识谱，就能学得更快。我从来没想过要上课。过去我都是借用邻居的钢琴（来练习）。”

“嘿，”他问道，“你听过这首歌吗？这是一首Elton John的歌曲，收音机只播过一两天就没有了。打赌你从来没听过。”说着，在没有乐谱的情况下，他坐在钢琴前，踏着强音踏板开始弹奏，就象传说中的卡车司机，一面伏在方向盘上哭泣，一面娴熟从容地踩着离合器。就这样，就在家里，MJ一拍不漏一调不失地奏完了整首歌。

在如今这个由电话拨号器和电视收音机开关、滤波器与狂热工程师们掌控的行业里，这是个不小的成就。Michael很想学习与录音室设备相关的技术，但这个想法的根源在于音乐，而不是对数和电子学。

“我一直在考虑进大学读书。我还想从事制作和写作。我想学习与录音室相关的一切。现在他们正在教我，我在一旁观摩。我想制作一些舒缓、轻松的音乐，非常深情的那种。”

【未完，楼下继续】

vivianz73

【接楼上】

对艺术的探索是趣味无穷的，而快乐之道则在于享受其中，乐此不疲。MJ就是喜欢演出，而现在，演出依然是一项家族事业。

“我只单独参加过一个节目，”说到这里，他露出微笑，“就是‘约会游戏’。挺好玩的。最后我赢得了1号女孩儿。她要到纽约去看我们的演唱会。”

演唱会又是另外一回事。“她们一直不停地尖叫，”Michael说，“有时候我们不得不中断演出，因为她们把护栏都撞倒了。还有时候，她们会偷偷从保安人员眼皮底下溜过，然后飞奔到台上来给Germaine一个吻。当我在台上的时候，因为灯光很亮，我真的看不到台下。我只能听到观众的声音。只有演出被迫中断时才能看见，上次我们在底特律就是这样。”

演艺生活充满乐趣，但是J5，尤其是Michael明白，即使他们的才能都拜上帝所赐，它仍然需要持之以恒的锤炼与打磨。

“在外面巡演期间，我们每天从6点到9点钟排练。其他时候，如果不需要巡演，我们就放松休息。在加里，我们住在一所小房子里，有两间小卧室和一个大起居室。我们住在其中的一个卧室，睡上下铺。我和Marlon一起睡，Jackie睡我们下铺，Germaine跟Tito一张床。我们放学回家后排练到9点，然后上床睡觉，然后上学，然后又是排练……，每一天都能学到更多。父亲教导我们‘熟能生巧’的道理。我们在加里时参加过很多才艺大赛。参赛者中也有很多别的乐队，但他们的队伍通常只能保持一周时间，然后就有成员退队去结婚或找工作了。”而“杰克逊五兄弟”却从没为这个问题发过愁。毕竟，没人会想退出自己的家嘛。

加里市市长的引荐使他们得到了戴安娜•罗斯的注意，她带他们来到Motwon，他们与这里简直是天作之合。【注：（在此简单说明一下，以免有歌迷不了解相关情况而产生疑问）戴安娜•罗斯发现J5并将他们引荐给到Motown的说法，源出于Motown在J5出道初期的“特别”宣传策略。因为戴安娜•罗斯是当时Motown最红的明星，以她推介之名更容易吸引公众对J5的注意，因而虚构了这个“伯乐发现千里马”的故事。关于此事，Michael在自传《Moonwalk》和相当多的访谈中均有提及并做了说明。】五兄弟原先居住的碰巧名为“杰克逊大街”的街道（“街区最尽头就是我们的房子。”）现在已经正式成为“杰克逊五兄弟大道”了。

自始至终，Michael一直保持着他坚定不移的平常心。在他就读的学校，小伙伴们要么自身便是演艺圈中之人，要么是电影明星的孩子。没人会在MJ走进教室时兴奋得晕过去，而这也正是令Michael最感自在之处。在他居住的这个浮华富有的社区里，邻家的孩子都是他的哥们儿。但他坚持说：“我更愿意大家把我当个普通人来对待。”

认出他的歌迷可以和他聊天，并得到他的签名照片。在这儿，没有勾心斗角，也没有恶意和怨恨。再说一遍，他只是乐队的五分之一，是这个家里的小小男子汉。

凝聚力永远来自音乐；它们从按键收音机中、从便携式录音机里、从那些最具鉴赏力的人家中的进口音响系统中流淌而出。与流言所说的恰恰相反，没有任何演唱组合能象“杰克逊五兄弟”一样。

不可避免地，总会有人拿他们和“奥斯蒙德兄弟（The Osmonds）”乐队相比，对此Michael机智地回应说：“我想每个人都有属于自己的舞台。”他承认他们在风格上有一定的相似性：都属于“泡泡糖音乐（bubble-gum music）”。而他给出的差异性则在于：“杰克逊五兄弟”的音乐风格是“泡泡糖灵魂乐（bubble-gum soul）”。

“在声音上是有差异的，”他说，但表示很难用语言尽述这种差别，“的确，它就是一种感觉，当你全心投入所唱，并真正了解自己所做的时候才能找到的感觉。”这种“了解”源自坚持不懈的排练，并最终形成一个封闭的循环。

黑人社群的榜样

毫无疑问，“杰克逊五兄弟”，尤其是Michael，是黑人社群年轻一代效仿追随并引以为傲的榜样。“在演唱会上我们总是能认识很多这样的孩子；他们和我们同龄，正在组建一个演唱组合。我们跟他们交谈，告诉他们一定要不断尝试，不断创作好的作品，坚持不懈地排练，而做到所有这一切所需要付出的就是练习，大量的练习。”对于“杰克逊五兄弟”而言，这就是所需付出的全部。

这个理念引起了一些临时的突发状况。从个人角度讲，Michael并不喜欢看到局面变得复杂，而且他能敏锐地发现才能与潜质之间的差距。比如说你能修电视机就最好彻底修好它，因为如果你没做到的话，就得有一阵子要承受关于你不会修电视的舆论了。

Michael是从容洒脱的，然而，一旦他下定决心不让自己被愚弄或误读时，Michael Jackson绝不是任何人的牺牲品和替罪羊。他可以不去理会自己特别上镜的形象，而在任何的社会交换活动中把握好自己。无论如何，假如艰难时刻来临，其他家族成员一定会鼎力支持他的，另外还有家里的狗狗呢。

此时此刻，Michael Jackson只想好好享受自己14岁的青春年华，就是这么回事儿。而这个星期五，他将在“好莱坞碗（Hollywood Bowl）”体育场登台表演，这是他所喜欢的事。【注：如前所述，此处文章作者把表演场所的名称弄错了，正确的地点是“洛杉矶会堂（Los Angeles Forum）”。】

（全文结束）

ruin

MJ从小显现出来的才能就决定了他将是一个划时代的奇迹。

588802f@wallis

谢谢LZ的分享~先顶后看

ZLQ819

MJ的思想很早熟，小大人
他弹琴那么娴熟，应该继续深造的
我一直在想，其实从Jackson5之后，歌坛上真正有影响力的黑人少年团体几乎没有
反而白人在不同阶段都有比较知名的少年偶像出现，有好卖的唱片
所以越来越体现出Jackson 5的珍贵

huhukat

谢谢楼主分享

miracle77

谢谢分享，最喜欢这类访谈

温蒂echo

多谢分享这些了，从小就很特别的见解才能，那时都很看好他的。

mj4everlover

LZ一出现必带宝来的....超喜欢小迈的文章...收藏细品去啦...谢谢...

jhuangay

小MJ真的是那个成熟啊。。。。就是个可爱的小大人。。。。

billiejean1986

谢谢分享！！！

才看到这篇。

《Michael》新专辑发布、期待“Breaking News” : -
还有一个月才发, 记得一月初听Another Day时颇喜欢这支歌, R&B元素的pop, 近日听不知怎的没第一次听时那么惊喜, 可能板本不同吧, 可惜当时放在blog上忘了储在电恼, 第二天便没了,气。反正早订了专辑, 到时再听清楚吧。  

"我只单独参加过一个节目，”说到这里，他露出微笑，“就是‘约会游戏’。挺好玩的。最后我赢得了1号女孩儿" : -
记得看过这条片, 他选了1号, 然后想压着兴奋心情看小女友第一眼时, 我 feel 到他失望了。不过14岁的小迈当天又真有吸引人的男性魅力, 如箭在弦似的哈

谢辛苦翻译

wusophie

谢谢楼主~~~

vivianz73

[wma][/wma]回复 keep_a_faith的帖子

记得看过这条片, 他选了1号, 然后想压着兴奋心情看小女友第一眼时, 我 feel 到他失望了。

嗯，我也feel 到了滴说……

可惜当时放在blog上忘了储在电恼, 第二天便没了,气。

“电恼”……，噗，果真恼人。

stroller

真是一片美好祥和，Michael Jackson只想好好享受自己14岁的青春年华。

14岁的时候说什么就都已经一套一套的了，摩城的绅士教育很成功。记得他在这个年龄说起约会接吻、恋爱关系来也很煞有介事很cliche了。MJ小时候是个小大人，所以大了才会是个大小孩吧？