回忆那些盗版磁带有趣的跛脚歌名翻译

chenpeng2008 · 发表于 2010-1-1 19:09:24

三年前，我开始迷恋Michael。
那个时候，我没有随身听，没有手机，
除了上网，没有正规歌曲资源的渠道。
我们有同学有带到学校的录音机，
于是我开始录录续续买一些廉价的磁带。
初看上面歌名的翻译，
感觉怎么这些歌曲的名儿都怪怪的？
其中有的甚至误导了我好长时间！
今天有空，凭回忆记录部分如下，博君一笑。

Bad_真棒——坏（这个在我看了它的MV后，一度深信不疑！！）
Blood on the dance floor_血染舞池——舞厅地板上的血
Beat it_避开（对吗？）——打击它（这个翻译得，，够强）
Thriller_战栗者——惊险小说
Smooth Criminal_犯罪高手——圆滑的罪犯（这个翻得太直白）
Stranger In Moscow_莫斯科游子——莫斯科的陌生人（无语了，，，）
Jam_自由高歌——困境（查了词典还以为它是反映交通堵塞问题的歌曲）
Dirty Diana_卖弄风情的戴安娜——肮脏的戴安娜（看到这个名儿以为这首歌写的妓女呢，，）

下面的堪称史上最汗最震撼的歌名儿翻译！！睁大眼睛：
Billie Jean_比利-金——比利牌牛仔裤！！！（你服了吧！？？哈哈，）

╄kimi←獨ヤ · 发表于 2010-1-1 19:17:25

额
以前就有人发过了
而且LZ你的还不是很全

kira.g · 发表于 2010-1-1 19:18:12

哈哈好像有亲已经发过啦谢谢LZ的整理真的黑搞笑哈哈哈
比利牌牛仔裤哈哈哈
舞厅地板上的血哈哈哈直译

jietie · 发表于 2010-1-1 19:40:05

Billie Jean_比利-金——比利牌牛仔裤我一开始也想到了这个

chenpeng2008 · 发表于 2010-1-1 19:44:52

额
以前就有人发过了
而且LZ你的还不是很全
╄kimi←獨ヤ发表于 2010-1-1 19:17

呵呵，我只是分享一点有趣的东西和经历，别人发过没我不了解，，，

软绵绵 · 发表于 2010-1-1 19:45:31

Jam_自由高歌——困境
国内的引进碟都是这么翻译的哈哈

傻妞 · 发表于 2010-1-1 19:50:30

“Billie Jean_比利-金——比利牌牛仔裤！！！”这个我在卖盗版的店里看过~

HongC · 发表于 2010-1-1 19:59:46

谢谢LZ分享！！！

endlesslove · 发表于 2010-1-1 20:01:41

thank you to share

676894276 · 发表于 2010-1-1 20:07:33

dirty Diana和strange in Moscow没错啊

314149803 · 发表于 2010-1-1 20:09:36

笑死～
不过
说明我们的宣传不够啊～

心愿KING · 发表于 2010-1-1 20:14:22

我真的一直以为Jam的意思是困境呢！！
无论以前有没有人发过
还是谢谢LZ

珍爱nidexin · 发表于 2010-1-1 20:16:13

看了这个，真是笑了一阵，谢谢，心一直很痛，很少笑了。

M天空J · 发表于 2010-1-1 20:16:57

Billie Jean_比利-金——比利牌牛仔裤！！！哈哈哈这台搞笑了啊受不了了啊

My可儿 · 发表于 2010-1-1 20:17:22

舞厅地板上的血
这个最晕……

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

回忆那些盗版磁带有趣的跛脚歌名翻译

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

热心助人奖