【爆笑原创】草稿上的畸形歌词翻译

DianaXiong

自从CN改版后，就没有发主题了，太忙。。。
但在今年的第一天，我决定发主题~~一个爆笑的（可能你认为很冷）原创帖子，这只是精选其中和MJ有关的部分，等下我会把完整版的草稿发在灌水乐园里面。。。欢迎转帖~
首先我必须介绍一下，虽然这一段和MJ没有很大关系，但建议大家看一下，否则会看不懂后面的歌词。。。
坐在我前面的同学，人称“健美”，我先讲一个故事来介绍他：
一日，他借我的手机看迈的演唱会。半分钟后，他问我：为什么MJ还没有动啊？
我拿过来看了一眼，冷冷的说：因为你没有按“播放”。。。
就是这样一位同学，掀起了一股“草稿风”。他在他的草稿本封面写了满满一页草稿的名字：
《草与稿》 《谁动了我的草稿》《巴黎草稿本》《草稿是怎样炼成的》《草稿两万本》《一千零一页》《悲惨草稿》《卖草稿的小女孩》《白雪公主和七本小草稿》《匹诺草》《皮皮草与稿西西》《煨草稿商人》《草·稿》《漂亮草稿》等等等等。。。。。。
于是乎，在百无聊赖中无聊着的高三同学们，发动了草稿起义
这本草稿上，有名人名言和诗句：
我有两本草稿，一本用来打草稿，另一本也用来打草稿
草稿=1%的真理+99%的废话
婚姻是一本草稿，打的人想擦掉，擦掉的人想再打
为什么我的眼里常含泪水？因为我没有草稿本。。。。
白天给了我黄色的草稿本，而我却用黑笔打草稿。。。（我们发的本子都是黄色的纸）
等等等等
还有广告：
今年过节不打你，不打你啊不打你。。。打你就打草稿本。。。
优稿美  
女：你看我像什么？
男：我看你像草稿本。
女：啊？难道我就是个本子？
男：那样我就可以天天打你了。。
等等等等

接下来是正文，也就是我改编的迈的歌。。。。先说一声，如果觉得有聊的话就继续看下去，当作新年里的笑料；觉得无聊的。。。不要打我啊


Draft                     草稿（改编自BAD）
Your time is out                                                            你快没时间了
You're doing wrong                                                      而你又发现这题做错了
So you write it down                                                     于是你随手拿出
On the yellow paper                                                      一张黄色的草稿纸
Your silly face                                                                你畸形的面部表情
Shows you're not a man                                              简直不是一个人
But you have to know                                                   但是你必须知道
Whose draft it is                                                            这是谁的草稿纸

You know the time limit                                                你知道时间限制
Is not stopping you                                                         不会阻拦你的路
You shout it to the world                                               你拍案大嚎一声
Ignoring the teacher's exsist:                                        完全忽略老师的存在

You know whose draft?Whose draft?                           你们晓得这是谁的草稿不？晓不晓得唦？
Come on~~~~~~~                                                      快说唦！
You know whose draft? Whose draft?                          你们晓得这是谁的草稿不？
You know it? You know!                                                 啊？你知道？哦！你知道！

And I search the world                                                   我搜遍这个世界
For the answer right now                                              只为这一个答案
Then I wanna say it again:                                           我想再说一遍
Whose draft?                                                                    这是谁的草稿？


接下来是原版英文歌词，但是被我畸形地翻译了。。。。。。。。。

Give in to me       把草稿给我！

she always takes it with a heart of stone                    她总是狠心地拿走我的草稿
cuz all she does is throws it back to me                      最后再把它揉成一团扔给我
i've spent a lifetime looking for someone                    我整场考试都在寻找那个拿到我草稿的人

don't try to understand me                                            不要撩我了！
just simply do the things i say                                        我说什么你就照做可以不？

love is a feeling                                                                  唉（爱），是一种不祥预感
give it when i want it                                                         我需要我的草稿，快还给我！！！
cuz i'm on fire                                                                   我紧张的要死了！！！
quench my desire                                                              马上要交卷了！！！！

give it when i want it                                                         我求你了！什么时候还给我？
talk to me woman                                                              快说话啊！坐在我后面的那个女的！！！
give in to me ，give in to me                                            把草稿还给我。。。。快给我。。。。。。。

you always knew just how to make me cry                     你总是把我弄哭
and never did i ask you questions why                            而且我问你问题，你却不告诉我答案
it seems you get your kicks from hurting me                 所以你怎么踢我的板凳我都不会理你了

don't try to understand me                                                 所以你也不要理我
because your words just aren't enough                            你这个说话不算话的人。。。。。。


WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’           想要打点什么

I Said You Wanna Be Startin’ Somethin’                  我说，你是不是想打点什么唦
You Got To Be Startin’ Somethin’                          是不是想打在我的草稿上唦
（repeat）                                                    （重复）
It’s Too High To Get Over   (Yeah, Yeah)                            上面写满了打不下（耶耶）
Too Low To Get Under   (Yeah, Yeah)                                  下面写满了打不下（耶耶）
You’re Stuck In The Middle   (Yeah, Yeah)                         你只好打在中间（耶耶）
And The Pain Is Thunder   (Yeah, Yeah)                              多么痛苦多么雷人啊（耶耶）                  
(repeat)                                                                                        （重复）

I Took My Baby To The Doctor                                             我带我的草稿去看医生
With A Fever, But Nothing He Found                                  他说没什么，只是纸有一点发黄
By The Time This Hit The Street                                         当街上的人们看到我时
They Said She Had A Breakdown                                         他们都说我的草稿被你打了
Someone’s Always Tryin’ To Start My Baby Cryin’      总是有那么些人对我的草稿心怀不轨
Talkin’, Squealin’, Lyin’                                  花言巧语地哄骗我
Sayin’ You Just Wanna Be Startin’ Somethin’           我说，你不就是想打我的草稿唦？

……                                                           中间省略一部分

You’re A Vegetable, You’re A Vegetable                               你个菜头 ，你个猪头
Still They Hate You, You’re A Vegetable                              他们在骂你啊，你个鬼人
You’re Just A Buffet, You’re A Vegetable                             你个变态，你像个白菜
They Eat Off Of You,                                                              他们把你的草稿吃了，
You’re A Vegetable                                                           你像个苕样的（注：苕在湖北表示傻子）

If You Cant Feed Your Baby   (Yeah, Yeah)                           如果你连自己的草稿都打不满（耶耶）
Then Don’t Have A Baby   (Yeah, Yeah)                                那么就不要打我的草稿（耶耶）
And Don’t Think Maybe   (Yeah, Yeah)                                 你和我的草稿之间是不可能的（耶耶）
If You Can’t Feed Your Baby   (Yeah, Yeah)                          因为你连你的草稿都打不满（耶耶）

BEAT IT           打它！

They Told Him Don’t You Ever Come Around Here                    他们警告过你不要再在他们的草稿本上打草稿
Don’t Wanna See Your Face, You Better Disappear                    不想看到你那张臭脸，你还是快滚吧
The Fire’s In Their Eyes And Their Words Are Really Clear      他们的眼睛被你的脸灼烧了，而且他们说的很清楚
So Beat It, Just Beat It                                                                        所以快打吧，你就是要打在他们的草稿上

You Better Run, You Better Do What You Can                            他们要来了，快跑吧
Don’t Wanna See No Blood, Don’t Be A Macho Man                 用他们的草稿擦鼻血，这才是个男人
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can                         坚强一些！那就边跑边打草稿！
So Beat It, But You Wanna Be Bad                                                 快打啊！你就想变态！

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It                                                打吧打吧打吧
No One Wants To Be Defeated                                                         没有人不想打
Showin’ How Funky Strong Is Your Fighter                                  让他们看看，你多么畸形变态
It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right                                     你打的是对是错，已经无关紧要
Just Beat It, Beat It                                                                              打就够了

They’re Out To Get You, Better Leave While You Can                 他们来捉你了！快跑啊
Don’t Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man                             不要做男孩了，做个人吧
You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can                           想要活命，就边跑边打
So Beat It, Just Beat It                                                                         所以打吧打吧

You Have To Show Them That You’re Really Not Scared              不怕，这个真不怕~~~
You’re Playin’ With Your Life, This Ain’t No Truth Or Dare        玩命地打吧
They’ll Kick You, Then They Beat You,                                          否则他们将会踢你的草稿，然后在上面打草稿
Then They’ll Tell You It’s Fair                                                      他们说这才公平
So Beat It, But You Wanna Be Bad                                                所以你快打啊，变坏吧变坏吧。。。。。。。

啊啊啊啊啊，我终于打完了，还有两篇没有发上来。。。新年快乐！！！

水帝

哈哈。。谁的草稿纸！！！

Patty_MJ

SF....LZ冷幽默的技能啊....

BUT 蛮逗....期待更新哇~~~~~

我们永远MJ

2010年的第一天，我们用我们的“草稿”来纪念MJ，很恶搞，但也是我们对他的思念的一种体现  上帝保佑 迈迈 新年快乐

DianaXiong

我们预言。。。2010年将会是草稿的一年~~~~
忘掉所有悲哀~草稿会有的，希望也会有的。。。

迈迈的长手指

LZ，你还真有才！

NJJ-WX

我能说什么呢 佩服你的思维

long90

有点冷，lz

hatashan

笑~高中时也喜欢拿一些名言名句来EG，草稿本传来传去笑个半死，看来不管过了多少年，这样的幽默都是应考生的传统

Zhuyyuan

我坐下来看看...

Togēther

此乃神人也···

只爱你

确实没什么好笑的，但，是前辈，还是得给个面子，读完了。

Bubblesss

还好啊 哈哈 此人好神哦

Amour

看看，冷。。。谢谢楼主。

nitrogen

还是很好玩的.