一首被误解为纳粹党卫军的军歌《The Mass》MV

simonhead

《The Mass》
http://player.youku.com/player.php/sid/XNzcwNzI5MzI=/v.swf

The Mass改编自Carmina Burana（布兰诗歌），据说“二战期间德国党卫军第一装甲师军歌也改编于此”，导致调子相似而张冠李戴以为The Mass就是纳粹军歌。这个据说无从证实，但这样的解释从上下文的逻辑来看无疑是合理的。总之可以肯定的事实是：可能同曲，一定异工。或者说他们只是各自都从Carmina Burana吸取了一些元素。而据说真正的德国党卫军第一装甲师战歌叫Panzerlied，作者是Von Oblt.Wiehle。

The Mass
Erasemper crescis aut descrescis
vita detestabilis
nunc obdurat et unc curat ludomentis aciemnunc obdurat et unc curat ludomentis aciem
agestatem potestatem dissolvit ut glaciemDivano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resiaSors salutis et virtutis michi nun contraria
est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangiteDivano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resia resia resia resia resia
Divano divano re divano resido
Divano resia resia resia resia resia
DivanoSors salutis et virtutis michi nun contraria
est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangiteDivano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resiaHoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
quod per sortem sternt fortem mecum omnes plangite!!

布兰诗歌
哦命运，
象月亮般
变化无常，
变化无常，
盈虚交替；一同把苦难
和幸福交织；
和幸福交织；
无论贫贱
与富贵
都如冰雪般融化消亡。可怕而虚无的
命运之轮，
你无情地转动，
你恶毒凶残，
捣毁所有的幸福
和美好的企盼，
阴影笼罩
迷离莫辨
你也把我击倒；
灾难降临
我赤裸的背脊
被你无情地碾压。命运摧残着
我的健康
与意志，
无情地打击
残暴地压迫，
使我终生受到奴役。
在此刻
切莫有一丝迟疑；
为那最无畏的勇士
也已被命运击垮，
让琴弦拨响，
与我悲歌泣号!

真正的党卫军军歌：Panzerlied
http://p.you.video.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=12679719&uid=1236837490

Panzerlied
Von Oblt. Wiehle - Panzerlied
Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend hei?,
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind DAHIN. Mit donnernden Motoren,
So schnell wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampfe ganz allein,
Steh'n wir allein,
So sto?en wir tief
In die feindlichen Reihn.
Wenn vor uns ein feindlicher
Panzer erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben,
Für unsres Reiches Heer,
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns h?chste Ehr. Mit Sperren und Tanks
H?lt der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.
Und l??t uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann ist unser Panzer
Ein ehernes Grab.

歌词翻译
无论面对风暴或是雪花，
还是太阳对我们微笑；
火热的白天，
寒冷的夜晚，
扑面的灰尘，
但我们享受着这种乐趣，
我们享受着这种乐趣。
我们的坦克轰鸣向前，
伴随着阵阵尘沙。
当敌人的坦克露出踪影
我们加大油门全速向前！
我们生命的价值
就是为了我们光荣的军队而战！
为德国而死是至高的荣誉！
伴随着雷鸣般的引擎，
我们在坚实的装甲板后像闪电一般冲向敌人。
与同志们一起向前，
并肩战斗，
这就是为什么我们能深扎进敌人的（坦克）队列
面对敌人所谓的屏障
我们给予轻蔑的嘲笑
然后简单的绕过；
如果前面的黄砂之中，
隐藏的是那炮火的威胁，
我们就找寻自己的道路，
跃上那冲向胜利的通途！
如果我们为命运女神所抛弃
如果我们从此不能回到故乡
如果子弹结束了我们的生命
如果我们在劫难逃，
那至少我们忠实的坦克，
会给我们一个金属的坟墓

斑目晴子

我记得那不是ERA乐队的嘛。

歌名THE MASS

来自布兰诗歌。。

斑目晴子

哎，听了这么些年，还真没看过它的MV。。
谢谢楼主。
但，绝对不是什么军歌。
记得早有人辟谣了呀。

斑目晴子

。。。。。。。。。
忍不住。还是再说一句。
ERA也好，THE MASS也好，随便百度一下就有很详细的资料的。。
不要再说什么军歌了。
我上次听到它是纳粹军歌的说法，。。起码都是05年的事了

patrickwayne

开什么玩笑。ERA的The Mass什么时候变成党卫军军歌啦？

蜡烛西

歌名都出来了。。。。还有人说纳粹军歌，上次说的还是什么德国第几装甲师的军歌。。。。哎。。。。

永恒的BJ

纯粹搞笑嘛~

acloo

....................

simonhead

名字已改过！

MJ丶迷

听了全身兴奋啊

babiwawarainbow

调听起来 .有一股想冲的劲头.这也难怪那些人选了.