杰克逊审判 我们的错误

在检辩双方各自的说辞中，我们渐渐忘了这位歌星为何要出庭受审 本文作者：Mary Riddell 翻译：Cindy Zhou 肯定有人诬告了约瑟夫·K，要不然没有犯下任何罪行的他也不会在一天清晨被捕。《审判》这部小说中的主人公便如此陷入了险恶社会设计的司法噩梦当中。在美国大学校园中每年都有成千上万的新生阅读卡夫卡的这部作品。 在加利福尼亚的圣玛丽亚，小说中的情景竟成为了现实。不过此刻人们看到的不是约瑟夫·K，而是Michael Jackson。至少他的支持者们都是这样认为，他们每次有机会在镜头前出现时都会高呼该歌星是清白的。在他们看来，Jackson的Neverland农场是个儿童天堂，可是对检方而言，它却如同一个养着猴子的美军虐囚监狱。如果你忽视掉被告的肤色的话，这里根本没有黑白之分。 这场长达四个月花销1000万美元的世纪审判现在已经接近尾声，Jackson正在等待陪审团对其受到的10项控诉（他对这10项控诉均予以否认）进行裁决。陪审团已经进行了一周闭门会议，社会学家也开始分析人们应该对该案格外关注的原因所在。 加利福尼亚大学的Toby Miller教授说，目前全世界正在见证“一出灵魂悲剧及一个帝国的悲剧”。这个说法过激了吧？只要你认为Jackson是他国家的象征，你就不会觉得这种看法过激。SUV轿车、整容手术和足以维持非洲不少人生计的宠物食品帐单，这些都反应了一般的美国人生活。当Jackson望着镜中的自己时，他会看到一张体现消费主义观点的美国面孔。此外，据他的那些长久以来藉以上帝的之名批驳指控的歌迷来说，无须审判的侵扰，他也是有信仰奠基的超级势力的象征。 又或许，有着三个兄弟护在左右的他，是美国南部的化身。他的发言人Jesse Jacskon牧师更说他是民权运动的代表。其他人还从这个养育着王子们的流行音乐之王身上，看到了一个文化帝国主义者的轮廓，深深烙印着他的国家对世界的看法。 甚至是势均力敌的变色龙，也没能及得上他众多的外观重造。还有，博识的爱国主义却永远不是Jackson的专长。就如他的老唱片东家Walter Yetnikoff曾经写道的那样：“我不确定他能说出美国总统的名字。” 说得更合理一些，Jackson强烈地吸引着那些国外迷失的人。在为他守夜的众多歌迷中，其中一位是来自伦敦的辍学学生，为了来美国支持自己偶像他花了14,000英镑。另外还有一位来自英国Essex的年轻妈妈，为了这趟出行，她不得不把自己的三个孩子留在家中。这群中还有许多人在逃避自己面临的贫困、失败、虐待甚至现实本身。他们每个人都像自己的偶像一样在逃避着一些东西。 法庭内外的奇怪场景都看在观察家们眼里。对于负债达1.85亿英镑的Jackson所处的境地，一些人感到深深的同情。而另一些人则是把审判看成现代社会一出戏（或者如Jackson研究专家所说的一样，是一出后现代剧），反映了美国社会一些被忽视的真相甚至人性的一面。 但我们也应该关注该案本身的情况。Jackson可能有过十分可怜的童年时光，但他也可能是个精明而强大的选手敢于挑衅法律。1993年那起猥亵儿童案件以2000万美元达成庭外和解。不过这并不能意味着他对当年的Jordan Chandler或是现在案件中的13岁男童Gavin Arvizo做过不法行为。 不过本案确实反映了公众对猥亵儿童控诉的反应。在英国，对恋童癖者的警惕已经成为当今社会一大恐惧。但在美国这一情绪更加夸张，除了恐惧之外还有惊慌。在女生Sarah Payne被谋杀后，活动家们没能给那些被点名和羞辱的人定罪。美国的典范，梅根法案，在1996年获得通过。在7岁的梅根·坎加被奸杀后，它把所有性侵犯者的资料都公之于众。 可是，大西洋两岸那些恐惧的人都都忘了一个事实，即绝大多数虐待儿童事件都是发生在家庭内部的。去年美国相关部门处理了896,000件儿童虐待事件。现在公众却把大部分注意力都集中在该明星这宗案件上，这虽然奇怪；但如果公众对此不理不问的话，那才叫奇怪。 名人被告通常会处于弱势。当年，艺人Matthew Kelly受到猥亵儿童起诉后受到了许多恶意评价和揣测，但最终事实证明检方提出的控诉毫无根据。 如果受到起诉的被告只是一般人，人们关注的多半局限在儿童身上而非人权（可能包括生存权）问题上。而在查办儿童色情网站的“欧尔行动”中被逮捕的人里，有超过30%的人自杀。 Jackson是美国的皇族，他10年前与猫王之女Lisa－Marie Presley的婚姻一度被认为是如同罗密欧与朱丽叶家族联合的婚姻。按常理说，他案子本应该在几个月以来都备受关注，但事实并非如此。这主要是因为本案提出的指控没有任何新颖之处。 公众对该案缺乏兴趣还跟指控Jackson的男童Gavin Arviso有很大关系，因为在人们眼里他年纪太大了况且他一贯装可怜博同情也是出了名的。就算他没有父亲还跟着一个善用手段追逐金钱和名气的母亲，这些也够不上好莱坞电影中演绎的可怜程度。在圣玛丽亚法庭以外，人们应该对这个社会提出更多问题。 在这个年代，天真和纯洁似乎已不再是哪个特定年龄段人群所特有的品质。你会相信孩子般成年人的证词还是不再烂漫无邪的未成年人所给的口供？在Jackson案件中，陪审团需要决定的便是哪一方说的才是事实。在其他地方，迷惑依然在继续。 现在社会充斥着虚拟的恐惧。而在Neverland门前，每天都有许多来自美国和欧洲的歌迷虔诚地为他们46岁的偶像祈祷。毫无疑问，他们都相信该歌星所提倡的，即应与别人同眠分享纯真的爱。但其他善意的中年人可能都不会像他说的那样做，不过他的歌迷们也许会例外。 于是，对更多的观众来说也是一样。多年来Michael Jackson首次在媒体报道和大学教室里被称为一个文化现象和现代美国的象征。也许他会坐20年牢；也许这周他便会以自由人身份跨出法庭大门。 不管结果如何，人们还将继续关注案件审理进程。这是对一宗儿童猥亵案件的审理而非对美国人心理的审理，也不是像歌迷们说的所谓司法滑稽剧（其中主角是Jackson而非卡夫卡笔下无助的约瑟夫·K）。 Michael Jackson可要强大得多。现在他的专辑可能卖得并不好，但在圣玛丽亚法庭外的远方，成千上百万的人们依然在购买这个神话。

卡夫卡小说《审判》全文在： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/viewthread.php?tid=9418

虎虎虎

MJ的神话将永远的继续下去，去全文看看。。

hzdxlmj

我们赢了