关于新闻翻译 我很纠结>_<

syimichael

坛子上的迈亲都希望看到关于迈的好消息
其实我也一样啊
所以在选择不利于迈的消息翻译时都格外谨慎
考察信息的可靠性和作者态度是否偏激
希望能给大家带来最客观的报道

可是有些亲就是接受不了对迈的一丁点不利的消息
比如我刚开始翻译的《财富》上一篇长篇专稿：迈克尔的数百万财产之争
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... p;extra=&page=1
我读了英文原文觉得作者写的还算客观 而且是《财富》这样美国权威的杂志
于是就决定拿到MJJCN翻译
可有些亲看到文章里有写道迈的负债 破产之类的话就受不了了
财务危机的确存在过 难道爱一个人就不能接受他的一切吗？

如果有人质疑这篇文章的用词和态度
你们可以看一下财富中国网的另一篇关于迈经济问题的文章
迈克尔&#8226;杰克逊的应急资金背后的故事
http://www.fortunechina.com/firs ... 8/content_26177.htm
看看他的用词“债务缠身”，“放浪形骸”，“狡猾”
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... p;extra=&page=1

Just bear in mind
That's all for LOVE.

Michael, miss you so much.

rainman

(⊙o⊙)哦

楼主不要失落···

大家会支持你的···

也会慢慢学会承受的···

楼主加油吧···

期待你的新闻···

syimichael

2# rainman

哎
只是想要真实报道又让大家开心而已
不过有时是会矛盾滴~~

谢谢MM~

着魔

qi dai a ............

MJ的小马甲

我觉得翻译就是把原文意思客观翻过来就好了。

大家的讨论或接受不了，也是针对文章的，译者没必要纠结的。

MJ太空步

个人经历不同看法会有不同，不足为奇。LZ请加油。

彼得潘

确实，现在有一些亲有点偏激了，还是尊重译者的辛苦劳动吧，不要动不动就乱扣帽子，对付出劳动的人很不公平。

emily102110

我觉得翻译就是把原文意思客观翻过来就好了。

大家的讨论或接受不了，也是针对文章的，译者没必要纠结的。
MJ的小马甲 发表于 2009-11-30 16:26

對啊，就是如此。
我想樓主你想多了，呵呵。。。謝謝你辛勞的翻譯～

MJ的小马甲

LZ：你干嘛要把其它网站那些脑残翻的跟你的比呢？？？？
我不想看那些脑残翻的！
其实常常看你的新闻，觉得挺好啊。
如果觉得迈迷有必要了解和知道的，翻过来大家看一下，大家针对内容评论，也不会针对你的。一些明显带有偏激思想的就无需翻了呗，如果大家提出一二个单词翻译有争议，对得就改就好了。

My可儿

支持LZ，只要是客观的报道，都能接受的。相信迈迷都是有强大心理和成熟判断力的人群。

289900310

楼主不要纠结 大家对文章有质疑 或者偏激或者中肯 都不是对译者 我们非常感谢你辛苦工作！~

Kiss

事实就是事实，楼主如实翻译就好了，理解你的心情……

枉凝眉

客观的翻译过来吧。
新闻团队的工作大家都能感受到啊。
爱迈迈的心都是一样的。
支持。

天使回家了

支持楼主，期待你更多关于迈的新闻，辛苦了

想你...

佩服楼主的才能，更崇尚楼主辛苦为大家服务的善良心地，感谢！