迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 29057|回复: 110

Chandler的自杀彰显了媒体对Jackson的偏见 by Charles Thomson (翻译完毕)

[复制链接]

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68285
发表于 2009-11-26 05:21:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 alextoalex 于 2009-11-26 10:19 编辑

其实这篇文章出来了好几天,写得非常好,被好几个MJ的论坛推荐。一直没有翻,因为有时现实会让你觉得太残酷而不想触碰。明天就是Thanks Giving了,借着节日的气氛也许会让我有足够勇气吧。
原文链接:
http://charlesthomsonjournalist. ... iglights-media.html
英文好的先看看吧。

When it emerged yesterday that two weeks go Evan Chandler, father of Jordan Chandler, shot himself in the head, few tears were shed despite the media's best efforts to eulogise him.

Most media outlets are touting Chandler as 'the father of the boy who accused Jackson of child molestation'. Wrong. Chandler was the father who accused Jackson of molesting his son.

The initial allegations against Jackson were made not by Jordy Chandler but by his father Evan, in spite of Jordy's insistence that Jackson never touched him inappropriately, a stance that the boy maintained for several months.

Relations between the boy's father and Jackson had soured in early 1993 when Evan asked the popstar to build him a house and Jackson politely declined. A failed screenwriter, Chandler contacted Jackson shortly afterwards and asked him to negotiate three scriptwriting deals on his behalf. If Jackson did not comply, he said, he would accuse him of molesting his son. Jackson didn't comply - and the rest is history.

As revealed by Mary Fischer in her 1994 GQ article 'Was Michael Jackson Framed?' - Jordan Chandler only claimed to have been molested by Jackson after Evan - a dentist by trade - plied him with a mind-bending drug called sodium amytal, which is known to induce false memory syndrome.

Even once Jordan Chandler began to toe his father's line, his testimony was so unconvincing that DA Tom Sneddon took his case to three separate grand juries and none of them allowed him to bring charges against Michael Jackson. Contrary to widely reported myth, Jordan Chandler did not accurately describe Jackson's genitals. Among other inaccuracies, he claimed that Jackson was circumcised while police photographs proved that he was not.

Unsurprisingly, none of this information has made its way into the mainstream media's reportage of Evan Chandler's death. Instead, Chandler's suicide is seen as another opportunity to sling mud at Michael Jackson and perpetuate the same, tired old myths about the 1993 allegations - particularly with regard to the settlement.

News outlets the world over are once more reporting that in 1994 Jackson paid the Chandlers a settlement. This is total fiction.

Court documents which came to light in 2005 state clearly that Jackson's insurance carrier "negotiated and paid the settlement over the protests of Mr Jackson and his personal legal counsel."

Jackson didn't even agree with the settlement, let alone pay it.

Amongst the publications that rehashed this age old nonsense was The Sun, to which I often contribute as a Michael Jackson expert. I was contacted yesterday and asked to provide information about Evan Chandler and the 1993 allegations, which I did. However, none of my information was used - most likely because it reflected too well on Jackson. Myths that imply Jackson's guilt are evidently more important than truths which exonerate him.

Noticing that The Sun's article on Chandler's suicide contained several factual inaccuracies (most promintently that Jordy initiated the claims of molestation and that Jackson paid the family a settlement) I contacted two members of staff at the newspaper - my usual contact and the journalist who wrote the article. Neither email was replied and the article was not changed.

Elsewhere, The Mirror ranked several places higher on the adbsurdity scale as it attempted to portray Chandler as a martyr of some kind. 'Michael Jackson sex case dad Evan Chandler wanted justice but ended up destroyed', read the headline.

Justice?

If Evan Chandler had wanted justice, why did he contact Jackson and ask for a three-movie script deal before he went to the police? If he wanted justice, why did he accept a settlement from Jackson's insurance carrier?

Indeed, the settlement included a clause which stated that accepting the payment in lieu of a civil trial would not affect the family's ability to testify in a criminal case. So if Evan Chandler wanted justice, why didn't he allow the police to press ahead with their investigation?

The headline, along with much of the article, is nonsense.

Having taken Jackson's insurance carrier for just under $15million (not the $20million usually alluded to by the press), in 1996 Evan Chandler tried to sue Jackson for a further $60million after claiming that the star's album HIStory was a breach of the settlement's confidentiality clause. In addition to trying to sue Jackson, Chandler requested that the court allow him to produce a rebuttal album called EVANstory.

Yes, really.

So the man who The Mirror claims only 'wanted justice' thought that the best course of action after the initial media storm died down would be to release an album of music about the supposed abuse of his pre-pubescent son.

The Mirror alluded to the fact that relations between Jordan and his parents were strained after 1993, but laid the blame at Jackson's door, claiming that the trauma of the case had driven them apart.

In actuality, Jordan Chandler went to court when he was 16 and gained legal emancipation from both of his parents. When called to appear at Jackson's 2005 trial, he refused to testify against his former friend. Had he taken the stand, Jackson's legal team had a number of witnesses who were prepared to testify that Jordan - who now lives in Long Island under an assumed name - had told them in recent years that he hated his parents for what they made him say in 1993, and that Michael Jackson had never touched him.

The evidence surrounding the 1993 allegations overwhelmingly supports Michael Jackson's innocence. It is for this reason that during the lengthy investigation, which continued for many months before Jackson's insurance carrier negotiated a settlement, Michael Jackson was never arrested and he was never charged with any crime.

The evidence overwhelmingly suggests that Evan Chandler masterminded the allegations as a money making scheme, believing it would help him to achieve his dream of working in Hollywood. Tape recorded telephone conversations heard him dismiss the boy's wellbeing as 'irrelevant' and claim that he was out to take Jackson for all he was worth. (Click here for Mary Fischer's GQ article, which contains transcripts of the telephone calls.)

Mary Fischer's evidence shows that as well as falsifying the sexual abuse of his own son in an elaborate extortion plot, when Jordan refused to play along Evan plied him with mind-altering drugs in a bid to trick him into believing that he was molested.

But even drugging a child as part of an extortion plot wasn't Evan Chandler's lowest point. That came when he petitioned the court to allow him to release an album of music about the supposed sexual abuse of his own son.

If Evan Chandler wanted justice, he got it two weeks ago.

As for the media, this latest incident cements once more the industry's almost total unwillingness to report fairly or accurately on Michael Jackson, particularly on the bogus allegations of sexual abuse that were levelled against him. None of the aforementioned information and evidence was included in any article about Chandler's suicide that I have read so far, despite the fact that I personally delivered it to at least one newspaper which has repeatedly paid me as a Jackson expert on other stories.

Exculpatory facts are overlooked in favour of salacious myths. A black humanitarian is tarred as a paedophile and his white extortionist is painted as a martyr.

As for Jordy Chandler, maybe with his father gone he will find the courage to do the honourable thing. Perhaps he will surface somewhere and tell the world what he's been telling his friends for over a decade now - that Michael Jackson never laid a finger on him. Until then, I suspect he will live with the same torment that it seems eventually claimed his father, suspiciously soon after the demise of the biggest victim in all of this; Michael Jackson.

评分

参与人数 1金钱 +20 收起 理由
小麦-Joserin + 20

查看全部评分

回复

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68285
 楼主| 发表于 2009-11-26 05:22:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 alextoalex 于 2009-11-26 10:15 编辑

Chandler的自杀彰显了媒体对Jackson的偏见

当Jordan Chandler的父亲Evan Chandler在两周前饮弹自杀的消息浮现时,尽管媒体尽力企图美化他,没有人为他掉泪。
大多数媒体将Chandler吹捧为“指控Jackson对其有猥亵行为的男孩的父亲”。错。 Chandler是指控Jackosn猥亵他儿子的那个父亲。

对Jackson最初的指控不是由Jordy Chandler而是由他的父亲Evan提出的,尽管开始的好几个月Jordy一直坚称Jackson从未对他有不适当的行为。

男孩父亲和Jackson关系恶化始于1993年早期,Evan要求这位流行明星为他建一幢房子,Jackson有礼貌地拒绝了。作为一个失败的剧作家,Chandler稍后联系Jackson要求他代为协商三部剧本的交易。他说,如果Jackson不照办,他会指控Jackson猥亵他的儿子。Jackson没有听从其言――剩下的就都是历史了。

正如Mary Fisher 1994年文章“Michael  Jackson是被陷害的吗”指出-Jordan仅在被Evan-一位牙医-给他使用改变思维的药物戊巴比妥钠后才宣称Jackson猥亵了他,而众所周知戊巴比妥钠可以诱导不真实的记忆。

即使当Jordan Chandler 开始和他父亲同一战线后,因为他的证词是如此没有说服力,检察官Tom Sneddon 将他的案子呈递给三个不同的大陪审团,没有一个同意他对Michael Jackson的指控。与广泛传播的传言不同, Jordan Chandler没有正确描述Jackson的生殖器。其他的不实之处是他宣称Jackson 割过包皮,而警察的照片证明事实相反。

毫不惊讶的是,这些信息没有在主流媒体对Evan Chandler死亡的报道中出现。相反的,Chandler's的自杀被看作抹黑Michael  Jackson的一个机会,继续强化93年指控的那些老掉牙的荒诞说法-特别是对于当时协议的说法。

全世界的新闻媒体再一次报道1994年Jackson付钱给Chandler以获得和解。这完全是虚构。

2005年解密的法庭文件清楚的说明Jackson的保险公司“在Jackson及他的法律代表的反对下,协商并支付了和解金。”

Jackson并没有同意这个协议,更不要说付钱了。

在这些出版物中一再重复这个狗屁论调的一个是太阳报,作为Michael Jackson的专家,我经常为他们提供帮助。他们昨天联系我要求给他们提供一些93年指控和Evan Chandler的信息,我依照要求作了。可以,他们没有使用我提供的任何信息,可能是这些信息显示了一个太好的Jackson。影射Jackson有罪的那些说法显然比能证明他无罪的事实更重要。

注意到太阳报关于 Chandler自杀报道文章的几个不实之处(最明显的如是Jrody提出的指控,而Jackson支付了和解金)。我联系了该报纸的两位工作人员-我日常的联系人和写这篇文章的记者。没有一个给我回email,该文章也没有更正。

其他报纸,如镜报报道的荒诞性更胜一筹,企图将Chandler描画成某种殉道者,他们的头条写着“Michael Jackson性丑闻案件的父亲Evan chandler寻求正义却最终被毁灭。

正义?

如果 Evan Chandler想寻求正义,问什么他向警察报案前先联系Jackson要求三部剧本的交易?如果他寻求正义,问什么他接受Jackson保险公司的和解金?

实际上,这个和解包括一个条款说明接受和解金以代替民事诉讼并不影响Chandler家在刑事案件上作证的能力。所以如果Evan chandler想要正义,他为什么不同意警方继续调查?

这个头条,以及其他很多文章,纯粹无稽之谈。

在领取了Jackson保险公司付的一千五百万美元(不是媒体说的二千万)后,1996 , Evan Chandler再次起诉 Jackson要求另外六千万美元,宣称该明星的HIStory专辑破坏了和解协议中的保密条款。除了企图起诉Jackson外, Chandler还要求法庭同意他制作反驳专辑称EVANstory.

是啊,真的。

所以这个镜报宣称的只“想要正义”人,在最初的媒体风暴停歇后,认为最好的行动是发行所谓的关于他未到青春期的儿子性虐待的专辑。

镜报暗示到Jordan和他父母间的关系在1993年后变得紧张起来,却将这归罪于Jackson,声称是这件案子的伤害使他们四向分离。

实际上, Jordan Chandler在他16岁时经法庭 合法脱离与他父母的关系。当2005年Jackson的案子宣他作证时,他拒绝出庭。如果他真的出庭了,Jackson的法律团队已有一队证人准备证实Jordan –现匿名居住与长岛-最近这些年告诉他们他恨他的父母让他在1993年说那些话,而Michael Jackson从未碰过他。

这些有关1993年指控的证据压倒性地支持Michael Jackson的无辜。这是为什么在漫长的调查期间,以及后来的Jackson的保险公司协商和解的几个月间, Michael Jackson从未被捕,也无任何刑事犯罪指控。

这些证据压倒性的表明 Evan Chandler 像猴子玩戏法样策划了这一指控,相信这会实现他在好莱坞工作的梦想。电话交谈的录音带揭示他说男孩的幸福是无关紧要的,而他要夺取Jackson拥有的一切。
Mary Fischer 的证据显示这一切以及虚构他儿子的性虐待都是精心设计的勒索计划,当Jordan拒绝合作, Evan给他用改变思维的药物以使他相信自己被猥亵了。

但即使用药迷倒一个孩子作为勒索计划的一部分还不是 Evan Chandler最卑劣的作为。他的人格在他向法庭请求容许出版有关他儿子所谓的性虐待的专辑时达到了最低点。

如果 Evan Chandler想寻求正义,他在两星期前得到了。

至于媒体,最近的事件再一次证实了该产业完全不情愿公正真实地报道Michael Jackson, 特别是那些企图毁灭他的那些虚假的性虐待指控。迄今我还没有在我读到的关于Chandler自杀的任何报道中看到以上的事实和证据,尽管我曾经亲自向至少一家报纸提供过这些消息。

至于 Jordy Chandler,也许他父亲的死会使他找到足够的勇气来做这件诚实的事。也许他会在某处出来告诉世界他曾经在十年前告诉他朋友的话――那就是Michael Jackson从未碰过他一个指头。直到那时,我怀疑他会生活在同样的折磨之中,这种折磨在他们最大的牺牲者Michael Jackson去世后不久可能导致了他父亲的死亡。

点评

我也觉得自杀这事蹊跷,能干出如此行径的人会因为对方的死亡以死赎罪吗?说不定就是Jordy自己干掉了他的父亲呢...  发表于 2012-7-1 01:47
这家伙上窜下跳了十多年,早不死晚不死,偏偏就在迈被杀之后紧跟着就吞枪了,当真是自杀吗?!这个不值得信任的世界,没有真相可言。  发表于 2011-10-6 19:29
迟到的正义能算是正义吗?!  发表于 2011-10-6 19:27

评分

参与人数 1金钱 +60 收起 理由
小麦-Joserin + 60

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

460

主题

3466

帖子

105万

积分

圣殿骑士

就是个妖孽~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1055267

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-11-26 06:43:08 | 显示全部楼层
楼主抽时间翻译出来吧,方便跟更多的朋友分享
Beauty in the darkness
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

2811

帖子

4842万

积分

外星人

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
48429417
发表于 2009-11-26 06:44:19 | 显示全部楼层
快快翻译吧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

700

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25112
发表于 2009-11-26 06:47:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 gummykitty 于 2009-11-26 11:34 编辑

写得非常好。媒体在报道老钱德勒自杀事件时依然坚持MJ有罪的导向,而有脑子的人还是少。
Truth shall prevail.
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

359

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12055
发表于 2009-11-26 07:19:12 | 显示全部楼层
想知道国外媒体是怎样评价老钱得勒自杀这件事的
回复 支持 反对

使用道具 举报

144

主题

4247

帖子

14万

积分

圣殿骑士

爱MJ爱生活

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
143514

特别贡献奖活动卓越奖

QQ
发表于 2009-11-26 07:44:31 | 显示全部楼层
不管咋样 他们一家 都比较可恶 就对了
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

791

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15738
发表于 2009-11-26 07:46:48 | 显示全部楼层
谢谢LZ,现实很残酷,感恩节一早看到这文,很难过!
英文不好,等高人继续翻译,谢谢!

Jackson didn't even agree with the settlement, let alone pay it.

MJ从未同意和解,更别说付钱了。

为什么媒体总是对这个事实装聋作哑?!
为什么人们就愿意一直愚弄自己,宁可把自己变成NC,也不愿怀着感恩的心,去还一个心地纯洁的天才的清白?
Michael, 从今往后, 请你自由地......
LOVE LIVES FOREVER
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

1212

帖子

3951

积分

禁止访问

积分
3951
QQ
发表于 2009-11-26 07:57:21 | 显示全部楼层
等翻译,各位版主辛苦了,祝大家感恩节快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

7691

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
108434

热心助人奖

发表于 2009-11-26 08:13:01 | 显示全部楼层
等翻译,各位版主辛苦了,祝大家感恩节快乐
19900907lzy 发表于 2009-11-26 07:57

也是我想说的!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

2915

帖子

4万

积分

至尊天神

Stranger In This World

Rank: 8Rank: 8

积分
40381

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2009-11-26 08:13:21 | 显示全部楼层
钱德勒挂了,媒体居然没有一窝蜂的上去大踩特踩,说他诬告MJ以求得金钱和地位,再把这家伙的老底给抖落抖落……
这明明是个绝好的话题,他们却还是把93年那事给扭曲着说,标题还是娈童猥亵控告XXYY,让人绝望。
爱生活,爱大叔。
【我是大叔控】群组 欢迎你的加入~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

585

帖子

7332

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7332
发表于 2009-11-26 08:34:47 | 显示全部楼层
坐等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

896

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24935
发表于 2009-11-26 08:37:29 | 显示全部楼层
waiting for the complete translation
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

803

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15714
发表于 2009-11-26 08:37:58 | 显示全部楼层
很欣慰的是,CCTV对这件事作了澄清报道。
不管媒体舆论如何,上天已经对这个恶魔做了惩罚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

585

帖子

7332

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7332
发表于 2009-11-26 08:45:14 | 显示全部楼层
MJ:那是一笔疯狂又古怪的钱。那些霉体全是吃狗屎的,古怪又疯狂。是上帝引领我们去了解真相。MJ--上帝知道你是无辜的,我们知道你是无辜的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-26 19:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表