我从nikki的帖子看K/B/C

ouruiyun

因为nikki，我猛然可以通过MJ身边工作人员K/B/C的facebook，知道MJ工作、生活的一些细节和趣事，我觉得，这是难以想象的幸事。

nikki，甫在百度迈吧开贴，就成了迈米追捧的贴，国内的我们，基本没有什么机会去接触facebook，更遑论成为K/B/C的facebook好友，nikki的帖子，成了我们追求真实生活状态MJ的便利捷径，我想，很多、很多阅读过nikki帖子的迈米，都会很感激nikki亲的无私分享，只要各位迈亲尝试过翻译，就应该知道，英语大体看懂是一回事，译成中文那是另外一回事，何况还有很多术语、缩略语、俚语，要翻译相对准确，都是难事，何况还要文理通顺，传情达意，更是难上加难。看nikki的帖子，很舒服，因为她用心了。事实上，我也看了很多海外军团和国内英语高手的翻译，都很好，俺内心一直是非常感谢的！

男人和女人一定是不一样的，因为，女人，都比较敏感和细腻，想象力也比较丰富，所以，即使K&B都是MJ二十多年的伙伴，但两人回复其facebook好友的问题的方式和内容，都会不一样，B是一是一，更多的是工作方面的。

而K不同，她是和MJ传过绯闻的女人，MJfans自然更多地问她MJ的生活和情爱逸事，这样，一来一回，永不停歇的迈米八卦的热情，自然诱发K暴露更多、更多关于MJ的逸事，nikki的贴，我都差不多全部追完，我可以很坦白地说：一开始，我对K的facebook内容比对B的facebook内容更感兴趣，因为，我因此知道了很多关于MJ工作、生活、情感的小故事，很多的小故事，我都喜欢，我每天，都怀有浓厚的兴趣，追随nikki的帖子，只为了K的小故事。

大家为什么那么喜欢K的小故事？除了八卦，我猜，还因为，我们都需要K去证实我们自己对MJ生活真实状态的种种猜测，当k给予的答案与我们的猜想不谋而合的时候，相信大家会比较兴奋。。。bingo!

对于我无法判断的事情，我不会去评述K，但我从K对TII的态度巨大转变（查看K的6.26对MJ参加TII意义的表述)、K对MJ在TII状态的描述(我们可以自己用眼比对一下虚假）、2002年麦迪逊广场30周年庆典MJ上台前用药睡觉8小时（俺如何客观想破脑袋也想不出MJ在开演前2小时还有用药睡觉的理由、我也不会臆想K指的用药是另外一种药）、多次非议MJ遗产信托管理公司等（俺最担心的就是MJ的财产脱离遗产信托管理公司管理，3宝失去生活和事业发展的经济基础），对K说的东西开始不感兴趣了，至于K的facebook张贴MJ的安息地相片，我承认我没有那么高的觉悟，认为K这样做不对，因为，K，毕竟只是给facebook的好友瞻仰MJ的安息地的机会。等到说TMZ发布了K的这些相片，我无语，但我现在不会谴责K，除非有了公开的证据，说K卖了这些相片的版权给TMZ，那时，再诅咒K下地狱，也未为晚也！（最伤一个人的，不会来自敌人，而是来自朋友）。。。。。。钱德纳已自杀，巴舍尔也患了脑癌，天网恢恢，疏而不漏的！

我现在看nikki的博文，觉得B和C的facebook还挺好看的，因为我们可以看到MJ的工作伙伴视野里的MJ，一个人伟大，自有伟大之处，B&C的facebook，都会告诉我们MJ之所以伟大的构成。

现在只要关于K，都会有激烈的争辩，意见相左的材料也很多，对于我，一个成熟的中年人来说，这是好事，因为，兼听则明。

aliciara

贴没细看，也不想细看，对于这种贴我实在是够了，到底有完没完啊，一天到晚KKK的，才清省了几天又来了。
我还是那句话，爱看K的就追着看，不爱看的就别看，别一天到晚揪住她说事，看看论坛为了她都吵成什么样了
我上论坛是来看MJ,不是看一群人吵架的。
今儿心情不好，语气较差，对不住了

ouruiyun

关于nikki翻译不全面的质疑，貌似我这里可以给你一个说法：

新浪网友：
2009-11-19 05:51:32 对你有点失望，要翻译就翻全一点，只挑好的话翻？？？

请小象甄别一下这个内容，可是K的facebook 的内容：

本帖最后由 alextoalex 于 2009-11-19 02:30 编辑


KAREN SAID THIS...

I wish Michael were here to answer that...I will try my best.
He knew, but you have to have learned HOW TO BE LOVED. Michael was desperate to feel love when he was younger. I think he felt abused, and used. He learned he had to perform to be loved, and then it was never good enough.
I was never abused as a child. I never grew up... Read More with sexual ... Read More abuse in my family...the fear, the shame, the guilt. This has to have an extreme effect on the dynamics of anyones development. Maybe someone who has suffered here can help us understand.
15 minutes ago

Karen Faye Kissinger：let me clarify. Michael NEVER admitted sexual abuse to himself. But it was within the family.
12 minutes ago

Karen Faye Kissinger：You must understand...I did not see, or experience this myself. I have only been told. When you see the dynamics of the family, (I had the opportunity to work with a panel of therapists for a TV show, and Mackenzie Phillips last week...I learned a lot) the symptoms are there...but I have no proof.

Karen Faye Kissinger：Let me clarify. Michael NEVER admitted sexual abuse to himself. But I was told it was within the family.
about a minute ago
发表者：ky2321      2009-11-19 15:09:47

以下都是象亲的回复。所以，凡事不可人云亦云。

我再補一段樓上K繼續講的...就會明白網友通常都是這樣將留言誤傳出去....

Karen Faye Kissinger
see how easy it is to twist words and misunderstand what I wrote? I said " I was never abused as a child. I never grew up with sexual abuse in my family...the fear, the shame, the guilt. This has to have an extreme effect on the dynamics of anyones development. Maybe someone who has suffered here can help us understand."
I NEVER SAID MICHAEL WAS SEXUALLY ABUSED. I heard (without proof) there was sexual abuse in the family.
15 小時前發佈



這位網友抓取留言的時間非常“新鮮”，所以還沒等K做完解釋就跑了(通常都不會回去看，因為很不好翻頁)，這就是弊端。我之前也都抓的很‘新鮮’，但是因為我後來發現跟NIKKI的內容不太一樣，所以我後來都是很晚才抓留言，就是怕這樣的狀況出現。這種網友真應該揪出來好好說一聲。

詳見1119原文樓

cbhhxy

哈哈  好的坏的  我两个都看  我一直觉得没什么好吵的

syimichael

支持LZ的观点
翻墙去看facebook

火火

zxcvbn198088借你的圖一用

pan19761973

哈哈  好的坏的  我两个都看  我一直觉得没什么好吵的

同意同意！！

Zhuyyuan

真的不明白...

ouruiyun

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/viewthread.php?tid=91663&extra=&highlight=&page=18
我不是很喜欢爬楼
但是你可以看看其他人翻译过来K的帖子内容~
和你说的这个人翻译的是不一样的~
里边充满了隐私
还有一篇 ...
zxcvbn198088 发表于 2009-11-22 22:19

这位亲，你说的内容，真的很可惜nikki根本没有翻译，也许nikki觉得没有必要翻译吧，因为nikki追踪K的facebook的初衷，是多途径找到杀害MJ的幕后黑手的线索哦。

但我也是从nikki翻译的K的facebook内容，发觉K的某些不对劲啊，所以，我不觉得nikki对我们有不客观的引导哦。

火火

再借一張圖

cbhhxy

哎╮(╯▽╰)╭   当我们不断质疑K   不断恶语相报的同时  有没有人担心过她 ？？？  还是她已经不值得关心了？？
当有人说Michael对药物上瘾时   我担心的是Michal的身体、心灵是否正在遭受什么创伤导致他这样   而不是质疑、怀疑micahel
或者这两个没什么可比性   我只是想说如果你关心一个人  你的思维是不一样的
或许K正在经受我们无法理解的痛苦   毕竟她曾离他这么近  ╮(╯▽╰)╭哎

爱的本质我们还没学会

ouruiyun

这些是度的把握问题，但换了我，如果看到你提的这些内容，我会笑笑看完，不做细想。

但我会关心K为什么老是坚持说MJ身体差得不堪一击？如果真的这样，莫里岂不完全不需要负什么责任啦？！！！

ouruiyun

即使是一般的朋友，相处之道也是隐恶扬善，何况是没有证据、纯粹主管臆断的事情？

由此，我们可以看清楚很多东西。

菜虫卿

nikki的翻译只看到贴出安息地照片的那一部分。
电影上映前夕，K的言论偏向悲愤情绪，多次指责AEG压迫MJ，甚至说MJ受到了脑控。
我当时挺担心她，因为如果她说的是真的，那么杀手组织大概饶不了她，说不定会来个灭口什么的。
可是事实却是，她爆料了将近半年却安然无恙，案件也几乎没有新的进展。0.0

maggie1210

我就是感觉想看，大家就看，有意见就不要看，不要干扰别人，现在想看都没得看，这些吵架的人真是没事干