|
|
发表于 2009-9-13 00:51:23
|
显示全部楼层
因为听力水平有限，只能是尽量地为大家翻译了一下，由于我没有过多的时间（考研人，嘿嘿）字斟句酌，所以可能有点粗糙，还请大家见谅。这次翻译算是对那些一直默默为我们翻译文章的朋友们的感谢。
well,H是主持人，R是Robin Gibb
H:MJ作为一个表演家，每个人都有会PUBLICANMENCH(?有所了解)，但是作为一个朋友，你有什么想说的吗？
R:作为朋友，我们因为同样的理由--走在了一起,在THRILL出现后，当然他想有人他真的需要他可以信赖的朋友，他非常地羞涩，非常地脆弱。在音乐方面他却能够尽情地发挥。。。
H:所以那就是他如何能够取得如此罕见的成功
R：以及所有的一切都是关于那50场演出，最大的难题就是在那个无情的娈童案过后重回舞台，美国的媒体会怎样对待他，我认为他的压力是相当大的。
H：那他征求过什么意见，或者他如何处理这些的呢？
R：还是做着正常的事情，有时晚上的时候散散步啥的，我们就是朋友，作为朋友，我们就谈论任何事情，没有什么特别地。他其实就是一个像我们的常人，但问题就在于音乐，我认为他有的许多问题都是可以避免的但是。。。（没听明白）
H：就像你所说，作为一个普通朋友跟他可以进行的普通谈话
R：是的，你可以进行谈话。当你取得了非凡的成就，在我们分享的唱片等领域。这会使你变得独一无二，使你想要一个更高点，这会使你成为一个不同的人，因为你不知道人们想和你一样，仅仅因为他们想变得跟你一样优秀，你不知道你的朋友是谁。有许多的像潜水时的黑暗什么的会使你突然迷失，被很多人围着会使你感到非常地不舒服，所以你会某种程度上内在地塑造一个比较自律的自我
H：我知道你们的关系###%￥
R：#￥￥#这是你寻找一个范围（scape），但是他有着非常脆弱（纤细）的个性，我会把那些赞赏。。。
H:那对于他的音乐，它对于你来说意味着什么？
R:他在做着我们都在做的音乐，R&B,HARMONIES,和MELODY,关于人与人之间关系的.我觉得因为他在做着那些，他的音乐才会在几十年里仍散发着光芒，因为那才是音乐真正相关的。
H:谈谈你和MJ的有趣时刻呢，任何任何的
R:和他录音，只是我的Michael出现了，没有任何春天出现在半夜的窗子上，他很清楚只是做一个普通的人，因为在白天可不是这样的。并且他喜欢这样的想法--普通一点。
H；你会一直不睡到早上？
R：不，不，他会把我叫醒，、、、但是但是这是MJ
H：GRIBB，MJ会在早上把他叫醒的人，，，谢谢你谢谢 |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-12 16:38:24
变色卡
显身卡
发表于 2009-9-12 16:39:42
发表于 2009-9-13 10:39:34