MJ写给摄像师的亲笔信 (2楼有英文原文已翻译)

gummykitty

Bad巡演期间（1988年前后），MJ在日本东京Capitol Tokyu 宾馆的便笺上给摄像师William Pecchi Jr.写了这封亲笔信。信中的Pecky为MJ对他的昵称。

Pecchi 为电影Moonwalker掌镜，电影拍摄完成后受邀参加Bad巡演，负责记录下歌迷的反应（看到网上有人说Bad日本横滨站的演出时MJ曾大声叫Pecky，细心的人不妨考证一下）。工作接触中，他和MJ有过深入的交谈，促使MJ写下这封信。其中MJ说明了他的拍摄构想，表达了对Pecchi的鼓励，及对于种族主义的看法。落款为"love M.J."

p.s. 我一边翻译一边心如刀割。这封信是无价之宝。三枚便笺虽小，却足以管中窥豹。我在字里行间看到了一个对完美艺术境界孜孜以求的艺人，一个不畏艰难的强者，一个智慧严肃的思考者，一颗高贵博爱的灵魂。1988年，年轻的MJ已站上事业的巅峰。没有巨星的狂妄，没有沉湎于物质享受，他还在不断探求、不断前进。然而他在写下这封信的时候，不曾料到若干年后会遭到业内大佬的排挤整肃，尽管彼时意气风发；不曾料到会背上背叛黑人血统的骂名，尽管种族平等根植于心；不曾料到会两次被诬为娈童者，尽管他爱孩子爱得那样单纯。最后我还有一声叹息，为MJ到底没有圆成的电影梦。

第一页

第二页

第三页

gummykitty

图片里字体看不清的，看这贴的中英文对照。请大家指正翻译中的不妥之处。为了使更多人注意这封信，我也玩一把"回复可见"，管理员莫怪。

Pecky (MJ对这位摄影师的昵称),

I very very seldom write letters. But in this moving occasion I couldn't help myself.
我真的极少写信，但这会儿我觉得一定要写点什么。

I want to thank you for putting the effort forward to capture the magic and excitement of the people of the world. What you do is a very personal and powerful medium to me.  It is the art of stopping time, to preserve a moment that the naked eye cannot hold, to capture truth, spontaneous truth, the depths of excitement in human spirit.  All else will be forgotten but not the films.
感谢你辛勤工作，在世界各国摄录人们的神奇瞬间。这对我而言是有特殊个人意义、且非常有效的记录手段。摄影是能让时间停留的艺术，把无法在肉眼驻留的时刻保存下来，把即兴发生的事件和人类灵魂中的丰沛激情做最真实的记录。其他东西都会被遗忘，但电影不会。

Generations from now will experience the excitement you've captured.  It truly is a time capsule.  I will not be totally satisfied until I know you're at the right angle at the right time, to capture a crescendo of emotion that happens so quickly, so spontaneously.  What you have done was good, but I want the best, the whole picture, cause and effect.  I want crowd reaction, wide lens shots, depths of emotion, timing.  I know we can do it.
未来的几代人能够通过影像重新感受到你用摄像机捕获的兴奋激动之情。所以说胶片是真正的时间胶囊。情绪是最自然、也最转瞬即逝的东西。 我必须知道你在最好的时间选择了最好的角度去抓住那些情绪的高潮，否则我就无法完全满意。你一直拍得很好，但我还要最好的，要有完整性，有前因后果。我要拍（我表演时）人群的反应，要有广角镜头，情绪要饱满有层次，时间安排准确无误。我相信我们能够做到。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

kellylovemj

看不到。。。。。。。。。。

永恒、MJ。

看不到喔~楼主！

SmilingCat

沙发？
看不见图哦～～

繁星点点

图片看不到啦

阿曼

谢谢楼主，坐等翻译

gummykitty

推荐一个好的相册吧。我原来用picasa，好像也不行。

SapphireW

多么sensative又gentle的善良Michael～～～

MkGenie

我帮你传到MJJCN了

yanmilin

等着翻译了

NJJ-WX

楼主太强了 这页能找到

永远的ＭＪ

看不懂~等翻译

marryjj

又收藏了MJ的手稿！

仙儿永爱MJ

such a wonderful man!!!