|
|
本帖最后由 Sirius 于 2009-8-29 15:19 编辑
翻译的有些粗略，欢迎指正
============================
保镖Michael La Perruque讲述MJ
一天下午我要带Michael去加州的Santa Monica看医生。因为临近傍晚，医生决定让Michael在他的办公室过夜，这样护士可以整晚照顾他。大概晚上七点时，Michael让我回酒店看看，以防他的孩子有什么需要。
十一点左右，我接到Michael的电话，他告诉我他太无聊了，想让我给他带几本杂志回去。Michael非常爱看杂志，他喜欢阅读和欣赏上面的图片。他最爱《罗博报告》(注：美国杂志《罗博报告》，反映全球精致生活的刊物)上的那些高端玩具。于是我叫醒了豪华轿车司机Kato——他是个中国人，还记得他吗——驱车带我去卖杂志的24小时营业店。
我在商店里买了至少一打杂志，有关于漂亮家居的，有关于时尚的，还有音乐产业方面的。我买了他可能感兴趣的一切。路过收银台对面的儿童玩具区时，我发现了一个浅棕色大小适中的毛绒泰迪熊。它蛮可爱的，我想。送他一只泰迪熊会很有趣吧，我想，于是我买下了它，将它放在了棕色纸袋里。
到了医生办公室后，我将我选的杂志递给了Michael。他似乎对我买的杂志都很满意。他还对我为他跑了一趟表示感谢——他总是感谢我。
我要走的时候将那个装有泰迪熊的纸袋给了他，并说：“这个给你，今夜你要是感到孤独，它会给你做伴的。”然后我道了晚安，告知他明早我会来接他。他也道了声晚安，但仍然没有看看袋子里装的是什么。
第二天早上九点，我到了办公室，告诉护士我是来接Michael。我让车停在VIP区入口，这样他从办公室出来就直接可以上车了。护士前来告诉我他需要几分钟准备一下，很快就会出来。然后我做了一些例行的安全检查，确保周围没有任何摄像机和狗仔队。（LZ：可怜的MJ...)
门开了，Michael走了出来，笑着向我打招呼：“早上好，迈克。”当我也向他道早安时，我注意到，他抱在胸前正是我送的那只泰迪熊。那是他唯一随身带走的东西，那些杂志他都留在了办公室。在车里他紧紧握着小熊，爱不释手。
这就是泰迪熊的故事。我希望你们不会觉得它无聊。这件事使我意识到他即使在一件小事上也是那么细腻，那么善于感恩。我们从来没有再提起那只小熊，我也从来没有对别人分享过这个故事（如果我没记错的话）。我现在同意让你们和的朋友们和FANS们分享这个故事。
---------------------------------以下是原文-----------------------------------
One afternoon I had to take Michael for a doctor's appointment in Santa Monica, CA. As the afternoon turned into the evening the doctor decided that Michael should spend the night in his office so that the nurse could monitor Michael all night. Around 7:00 at night Michael told me to go back to hotel in case his children needed anything.
Around 11:00 that night I got a call from Michael saying he was really bored and he asked me to bring him some magazines. Michael loved magazines and he loved to read and look at the pictures. His favorite was Robb Report with all the high end toys. I woke up the limo driver Kato, the chinese guy-do you remember him? and had him drive me to the all night store that sold magazines.
When I got to the store I must have bought over a dozen magazines. Magazines on big beautiful homes, magazines on fashion and the music industry. I got him anything I thought would be an interest to him. I must have been walking down the childrens toys aisle towards the cash register and saw a light brown medium sized stuffed teddy bear. It was sort of cute I guess. I thought it would be sort of a gag to give him a teddy bear so I bought it and put it in a brown paper bag.
I got to the doctors office and gave Michael all the magazines that I chose. He seemed delighted with all of my choices. He thanked me for coming out- He always thanked me-
As I was about to leave I gave him the brown paper bag which contained the teddy bear and said to him, "here ya go- in case you get lonely tonight, this will keep you company".I then said good night and told him that I would be there in the morning to pick him up. He said good night but still did not look in the bag-
The next day I got to the doctors office around 9:00 in the morning and told the nurse I was there to pick up Michael. I had the limo parked by the VIP door so that he could go directly from the office into the limo. The nurse came to the door and told me that he would be ready in a couple of minutes and would be coming out shortly. I did my usual security check around me making sure there were no cameras or paparazzis etc.
The door opened and Michael came out. He smiled and said "Good Morning Mike"
As I was saying good morning back to him, I saw that in his hands, holding it against his chest was the Teddy Bear that I gave him. It was the only thing he brought with him- he left all his magazines behind. In the limo I saw he held on to the teddy bear and in never came out of his hands.
So- that is the story of the teddy bear. I hope it was not too boring to you. It made me realize just how sensative and/or appreciative he was for small gestures of caring. We never spoke of the teddy bear. I never shared this story (if I remember correctly) with anyone else. You have my permission to share this story with as many friends or fans as you wish!
Okay, thats all for now- I hope everything is well with you.
Hugs,
Mike |
|
狗仔卡
发表于 2009-8-29 12:44:59
变色卡
显身卡
发表于 2009-8-29 12:50:56
