To Michael Jackson；给迈克尔.杰克逊——诗歌作品两首

驿动的心

     
                           To Michael Jackson

                                                                                                                      Written By:  蔡爱军
                                                                                                                                         ( Aijun Chai (R) 龍潭 ）



                 Michael , you are always in my heart !
                 Can you tell me again that
                 My life without you how to start ?
                 Just call your name , I am here ,
                 I wonder if you will still be there ?

                Do you hear the sadness of the whole world ?
                You have been stayed there but no longer say a word .
                When you are alive , you make a better place .
                You're longing to touch everyone's face ,
                Now it just only remains all your grace .

                Michael , you are not alone .
                I am here , we are here though you have gone .
                You are always in your every singing song .
                Whether you smile or cry ,
                You can make our weak hearts strong .

                Michael , you are always in our hearts !
                Can you tell us again that
                Our lives without you how to start ?
                Just call your name , we are here ,
                How much we wish you still were there !


                         灵感涌至初急草于2009年6月27日 23:09分，星期六，于外面一网吧。草稿為: “Michael，
                                 you are always in my heart ! / Can you tell me my life without you how to start ? / I am
                                 crying here , / I wonder if you will still be there?” . By Wandering Heart
                         再草于2009年6月28日 06:56分，清晨，伏膝于设计院小区家中沙发上，暴雨来临电闪
                                 雷鸣之际，题为《Michael, you are always in my heart》。By Little Fellow (小家伙）
                         初作于2009年6月28日 09:52分——11:43分，暴雨倾盆之际，于咫尺商场柜台。
                         略改No.3小节“You are always in your every warm song.”中的“warm”，改為原来的 “sing-
                                 ing”；No.4小节“We wonder if you will still be there .”，改為“How much we wish you
                                 were there !”；且初稿于2009年6月28日 12:02分，星期日，于咫尺商场柜台。一一
                                 是以为祭。By Aijun Chai (R) 龍潭
                         略改No.4小节“Our life without you how to start?”，改為“Our lives without you how to
                                 start?”，“How much we wish you were there !”，改為“How much we wish you still
                                 were there !”；且最后定稿于2009年6月30日 11:23分，星期二，一个人于咫尺商
                                 场柜台。——愿世间的万物守侯着Michael的安宁！By Aijun Chai (R) 龍潭



                           
                           给迈克尔.杰克逊  

                                                                                                                                   蔡爱军



                  迈克尔，你永远在我的心中！
                  你能再一次告诉我吗当我泪眼朦胧
                  生命之中没有你我该如何展露笑容
                  深情地呼唤着你的名字，我在这里
                  我想知道你是否仍然会在那里


                  你是否听见了全世界的悲伤？
                  你的生命停留在那里不再说着地久天长
                  你在的时候人们彻夜欢呼曾经灯火辉煌
                  你俯下身来一定渴望抚摸每个人的脸庞
                  现在你留下一身的荣耀不再为世界歌唱


                  迈克尔，你不会孤单！
                  我在这里我们在这里为你作伴
                  你永远在你吟唱着的每一首歌里徜徉
                  无论你是轻轻微笑还是独自默默忧伤
                  你总是会让我们脆弱的心灵变得坚强


                  迈克尔，你永远在我们的心中！
                  你能再一次告诉我们吗当我们泪眼朦胧
                  生命之中没有你我们该如何展露笑容
                  深情地呼唤着你的名字，我们在这里
                  我们多么希望啊你仍然会在那里！


                          灵感涌至急草于2009年6月30日 11:29分，星期二，于咫尺商场柜台。此中文诗是在6月
                                  28日创作的英文诗《To Michael Jackson》之基础上草就。By Wandering Heart
                          初作于2009年6月30日 12:07分，Rainy，星期二，一个人于咫尺商场柜台。By Archer
                          略改No.2小节“你在的时候这里灯火辉煌 / 你俯下身来渴望抚摸每一个人的脸庞 / 现在你
                                  却留下所有的荣耀不再为这个世界歌唱”，改為“你在的时候人们彻夜欢呼曾经灯火
                                  辉煌 / 你俯下身来一定渴望抚摸每个人的脸庞 / 现在你留下一身的荣耀不再为世界
                                  歌唱”；No.3小节“你永远在你唱着的每一首歌里”，改為“你永远在你吟唱着的每一
                                  首歌里徜徉”；“你会让我们脆弱的心灵变得坚强”，改為“你总是会让我们脆弱的心
                                  灵变得坚强”；No.4小节“我们多么希望你仍然会在那里”，改為“我们多么希望啊你
                                  仍然会在那里! ”；且定稿于2009年6月30日 14:32分，星期二，于一眼镜店。一一
                                  愿永远的Michael Jackson 安息！By Aijun Chai (R) 龍潭