我会在那里——献给Michael Jackson的诗歌作品两首

驿动的心

  
                                    我会在那里
                                             ——谨以此向Michael Jackson的歌曲《 I'll be there 》致敬

                                                                                                                                                                           蔡爱军



                             生命之中我曾经止不住地哭泣
                             生命之中我也曾经不住地叹息
                             曾经跌倒了我不相信我还能够站起
                             谁会知道我内心的柔弱和如此无力

                             生命之中我看着一些人就那样地冷漠而去
                             生命之中我望着一些人就这样地离我远去
                             ——如果有一天我也离开了这里
                             如果你再也寻找不到了我的消息

                             轻轻地呼唤我的名字
                             相信我，我会在那里

                             当微风吹过我会在轻拂的微风里
                             当小河流过我会在清澈的小河里
                             当妈妈回来我会在妈妈的怀抱里
                             当你泪流满面我会在你的泪水里

                             轻轻地呼唤我的名字
                             相信我，我会在那里

                             在每一座我攀登过的陡峭的山巅
                             在每一片我欢呼过的汹涌的海边
                             在每一扇我流泪过的沉默的窗前
                             在每一首我热情抒写的字里行间

                             轻轻地呼唤我的名字
                             ——我会在那里！


                                     灵感涌至急草于2009年7月28日 08：27：48，星期二，Sunny，在回仙桃老家的客车上给
                                             朋友们的手机短信中。草稿为“生命之中我曾经止不住地哭泣 / 生命之中我也曾经不
                                             住地叹息 / 我也曾经跌倒了不愿意再一次地爬起 / 谁能知道我内心的脆弱无力 // 生命
                                             之中我看着一些人就这样地冷漠而去 / 生命之中我望着一些人就那样地渐渐远去 / 如
                                             果有一天我也离开了这里 / 如果你再也没有了我的消息 / —— 不要忧伤！/ 相信我，
                                             轻轻地呼唤我的名字 / 我会在那里 // 我会在我的每一个字里行间里 / 我会在我储满的
                                             每一滴泪水里 / 我会在我做过的每一个清澈的梦里 // 当微风吹过，当春暖花开 / 当小
                                             河流水，当妈妈回来 / 当你也泪流满面，当你也壮志满怀 / ——不要忧伤！/ 相信我，
                                             轻轻地呼唤我的名字 / 我会在那里”！一一 I Will Be There ！By Archer
                                     再草于2009年7月29日 22：46分，星期三，于设计院小区家中。By Little Fellow (小家伙）
                                     初作于2009年7月30日 11：51分，星期四，于咫尺商场柜台。By Wandering Heart
                                     略改No.4小节“当小河流淌我会在清澈的小河里”改为“当小河流过我会在清澈的小河里”；
                                             加No.5小节；且最后定稿于2009年7月30日 17：09分，星期四，Sunny，于咫尺商场
                                             柜台。By Aijun Chai (R) 龍潭




                                     我会在那里
                                              ——谨以此向Michael Jackson的歌曲《 I'll be there 》致敬

                                                                                                                                                         蔡爱军


                           你我一定有一个约定就在今生
                           我们会回来拯救这迷失的灵魂
                           那里有爱在生长和栖息
                           ——我会在那里

                           我会将我的手伸出来紧握住你
                           你所做的一切我都会深信不疑
                           只要轻轻呼唤我的名字
                           那么我会在那里

                           我会在那里抹去你忧伤的泪滴
                           我会建造梦中的仙境环绕着你
                           还能找到你真是让我激情难抑
                           爱是如此地热烈，我会在那里
                           我会是你的力量之源泉
                           我会永远支撑你

                           让我来给你无穷的欢乐和惊喜
                           爱就是一切，我一直追随不息
                           只要你需要我，无论何时
                           ——我会在那里

                           我会在那里用无私的爱呵护你
                           我会遵从你的心愿并让你满意
                           只要轻轻呼唤我的名字
                           那么我会在那里

                       （ 我会在那里抹去你忧伤的泪滴
                            我会建造梦中的仙境环绕着你
                            还能找到你真是让我激情难抑
                            爱是如此地热烈，我会在那里
                            我会是你的力量之源泉
                            我会永远支撑你 ）

                           如果你的心另有所许满怀希翼
                           我知道他会让你更加快乐无比
                           可是如果他不能够
                           ——我会在那里

                           难道你还不知道吗，Baby
                           我会在那里，我会在那里
                           只要轻轻呼唤我的名字
                           ——我会在那里！

                           请不要再这样犹豫，Baby
                           我会在那里，我会在那里
                           只要你需要我，无论何时
                           ——我会在那里！


                                   灵感涌至初草于2009年7月31日 20：20分，星期五，于咫尺商场柜台，在Michael
                                            Jackson演唱的歌曲《I'll be there》之英文歌词的基础上草就。草稿为“你我一定有
                                           一个约定 / 我们一定会回来拯救我们的灵魂 / 那里是一个有爱的地方 / 我会在那里
                                            // 我会向你伸出手臂 / 你所做的一切我将深信不疑 / 只要呼唤我的名字 / 那么我会
                                           在那里 // 我会在那里安慰你 / 建造一个梦幻的世界环绕着你 / 我非常高兴我还能找
                                           到你 / 我会在那里，对你的爱如此强烈 / 我是你的力量之源 / 我会永远支持你 // 我
                                           会让你的心灵充满欢乐和笑声 / 爱是一切，我紧紧跟随着爱 / 无论何时你需要我 /
                                           我会在那里 // 我会在那里用无私的爱呵护你 / 我会尊重你的心愿 / 只要呼唤我的名
                                           字/ 那么我会在那里 // 如果你寻找到了另一个人 / 我知道他会更好地对待你 / 如果
                                           他不是这样 / 我会在那里”！By Aijun Chai (R) 龍潭
                                   再草于2009年8月1日 11：42分，星期六，Sunny，于咫尺商场柜台。By Archer
                                   初作于2009年8月1日 17：51分，于咫尺商场柜台。By Little Fellow (小家伙）
                                   初改No.1小节“你我一定有个约定就在今生 / 我们会回来拯救迷失的灵魂”改为“你我一
                                           定有一个约定就在今生 / 我们会回来拯救这迷失的灵魂”；No.4小节“爱就是一切，
                                           我正追随不息 / 只要你需要我无论何时”改为“爱就是一切，我一直追随不息 / 只要
                                           你需要我，无论何时”于2009年8月1日 20：46分，于咫尺商场柜台。By Archer
                                   略改No.3小节“能够找到你真是让我激情难抑”改为“还能找到你真是让我激情难抑”；且
                                           加No.6小节于2009年8月2日  09：58分，星期日，Cloudy，于咫尺商场柜台
                                   又略改No.5小节“我会遵从你的心愿会让你满意”改为“我会遵从你的心愿并让你满意”，
                                          于2009年8月2日18：20分，于咫尺商场柜台。一一I Will Be There！By Archer
                                   最后略改No.8小节“我会在那里 / 我会在那里”改为“难道你还不知道吗，Baby / 我会在那
                                           里，我会在那里”；No.9小节 “我会在那里 / 我会在那里”改为“请不要再这样犹豫，
                                           Baby  / 我会在那里，我会在那里”；且定稿于2009年8月6日 17：39 分，星期四，于
                                           咫尺商场柜台。——To Michael Jackson ！By Aijun Chai (R) 龍潭



     
                                                                               我会在那里

                                                                                                                                                                                     蔡爱军


        很久以前，在一盘盗版的Michael Jackson的《Dangerous》演唱会CD（1995年底吧）里听过他唱的一首歌《I'll be there》，是他早期1970年Jackson 5时期的作品，非常感动！但因为是盗版，又没有收录在他的个人专辑里，这首歌就被我忘了。后来，在Mariah Carey的打口的2001年发行的精选专辑《Mariah Carey Greatest Hits》双CD里听到了她唱的这首忧伤而动听的歌！2009年7月8日凌晨一时许的Michael Jackson的全球直播的宏大而悲伤的葬礼上，我在江苏盐城的建波兄弟的家里，通过互联网观看了并不清晰的网络直播，那时我刚和女儿从武汉坐动车组火车到南京，然后直接坐长途客车到盐城。当Mariah Carey在葬礼上满含泪水深情地吟唱起《I'll be there》时，那一刻，我的泪水也在流淌！生命之中，我望着我最最热爱的人之一的Michael就这样地离我而去，我怎么能够抑制住我的悲伤？那一刻，我也真想随他而去！
         7月14日上午，我在上海的家乐福万里店（新村路）购买了Michael Jackson的美国演唱会的DVD,15日晚在建波兄弟安排的南京市黄埔大酒店住下后，我就迫不及待地观看这盘DVD。当看到Michael在舞台上深情演唱起《I'll be there》时，我看到他悲伤难抑，几度哽咽哭泣！我也像他一样心潮澎湃，泪眼朦胧！他一定是多么想回到他童年时五岁以前在妈妈怀里无忧无虑地听着妈妈教唱着民谣的那儿，或者回到他所热爱的孩子们或爱人的曾经所在的那儿，可是他却已经永远也回不到那儿！所以他在如生命一样的舞台上才会动情地演唱，才会被自己被生命的不可回复无法到达的某一瞬间感动而几度忘我地落泪哭泣！也许这个世界太荒唐。而在7月8日的葬礼上，当Mariah Carey含泪唱起这首歌的时候，望着身上盖满了火红的鲜花的Michael静静地躺在那儿，她的耳边也一定又回荡起了多年以前Michael的忧伤而真挚的歌声！她一定也想对Michael说‘You and I must make a pack , / We must bring salvation back / Where there is love , / I'll be there.’，可是现在Michael已经不在那儿，他静静地躺在这里，不再说一句话，不再唱一首歌！他曾经一直说他很孤独，总是一个人在一个角落里哭泣，他没有童年，他无限地热爱这个世界却一直在被这个世界伤害，他又不想让人们看到他‘内心的柔弱和如此无力’！Mariah一定想要对Michael说：‘I'll be there to protect you, /  With an unselfish love I'll respect you . / Just call my name ,/ And I'll be there’！可是一切呼唤都没有用，Michael再也不会回来，他已经在了他永在的地方！于是Mariah和我和我们的泪水就不断地涌出，只有在止不住流淌的泪水里，我们才依稀看见了Michael的微笑的和我们同在的身影，我们才能寄托这无限而绵长的哀思！才能‘你我一定有一个约定就在今生 / 我们会回来拯救这迷失的灵魂’！——谨以此向Michael Jackson致敬，愿他永久地安息！

        今年的7月26日，也是我母亲离世30周年，1979年的7月26日，妈妈就这样地让我在生命之中望着她就这样地离我远去，那年我才刚读完小学二年级，在老家的五同小学！今年的6月8日，我的高中同学兼亲戚的上春兄弟也因劳累过度离我远去......想及种种，不能自已，草以此作，借以拯救我无限忧伤的欲倒的心灵！——是以为记于2009年7月30日 20：56分于商场柜台 ”
        ——这是我在第一首诗作《我会在那里》的后面抒写的后记。我希望能够作更多的尝试，拓展我的诗歌创作！应该说，这两首诗歌作品就是我的12天盐城南京上海之行的收获吧！我是7月7号下午一点多和女儿桐桐从武汉出发，五点先到达南京市火车站，立即在中央门的长途汽车站坐车四小时晚上十点到达江苏盐城。10号上午建波兄弟带我们先到丹顶鹤的故乡游览，下午来到射阳的黄海边漫步。“在每一片我欢呼过的汹涌的海边”，我面向黄海，张开双臂，尽情地欢呼“大海，我来了！”，喊得嗓子也嘶哑了。建波兄弟也高兴得像个小孩，举臂欢呼“大海，我爱你！”在辽阔的大海面前，我们都是童心未泯的孩子，繁琐的尘世中蒙蔽的心灵被汹涌不息的海水一层层地冲刷殆尽，留下繁华褪尽后的原本的质朴！然后，我们又去江苏大丰的麋鹿生态园，观赏曾经被姜子牙骑过的“四不象”。11号上午由建波兄弟开车从盐城到上海的明祥兄弟家，12号上午我终于来到了自从当“音乐发烧友”以来二十年了一直梦想来到的地方——中国图书进出口公司上海分公司，位于武定路555号！真是不虚此行啊！我一下子花300多元买了两盘进口的早期的DVD,Eric Clapton的和The Rolling Stones的，50元一盘，一张132元的进口CD《Moments 2》，一张35元的国内版CD《Michael Jackson》，是他早期Jackson 5时的作品，因为第一首就收录了我非常喜欢的却一直在找寻的他的《One day in your life》，就毫不犹豫地买了！还有一张45元的DVD《钻石城堡》是女儿挑选的，我们满载而归！明祥兄弟就在旁边看着我如梦般陶醉的可爱的挑选原版碟片和翻看英文原版书籍的样子！
         7月14号下午13：21分离开上海到南京，15号上午8：30分乘中巴车先走“南栖线”（南京——栖霞），再转“龙栖线”（栖霞——龙潭），终于在11时许到达我的龙潭镇，我生命之中诗歌创作的无限痛苦而又不尽辉煌的圣地！早上坐在“南栖线”的中巴车上，车终于开动了，想着十年了，我于1999年6月4日上午九点半离开这里，整整十年了，我又回到了梦里萦回的地方，眼望着这个曾经恍惚的城市和街道，禁不住泪水几度涌出！但我又不想让坐在身边的女儿看见，只有扭头望着窗外独自心潮起伏！终于到了，我的心里反而平静了，还是老样，只是听说去年5月之后就不再生产水泥了，那些高耸的水泥塔可能要炸掉。我和女儿一起爬上龙潭镇的小山上，眺望我曾经生活的地方，又是摄影又是照相，感觉像回到了家一样。我对女儿说：“看，就是远处的那一排四层的楼房，爸爸当时住在二楼靠右边的房间，那时就在那里抒写一行行诗句！靠三楼的左边开门就是我们那时晾晒衣被的空旷的平台，我们可以站在平台上自由地眺望围墙外面的自由的世界！你看到的，是二楼的一扇扇已经刷成了漆红色的窗户，以前不是这样的，爸爸总是站在窗边沉思默想，或者遥望远方的山，就是我们现在站立的这座山！”女儿听着听着，似懂非懂地不耐烦地点着头。是啊，“在每一扇我流泪过的沉默的窗前”，相信我，我曾经在并且永远会在那里！16号上午，我来到了南京市的水西门大街，原来我曾经呆了近10月的地方，它的前面就是有名的“南京大屠杀纪念馆”呢！恍惚于梦，我的脑海里又回荡起了从未曾谋面的天罡长兄于1997年2月19日在水西门抒写的赠送给我的诗——

                            赠爱军

                       昨夜有约清明楼，
                       亢龙无悔贻国羞；
                       莫怜孤独前行雁，
                       矢志不渝写春秋！

                                 

        ——多谢天罡长兄的鼓励！此次南京之行的唯一遗憾的，就是没有找到长兄，没能与长兄卧膝一谈！我相信，总有一天，我们会见一面！每每读起这首诗，我都会激情昂扬，感觉自己肩上的责任沉重，因为背负着天罡长兄如此深厚的目光，我知道我一定要“矢志不渝写春秋”啊！而当时在水西门，我也愤笔抒写下了《我仍然会在那里》和《嘿嘿，——别哭！》等等的壮丽诗句！是啊，“在每一首我热情抒写的字里行间”，我的一直渴望能谋一面的天罡长兄，相信我，——我会在那里！
        希望有一天，我的孩子们能够阅读到我这样热情抒写的文字，如果有一天，我是说，我的孩子们，“——如果有一天我也离开了这里 / 如果你再也寻找不到了我的消息”，不要悲伤，Just call my name ,I'll be there ! 孩子们，请让我回到我的妈妈的身边，并且铭刻上我这样的诗句——

                    在每一座我攀登过的陡峭的山巅
                    在每一片我欢呼过的汹涌的海边
                    在每一扇我流泪过的沉默的窗前
                    在每一首我热情抒写的字里行间

                    轻轻地呼唤我的名字
                    ——我会在那里！

      （此文作于2009年8月10日 00：17分，凌晨时分，于一嘈杂的网吧，发表于崔健论坛。By Aijun  Chai (R)龙潭 )




*****************************************************************************************

    附录：   驛動的心 对自己的新浪博文发表评论:         2009-08-13     23:08:07 


  红胃病     （www.cuijian.com/bbs/ )
   
  等级：一无所有 
  文章：164
  积分：783
  注册：2009-3-23
              第 2 楼  

       工作了 / 一整天
       只喝了 / 一碗冷汤

        2009-8-9 21:14:22           
 **********************************************************
  驿动的心     
  
  等级：一无所有 
  文章：106
  积分：2072
  注册：2005-11-9
              第 3 楼  
 
        多谢这位朋友，愿多作交流！
        附上《I'll be there》这首歌曲的英文歌词——

                                  I'll Be There
                                                                                          By Michael Jackson

                        You and I must make a pack ,
                        We must bring salvation back
                        Where there is love , 
                        I'll be there.

                        I'll reach out my hand to you ,
                        I'll have faith in all you do .
                        Just call my name ,
                        And I'll be there .

                        Chorus:
                        I'll be there to comfort you ,
                        Build my world of dreams around you .
                        I'm so glad that I found you .
                        I'll be there with a love that's strong .
                        I'll be your strength , 
                        I'll keep holding on .

                        Let me fill your heart with joy and laughter,
                        Togetherness is all , so I'm after .
                        Whenever you need me ,
                        I'll be there.

                        I'll be there to protect you ,
                        With an unselfish love I'll respect you .
                        Just call my name ,
                        And I'll be there .

                        ( Chorus......)

                         If you should ever find someone new ,
                         I know he'd better be good to you .
                         'Cause if he doesn't ,
                         I'll be there .

                         Don't you know，baby，yeah,
                         I'll be there，I'll be there，
                         Just call my name ,
                         I'll be there .

                          Let's go it and show it，baby ,
                          I'll be there，I'll be there ,
                         Whenever you need me ,
                          I'll be there .

               [此贴子已经被作者于2009-8-10 12:41:41编辑过] 
                2009-8-10 12:25:40           
 *********************************************************

  hdc105461872     （小黄兄弟，恩施州人）
  
  等级：浪子归 
  文章：6
  积分：236
  注册：2009-4-24
              第 4 楼  
 
          经常看你的诗，不过英文的不怎么看得懂。
          在这里来的应该都是有点文学爱好的，我只不过是有点爱好者而已。
          相对而言来说，我喜欢古诗、古词。
          当然现代诗词也是喜欢的。但要说难给予什么评价，自认为没那水准，就不敢乱说了，以免招骂。
          个人对屈原的歌词有点偏爱，也只能在此来一句：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索...

          2009-8-10 16:45:24       (www.cuijian.com/bbs/)    
 ************************************************************
  红混子     
  
  等级：网络处男 
  文章：284
  积分：833
  注册：2004-6-23
              第 5 楼  
 
            最伟大的当代流行音乐艺术家！
  
          2009-8-10 18:10:42           
 *************************************************************
  老蔡乐了     （湖南的小辉兄弟）
   
  等级：一无所有 
  文章：17
  积分：388
  注册：2008-6-23
              第 6 楼  
 
          携女出游，会故友。观海登山，心愿了。一个不错的夏天啊。
          翻译得不错！我在那里！
 
          2009-8-11 12:50:03           
          来自博文《我会在那里——向Michael Jackson致敬的诗歌作品两首》
*************************************************************************************

         驛動的心 对自己的新浪博文发表评论:       2009-08-13     23:11:12 

驿动的心     
 
  等级：一无所有 
  文章：106
  积分：2072
  注册：2005-11-9
              第 7 楼  
 
        其实，关于摇滚乐，不可以绕过Michael Jackson，他才是真正的摇滚乐而非流行乐巨星呢！他将艺术的创造和商业的传播发挥到极致，让喜欢他的人更加喜欢，让不喜欢他的人也无法回避他的无穷影响力，因为他Here,there,and everywhere，他无处不在！
        中午在家休息时，聆听他1991年发行的专辑《Dangerous》，听来还是非常感动！总有一天，我会将他演唱的《Will you be there》（你会在那里吗）翻译并创作成一首同名中文诗，相信我，我会努力！Michael，正如你最后在歌里说的，You are always , in my heart ！

[此贴子已经被作者于2009-8-11 20:50:25编辑过] 
 
 2009-8-11 20:44:17           
 
  驿动的心     
   
  等级：一无所有 
  文章：106
  积分：2072
  注册：2005-11-9
              第 8 楼  
 
        关于第二首诗作《我会在那里》，我不同意晓辉兄弟说的“翻译”之说，我是在Michael所唱的英文歌词其实也是一首很优美的诗歌的基础上创作而成的，创作之过程是非常辛苦的，从急草，再草，略改，再略改等等就看得出我的辛苦和努力！
         “根据英文创作中文，两种语言各有韵律，比较辛苦，但很能再次提高我的中英文能力，有乐趣！比如第一段，‘You and I must make a pack , / We must bring salvation back / Where there is love , / I'll be there. ’，试一下你会怎么翻译？pack 和 back 非常压韵和优美，其英文的意境真的只可意会无法言传！但如何用中文理解并带上我的独创的‘蔡式体’风格压韵呢？要字数一样，排列很整齐，齐刷刷的感觉，给人一种诗歌的建筑美？还有‘salvation’怎么理解？其实，关键是如何将‘pack’的英文意境幻化成中文的韵味！我的创作是‘你我一定有一个约定就在今生 / 我们会回来拯救这迷失的灵魂 / 那里有爱在生长和栖息 / 我会在那里 ’！我觉得也很优美，但掏空我心！愿能够带给你快乐！——2009.08.03 19：52：36 ”——这是我发给一位老同学的也是很好的一位朋友的短信，书写于此，是想说我总是在思考，在我和我们身处的时代和历史的那一刻，那一时，我在那里，I  was there ! 

        还有，“Togetherness is all ,so I'm after .”怎么翻译和理解？togetherness是团结，友爱，患难与共，休戚相关的意思，after 是在后面，可以理解成紧随其后，团结就是一切？友爱就是一切？患难与共就是一切？所以我紧随在你的后面？after是为了和laughter压韵，非常优美！但如何用中文理解并也压中文的韵律呢？我的创作是“爱就是一切，我一直追随不息”，我觉得在意境方面与英文最切合，但这能说是“翻译”吗？
        还有，“I'll be there to protect you , / With an unselfish love I'll respect you .”，“protect you ”和 “respect you”非常压韵和优美，我不得不佩服英文的魅力和神奇，当然最神奇的还是第一段的“pack”和“ back”，真是意境的优美一切尽在不言中！但用中文怎么理解呢？而且用诗一样的语言理解？真是挖空了我的心思，改了又改，还要再改！“I'll respect you ”好翻译但不好用诗一样的语言理解，我会尊重你？太直白浅显了，没意境！我绞尽脑汁挖空心思终换来我创作的一句“我会遵从你的心愿并让你满意”，我不但要追求压韵还要字数必须一样，这样才符合我的“蔡式体”风格啊！——晓辉兄弟，你还会再说，我是“翻译得不错”吗？兄弟你是在漠视我的创造力啊！下次见面在武汉或者湖南见君一面的时候，你要先自罚一杯呀，兄弟，如何？——别介意啊，愿能够逗兄弟开心！非常感谢兄弟的文字交流，激发我并让我一下子吐露心灵如此之多，再次感谢晓辉兄弟！很想到你那儿登高岳阳楼，深情一眺啊！
   
         来自博文《我会在那里——向Michael Jackson致敬的诗歌作品两首》

**********************************************************************************
          驛動的心 对自己的新浪博文发表评论:         2009-08-13     23:15:31 

        回小黄兄弟，今年四月份和绍红兄弟到我这儿来相识相知之后，我们一直像多年前早就认识的朋友一样亲切亲密，却再没见面！你曾经答应过我，无论如何要帮我找到你的恩施老乡＂静静＂的呢！
        对于恩施，无论那里的“路过的人”还是那里的“经过的事”，都让我非常亲切和无限怀念！别忘了，1993年12月份我真去过你们恩施的呢，呆了两天，从宜昌晚上走盘山路翻过大山，太可怕了，半夜山里面还下起了雪！说起屈原，那是我们湖北人的骄傲啊，我和你一样地对屈老先生敬仰不已！去年7月20号我和明祥兄弟专程背包寻访，来到三峡水位达到175米高程后就会被淹没的秭归县归州的“屈原祠”，深情而又遗憾地在屈原雕像前几度拜谒，又是照相又是摄影，因为这样的历史的时刻将不再有，将无可复制的时光铭刻在了我的记忆和心灵深处！
        是啊，我们都要“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”！可惜对于楚辞，我真的只会这两句，小黄兄弟，我要向你多多讨教楚辞啊！我是说真的，我的确了解不多，我还是要努力进行“自我教育”！愿和你作更多的文字交流！希望小兄弟的你能够拥有我一样的充实和生命的快乐！
        再次感谢朋友们！能够和你们交流，是我很大的快乐之源泉！我愿意将我的一些浅薄的中英文的诗歌创作的过程和经验毫无保留地无私地展现给大家，还是一句话，抛砖引玉，希望能够得到朋友们的热诚而真心的指正！也愿朋友们能够拥有我一样的充实和生命的快乐！只要还能继续有灵感创作，还能“回来拯救这迷失的灵魂”，我就不会感觉失落，我就会快乐！
        愿世间的万物永远守侯着Michael Jackson的永恒的灵魂！Michael，安息吧！不说了，再说，我已泪流......

        [此贴子已经被作者于2009-8-13 22:51:10编辑过] 
 
        2009-8-13 21:02:08  (发表于崔健论坛  By Aijun Chai (R ) 龍潭 ）
**************************************************************************************

         2016-11-04    12:23   伤逝：  (www.duwenz.com/space/42999)

         你的诗很深，而且英文太多了😁要不你教我英文吧😁😁😁

       《我会在那里一一诗歌作品两首》 阅读(141) 赞(5) 评论(1)

*************************************************************************************

         2016-11-07    12:17   驿动的心：（＂讀文斋＂网）

        你好！我的诗歌其实不深，只是很丰富，很坦率而已。我愿意在世界面前展露我心灵的全部，不喜欢隐藏自己。我和大多数的人们不一样，他们刻意隐藏自己，通过诉说看似别人的故事来委婉地表达自己的内心，总是冷冷的看似很酷，其实都不太真实。我不是，我从不诉说别人的故事，在所有的诗歌和文章里，我只展示我的心灵！就像沧海幻音為我书写的一首诗歌里感叹的，我没有故事，但是，＂你的诗歌就是你的故事＂！终有一天，当我离开的时候，希望第一首《 我会在那里 》成為我的墓志铭！一一希望我的孩子们将这一首诗歌铭刻在我的墓碑上！

         回复伤逝的评论：你的诗很深 而且英文太多了😁要不你教我英文吧😁😁😁
       《我会在那里一一诗歌作品两首》 阅读(147) 赞(5) 评论(2)全部评论
                       
*************************************************************************************

        1994年10月4日吧，在武汉巿汉口航空路＂武汉广场＂左边的武汉展览馆，举办了全国图书音像展览会，我第一次购买了人生中的三张激光唱片CD，第一张就是Michael Jackson的《 Dangerous 》，103元，是由中图进出口公司进口的原版唱片！第二张是Eric Clapton的《 Unplugged 》现场不插电演唱会，第三张是Bruce Springteen的《 Born in the USA  》，都是中图进口原版，統一的103元！如果不是图书展览会，这些进口CD在音像店卖的话，统一标价145元。
        可惜，那时看不上LP黑胶唱片，错过了太多太多！记得那时音像展台的两面墙上，挂的都是大大的漂亮的黑胶唱片封套，当然有Michael Jackson的《Dangerous》和《 Bad 》！现在一张二手的《 Dangerous 》都卖三四百，头版未拆封的更是千元也难求，现在淘宝网卖的欧版《 Dangerous 》黑胶唱片，两百多元，但都是再版，比不上1991年那时的头版，一是音质肯定有损失，二是意义和价值都不一样，无法比！
        后来，是1995年吧，在武汉巿武昌中南路＂湖北省外文书店＂下的一音像店里，店主拿出中唱上海音像公司引进发行的第一张Michael Jackson的《 Bad 》黑胶唱片，全新未开封，喊价30元甩卖，问我要不要？我只是拿在手上抚摸了一下精致的封面，然后不屑地说：＂不要，现在谁还听这些老古董的黑胶唱片啊！我要打口的原版CD 《 Bad  》，只要CD！＂当然，我到处疯狂地寻找，一家一家卖走私打口唱片店里寻我，终于找到了一张打口的，非常完整，只打到了一点点唱片的边缘，80元，我毫不犹豫地拿下！当我再经过外文书店下的那家唱片店，那张大大的《 Bad 》黑胶唱片还躺在那儿，无人问津！再后来，当我厌倦了CD，转而开始疯狂地收集最原汁原味的LP黑胶唱片时，那是2012年2月，我回头寻找，那张30元甩卖给我也不要的引进版 《Bad 》，全新开未封的已在淘宝网上标价880元！没办法，谁叫自己当年那么天真那么傻？2012年3月，我从广州陶街电器城的冯燕芳小姐那里购得一张九五成新的香港版《 Bad 》，160元，一一委屈啊！这就是那么天真那么傻的代价！

      （此部分作于2016年11月3日 11:06分，为MkGenie的帖子 " 《危险》25年：等了大半年，你给我看这个？”作的完整评论，当时只是发表出来了第一和第二自然段。一一是以为记 By Aijun Chai (R) 龙潭 ）

驿动的心

     
                                                                               我会在那里

                                                                                                                                                                                     蔡爱军


        很久以前，在一盘盗版的Michael Jackson的《Dangerous》演唱会CD（1995年底吧）里听过他唱的一首歌《I'll be there》，是他早期1970年Jackson 5时期的作品，非常感动！但因为是盗版，又没有收录在他的个人专辑里，这首歌就被我忘了。后来，在Mariah Carey的打口的2001年发行的精选专辑《Mariah Carey Greatest Hits》双CD里听到了她唱的这首忧伤而动听的歌！2009年7月8日凌晨一时许的Michael Jackson的全球直播的宏大而悲伤的葬礼上，我在江苏盐城的建波兄弟的家里，通过互联网观看了并不清晰的网络直播，那时我刚和女儿从武汉坐动车组火车到南京，然后直接坐长途客车到盐城。当Mariah Carey在葬礼上满含泪水深情地吟唱起《I'll be there》时，那一刻，我的泪水也在流淌！生命之中，我望着我最最热爱的人之一的Michael就这样地离我而去，我怎么能够抑制住我的悲伤？那一刻，我也真想随他而去！
         7月14日上午，我在上海的家乐福万里店（新村路）购买了Michael Jackson的美国演唱会的DVD,15日晚在建波兄弟安排的南京市黄埔大酒店住下后，我就迫不及待地观看这盘DVD。当看到Michael在舞台上深情演唱起《I'll be there》时，我看到他悲伤难抑，几度哽咽哭泣！我也像他一样心潮澎湃，泪眼朦胧！他一定是多么想回到他童年时五岁以前在妈妈怀里无忧无虑地听着妈妈教唱着民谣的那儿，或者回到他所热爱的孩子们或爱人的曾经所在的那儿，可是他却已经永远也回不到那儿！所以他在如生命一样的舞台上才会动情地演唱，才会被自己被生命的不可回复无法到达的某一瞬间感动而几度忘我地落泪哭泣！也许这个世界太荒唐。而在7月8日的葬礼上，当Mariah Carey含泪唱起这首歌的时候，望着身上盖满了火红的鲜花的Michael静静地躺在那儿，她的耳边也一定又回荡起了多年以前Michael的忧伤而真挚的歌声！她一定也想对Michael说‘You and I must make a pack , / We must bring salvation back / Where there is love , / I'll be there.’，可是现在Michael已经不在那儿，他静静地躺在这里，不再说一句话，不再唱一首歌！他曾经一直说他很孤独，总是一个人在一个角落里哭泣，他没有童年，他无限地热爱这个世界却一直在被这个世界伤害，他又不想让人们看到他‘内心的柔弱和如此无力’！Mariah一定想要对Michael说：‘I'll be there to protect you, /  With an unselfish love I'll respect you . / Just call my name ,/ And I'll be there’！可是一切呼唤都没有用，Michael再也不会回来，他已经在了他永在的地方！于是Mariah和我和我们的泪水就不断地涌出，只有在止不住流淌的泪水里，我们才依稀看见了Michael的微笑的和我们同在的身影，我们才能寄托这无限而绵长的哀思！才能‘你我一定有一个约定就在今生 / 我们会回来拯救这迷失的灵魂’！——谨以此向Michael Jackson致敬，愿他永久地安息！

        今年的7月26日，也是我母亲离世30周年，1979年的7月26日，妈妈就这样地让我在生命之中望着她就这样地离我远去，那年我才刚读完小学二年级，在老家的五同小学！今年的6月8日，我的高中同学兼亲戚的上春兄弟也因劳累过度离我远去......想及种种，不能自已，草以此作，借以拯救我无限忧伤的欲倒的心灵！——是以为记于2009年7月30日 20：56分于商场柜台 ”
        ——这是我在第一首诗作《我会在那里》的后面抒写的后记。我希望能够作更多的尝试，拓展我的诗歌创作！应该说，这两首诗歌作品就是我的12天盐城南京上海之行的收获吧！我是7月7号下午一点多和女儿桐桐从武汉出发，五点先到达南京市火车站，立即在中央门的长途汽车站坐车四小时晚上十点到达江苏盐城。10号上午建波兄弟带我们先到丹顶鹤的故乡游览，下午来到射阳的黄海边漫步。“在每一片我欢呼过的汹涌的海边”，我面向黄海，张开双臂，尽情地欢呼“大海，我来了！”，喊得嗓子也嘶哑了。建波兄弟也高兴得像个小孩，举臂欢呼“大海，我爱你！”在辽阔的大海面前，我们都是童心未泯的孩子，繁琐的尘世中蒙蔽的心灵被汹涌不息的海水一层层地冲刷殆尽，留下繁华褪尽后的原本的质朴！然后，我们又去江苏大丰的麋鹿生态园，观赏曾经被姜子牙骑过的“四不象”。11号上午由建波兄弟开车从盐城到上海的明祥兄弟家，12号上午我终于来到了自从当“音乐发烧友”以来二十年了一直梦想来到的地方——中国图书进出口公司上海分公司，位于武定路555号！真是不虚此行啊！我一下子花300多元买了两盘进口的早期的DVD,Eric Clapton的和The Rolling Stones的，50元一盘，一张132元的进口CD《Moments 2》，一张35元的国内版CD《Michael Jackson》，是他早期Jackson 5时的作品，因为第一首就收录了我非常喜欢的却一直在找寻的他的《One day in your life》，就毫不犹豫地买了！还有一张45元的DVD《钻石城堡》是女儿挑选的，我们满载而归！明祥兄弟就在旁边看着我如梦般陶醉的可爱的挑选原版碟片和翻看英文原版书籍的样子！
         7月14号下午13：21分离开上海到南京，15号上午8：30分乘中巴车先走“南栖线”（南京——栖霞），再转“龙栖线”（栖霞——龙潭），终于在11时许到达我的龙潭镇，我生命之中诗歌创作的无限痛苦而又不尽辉煌的圣地！早上坐在“南栖线”的中巴车上，车终于开动了，想着十年了，我于1999年6月4日上午九点半离开这里，整整十年了，我又回到了梦里萦回的地方，眼望着这个曾经恍惚的城市和街道，禁不住泪水几度涌出！但我又不想让坐在身边的女儿看见，只有扭头望着窗外独自心潮起伏！终于到了，我的心里反而平静了，还是老样，只是听说去年5月之后就不再生产水泥了，那些高耸的水泥塔可能要炸掉。我和女儿一起爬上龙潭镇的小山上，眺望我曾经生活的地方，又是摄影又是照相，感觉像回到了家一样。我对女儿说：“看，就是远处的那一排四层的楼房，爸爸当时住在二楼靠右边的房间，那时就在那里抒写一行行诗句！靠三楼的左边开门就是我们那时晾晒衣被的空旷的平台，我们可以站在平台上自由地眺望围墙外面的自由的世界！你看到的，是二楼的一扇扇已经刷成了漆红色的窗户，以前不是这样的，爸爸总是站在窗边沉思默想，或者遥望远方的山，就是我们现在站立的这座山！”女儿听着听着，似懂非懂地不耐烦地点着头。是啊，“在每一扇我流泪过的沉默的窗前”，相信我，我曾经在并且永远会在那里！16号上午，我来到了南京市的水西门大街，原来我曾经呆了近10月的地方，它的前面就是有名的“南京大屠杀纪念馆”呢！恍惚于梦，我的脑海里又回荡起了从未曾谋面的天罡长兄于1997年2月19日在水西门抒写的赠送给我的诗——

                            赠爱军

                       昨夜有约清明楼，
                       亢龙无悔贻国羞；
                       莫怜孤独前行雁，
                       矢志不渝写春秋！

                                 

        ——多谢天罡长兄的鼓励！此次南京之行的唯一遗憾的，就是没有找到长兄，没能与长兄卧膝一谈！我相信，总有一天，我们会见一面！每每读起这首诗，我都会激情昂扬，感觉自己肩上的责任沉重，因为背负着天罡长兄如此深厚的目光，我知道我一定要“矢志不渝写春秋”啊！而当时在水西门，我也愤笔抒写下了《我仍然会在那里》和《嘿嘿，——别哭！》等等的壮丽诗句！是啊，“在每一首我热情抒写的字里行间”，我的一直渴望能谋一面的天罡长兄，相信我，——我会在那里！
        希望有一天，我的孩子们能够阅读到我这样热情抒写的文字，如果有一天，我是说，我的孩子们，“——如果有一天我也离开了这里 / 如果你再也寻找不到了我的消息”，不要悲伤，Just call my name ,I'll be there ! 孩子们，请让我回到我的妈妈的身边，并且铭刻上我这样的诗句——

                在每一座我攀登过的陡峭的山巅
                在每一片我欢呼过的汹涌的海边
                在每一扇我流泪过的沉默的窗前
                在每一首我热情抒写的字里行间

                轻轻地呼唤我的名字
                ——我会在那里！

   （2009年8月10日 0：17分凌晨于一嘈杂的网吧，发表于崔健论坛。Wandering Heart  & 430080chai . By Aijun  Chai (R)龙潭 )