|
|
总觉得网上有的翻译某些地方不是很通顺，于是自己翻译了一下，小弟英语水平有限，望各位达人不吝赐教。
谢了先~
She was more like a beauty queen from a movie scene
她像极了银幕上的美丽王后
I said don't mind, but what do you mean I am the one
我说好吧，但为何选中我
Who will dance on the floor in the round
与你共舞
She said I am the one, who will dance on the floor in the round
她只说我是那个与她共舞的人
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
她告诉我她叫做Billie Jean，美丽动人得
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
另每个男人为之侧目 幻想着自己能成为
Who will dance on the floor in the round
那个与她共舞的人
People always told me be careful of what you do
人们常提醒我注意你的所作所为
Don't go around breaking young girls' hearts
不要到处留情伤害姑娘们的芳心
And mother always told me be careful of who you love
妈妈常告诫我 小心你的所爱
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth
小心你的所作所为 因为谎言也会变成现实
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
She's just a girl who claims that I am the one
她只是一个女孩 宣称我就是那个男人
But the kid is not my son
但是这孩子不是我的儿子
She says I am the one, but the kid is not my son
她宣称我就是那个男人，但是这孩子不是我的儿子
For forty days and for forty nights The law was on her side
四十个日日夜夜 法律偏袒于她
But who can stand when she's in demand her schemes and plans.
但是谁能够拒绝她的诱惑 看穿她的阴谋和诡计
Cause we danced on the floor in the round
勾引我们与她共舞
So take my strong advice, just remember to always think twice
所以请牢记我的建议，一定要三思而后行
She told my baby we'd danced till three, then she looked at me
她告诉我的女友 我们舞至凌晨三点，然后她看着我
Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!)
出示了一张照片 我的女友哭了 因为照片上的男人与我眉眼相似（哦，不！)
Cause we danced on the floor in the round, baby
这一切只因我曾与她共舞
People always told me be careful of what you do
人们常提醒我注意你的所作所为
Don't go around breaking young girls' hearts
不要到处留情伤害姑娘们的芳心
She came and stood right by me ，then the smell of sweet perfume
她走过来站在我身旁 香气扑鼻谁能抗拒
This happened much too soon ，she called me to her room
这一切发生的太突然，她将我唤进她的房间
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
She's just a girl who claims that I am the one
她只是一个女孩 宣称我就是那个男人
But the kid is not my son
但是这孩子不是我的儿子
She says I am the one, but the kid is not my son
她宣称我就是那个男人，但是这孩子不是我的儿子
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
She's just a girl who claims that I am the one
她只是一个女孩 宣称我就是那个男人
But the kid is not my son
但是这孩子不是我的儿子
She says I am the one, but the kid is not my son
她宣称我就是那个男人，但是这孩子不是我的儿子
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
Billie Jean is not my lover
Billie Jean 不是我的爱人
（You know she did)
(你知道是这是她的阴谋）
（Break my heart baby）
（伤了我的心，宝贝） |
|
狗仔卡
发表于 2009-8-15 18:42:56
变色卡
显身卡
发表于 2009-8-17 21:03:08
