CBS：致敬演出计划在维也纳+ bangshowbiz：Mark的话被扭曲了他并不是自称是巴黎生父

bestdaddy

http://cbs2.com/local/vienna.michael.jackson.2.1121129.html


Aug 10, 2009 3:16 am US/Pacific Major Michael Jackson Tribute Planned For Vienna

Events promoter World Awards Media GmbH says members of Michael Jackson's family and a "high-profile lineup of international stars" are planning a tribute concert to be held within a few weeks in the Austrian capital.

Organizers say they'll announce the date soon, but the venue is set: Vienna's former imperial Schoenbrunn Palace.

They would not confirm Austrian media reports that the outdoor tribute may include U2, Madonna, Lionel Richie and Whitney Houston.

There were conflicting reports Monday about the date.

Some said the tribute still might be held Aug. 29, which would have been Jackson's 51st birthday. Others said it will be staged in mid-September.

Jackson died June 25.

(© 2009 The Associated Press. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.)

---------------------------------

Meanwhile, Michael's friend Mark Lester claims he was misquoted over stories he is the biological father of the singer's 11-year-old daughter Paris.

A source said: "His words have been twisted around. He's not claiming to be the father of Paris Jackson."

Reports which surfaced yesterday (09.08.09) claimed Mark had donated his sperm so Michael could become a father.

(C) BANG Media International

唯一为一

我是英文盲啊，求翻译

MAC璐璐

翻译翻译啊

ilmj1314

那他本意是啥子???

sweetbabyxsj

有视频，他的话怎么被扭曲？！

hatashan

"Mark的话被扭曲了他并不是自称是巴黎生父"，这个消息是确认的吗？还是另一个rumor?
“A source said...”——I really do hate this!

bestdaddy

我也很害怕“线人说”了
呵呵 。。

bestMJ

简略的翻译，大家将就看哈：
        杰克逊家族成员和一些国际巨星正在计划在几周之内在奥地利的首都举办一场MJ的致敬演唱会。
        组织者说他们很快就回公布日期，但是地点已经定了，就在维也纳最顶级的Schoenbrunn宫殿。
            奥地利的媒体说来参加这场室外致敬演出的大概会包括U2, Madonna, Lionel Richie and Whitney Houston等... 他们会在星期一讨论具体时间。（汗，今天不就是星期一吗？）
        有些人说致敬演唱会会在8.29日举行，届时是MJ51岁生日，有些人则说会在9月中旬举行。
        杰克逊于6月25日去世。（晕，有必要再说一遍嘛）
        同时， MJ的朋友Mark Lester 称他被误解了，他不是想说他是这位歌手11岁的女儿Paris的生父。有消息来源说：“他的话被曲解了，他不是说他是Paris的生父。”
         但是昨天的新闻爆料，Mark说他向MJ捐赠了精子，所以MJ才会成为一个父亲。

great包子

LS翻译君辛苦
原来只是个待证实消息……

geyalee

什么也不想说了

lovejackson926

那他本意是啥子???
ilmj1314 发表于 2009-8-10 21:09

是啊 ，本意为何

小狮子☆

mj为什么要他捐？自己又不是没有！

SK2

不知道该说啥

elizabeths

╮(╯▽╰)╭该说什么

Mark你再想想吧

zyfish

虽然可以看，但还是等待高手中文翻译吧