美联社：杰克逊母亲也扮演重要商业角色

medges

杰克逊母亲也扮演重要商业角色
美联社
作者：NEKESA MUMBI MOODY和LINDA DEUTSCH
翻译：medges
（注：尚未经keen大校对，仅为尽快供大家分享）


来自纽约的报道——和迈克尔杰克逊达成的商业合作关系很少可以维系长久的。一直以来，尤其是他最近低潮的几年里，他总是炒了又炒无数的助理，从经纪人到律师到发言人。

这种情况大多数时候发生在关系变僵，缺乏信任之后。也许在其财务方面唯一的例外就是杰克逊的母亲，凯瑟琳。

杰克逊不仅在情感方面依靠这位79岁高龄的母亲的支持：有证据显示他将母亲放入了他所签订的合同中的受托人地位，这些合同包括他和Sony-ATV签订的曲目库。其助理也说他还试图将母亲置于其他财务事项中，因为他比在其商业圈中的其他人更加谨慎。

“不管迈克尔做什么交易，他都会把他母亲拉进来，”斯蒂文曼宁（Steve Manning）是杰克逊家族的一位好友，他说“她是杰克逊精神的支柱。”

“迈克尔所相信的是她可以确保自己的愿望都能实现，”杰克逊夫人的律师L. Londell McMillan说，目前他正代理杰克逊母亲处理遗产问题。“他非常清楚自己的母亲是他生命中最忠诚的人。而且这种忠诚几乎不会因为迈克尔的个人问题而打折扣。”

但是杰克逊生前在2002年拟定的遗嘱中将其母亲和三个孩子放在了一起，并没有给其留下处分遗产的权利，只是将其作为一个受益人。

而约翰布兰卡律师（John Branca）以及杰克逊的前经纪人，好友约翰麦克林（John McClain）则被任命为在其过世后唯一有权处理其商业事务的遗嘱的执行人（当时还有第三个人，但是被杰克逊除名了）。

杰克逊夫人正在试图改变这种安排，想要争取到对自己儿子遗产的处分权。杰克逊家族的这位女掌门很坚定地认为她，或者家族的另外的成员，应有权处理迈克尔杰克逊的商业遗产，而这笔遗产的价值将比其生前还要值钱。有人估计其遗产将价值5亿美元

杰克逊夫人已经向法院提出动议，该动议称这两位遗嘱执行人可能会导致其继承权被剥夺，，但是该动议已经遭到否决，因为杰克逊的遗嘱中含有一个不得竞争条款（遗嘱只能由这两个人执行，其他人无权对此提出争议，译者注）。

"她很关心这个信托的运营管理。她想要确保她能占有一席之地并且整个家族也能。" 迪恩翰瑟（Dean Hansell）是杰克逊夫人的律师，他周一在法庭上代理杰克逊夫人，他说“她先要确认这个，并面临反对。”

但是在周二美联社的采访中，布兰卡说他愿意将杰克逊夫人或者其他家族成员放入受托人之列。

"就将家族成员之一列为受托人是我们将要和她讨论的重要议题， "布兰卡说， "我们的首要任务是确保遗产有效运营。"


这么多年来，杰克逊对其母亲的忠诚有很好的证据，在其死后这又得到了证明。在遗嘱中他将母亲列为第一候选人来抚养自己的孩子，并指定他和孩子们为唯一可以继承其遗产的个人（他还留出一部分给慈善机构）。

以前凯瑟琳杰克逊的商业头脑并不为人知。还是杰克逊五兄弟时，是乔杰克逊作为孩子们的经纪人的，在后来步入成年后，他也是九个孩子的经纪人。

但是曼宁声称是凯瑟琳而不是乔将这种商业头脑遗传给了迈克尔杰克逊。

他回忆说，当杰克逊买下披头士的歌曲版权后，里面还包含了小理查德的歌曲，迈克尔就问他的母亲如何处理小理查德的曲目：这位摇滚传奇多年来一直抱怨获得版权费不公。凯瑟琳就建议迈克尔尊重小理查德，因此迈克尔就确保小理查德获得公正的补偿。”

他还说，在迈克尔的公司MJJ运营困难的时候，“迈克尔向其母亲保证会让每一个雇员都有工资。”
"她是一个很有信仰的女人，并且她相信加入你善待他人，就会善有善报。"


杰克逊将其母亲列为至少两个信托受托人——除了Sony-ATV之外，她还是Mijac出版公司的，麦克林说，她对于迈克尔的商业事务很积极，甚至参加案件的取证。

但是，匿名消息称，受托人的地位并没有权利做决定。

不管杰克逊夫人是否有能力处理杰克逊的遗产，这都将是一个关键问题，杰克逊的遗产太复杂太庞大了。她和乔十年前就申请了破产，列出了至少2400万美元的债务，包括法庭判决、汽车贷款以及信用卡债务等。法庭记录显示，最有价值的就是位于洛杉矶的房子了，价值约29万美元。

麦克林说受托人的角色并不要求其具备商人那样的能力。
"信托受托人不需要有特殊的能力," 他说。 "受托人雇佣专人来管理那些需要专业管理的事务。"

曼宁说，杰克逊夫人很有信心其法律团队能够在其指导下干的很棒。他还提出了一种可能性，即杰克逊的五个兄弟可能会在遗产中起作用：“那将会是该做的事也是该发生的事情。”

从法律上来说，杰克逊夫人也许无法得到官方认可。但是布兰卡和翰瑟说，将凯瑟琳加入遗嘱执行人中或者信托受托人会导致税务方面的问题，因为她是受益人。

布兰卡当杰克逊的律师很多年了，一直伴随着他经历起伏，也帮助他获得了披头士的歌曲版权。但是2005年的时候他们关系破裂，直到杰克逊死前与AEG准备回归演出的时候他才又回来。

麦克林多年来一直和杰克逊家族关系密切，在塑造珍妮杰克逊的职业生涯过程中也其乐重要作用。在迈克尔杰克逊生涯的后半段他也起了关键作用。

曼宁对麦克林评价颇高，称对杰克逊父母来说他就像是“儿子”一样。

"他就像知己一样，" 他说. "他和自己的家人相当相当亲密。"

至少到十月三号，布兰卡和麦克林拥有对杰克逊遗产的控制权。他们已经代表杰克逊遗产做了几笔交易，包括重新出版其自传《月球漫步》，发布一部以其彩排录像为素材制作的电影，当然还需要法官的批准。鉴于卡瑟琳杰克逊已经被考虑其中，法院将在周一安排听证，看她是否对其他事项有反对。

但是麦克林声称杰克逊是想让其母亲也成为所有交易的组成部分，引用杰克逊在一次取证中关于其母亲的说法是：“这些年来，我这样做是因为她是我生命中最信任的人。我最相信的人就是我母亲。”

bestdaddy

shafa `thank you for your share

bestdaddy

GODDDD!
you join the web on 20050625..

bestdaddy

而约翰布兰卡律师（John Branca）以及杰克逊的前经纪人，好友约翰麦克林（John McClain）则被任命为在其过世后唯一有权处理其商业事务的遗嘱的执行人（当时还有第三个人，但是被杰克逊除名了）。

i just cannot stoping careing about Branca .
he is" BAD" in 2003--2005 in the case of MJ

七七

joe、几个兄弟、Latoya正虎视眈眈的盯着呢
老太太还是不要插手MJ的遗产管理好了

bestdaddy

YES

THE hard driveWHICH CONTAIN 100 NEW SONGS  in Latoya's hand. and jermain can  sell the song <smile> , time flies he will get more maybe.
joe could make money on MJ~~ GODDD i cannot imagin ..
and what's the metter of world  !?
how about malon   ,tito ,both of them are better ,i think

prtythm

谢谢翻译
现在对MJ的遗产真是担心，外面全是豺狼虎豹，孩子们要当心啊
另外对霉国这个该死的国家任何一篇报道MJ都不忘扔两句“个人问题”之类的言辞表示恶心

fiorina

MJ仅仅把他母亲作为beneficiary而非operator，应该是有他自己的考虑，而且是深思熟虑过的。
家庭关系太复杂了。
这和他母亲有没有商业头脑，没有直接关系吧。

我是青青

楼主辛苦。。。

老太太真是不简单。。。

ilmj1314

信任凯瑟琳奶奶

秋天的YJ

老太太还是不要搅进来的好，主要她身后的那些亲属太让人担心了。

great包子

奶奶您只要照顾好孩子们就好了……
商业上的纠纷会伤害到您……

pan19761973

杰克逊母亲可以参与几年？毕竟80岁的人了！希望孩子能自立，
两个大的还要保护一个小的，三个孩子将来挺难，帮他们的人
是否有目的性难辨，家里亲戚是否真心也难说，迈克好在有母亲
可以信任，三个孩子以后信谁呢？

maggie1210

MJ德兄弟，JOE，LATOYA都是白眼狼啊，好可怕，

lbz_822

担心孩子们的将来
伤心~~~~~~~~