迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 10360|回复: 45

纽约时报:美国传奇,Micheal jackson(独创译文)

[复制链接]

27

主题

84

帖子

1237

积分

禁止访问

积分
1237
发表于 2009-8-8 16:32:53 | 显示全部楼层 |阅读模式


  Michael Joseph Jackson的一生堪称“美国传奇”的典范,他的一生充满曲折——从音乐神童到世界巨星,从世界巨星变为一个官司缠身的悲剧性人物。在他的事业巅峰期,他是无可争议的流行音乐之王——7亿5千万的专辑总销量足以君临天下!他的一生带给世人难以想象的惊诧!——怪异的生活方式,耸人听闻的官司,一系列的整容手术,怪异的公众行为——这所有的一切彻底的改变了他的人生轨迹——从天堂坠入了万劫不复的人间地狱,他成了小报新闻的常客,谈话节目的笑柄.........
  Jackson的离世,其本身就是一件引人注目的大事件!通过电视和互联网,全球数以亿计的歌迷观看了在洛杉矶STAPLES 体育馆举行的悼念仪式。先后共有160万人申请了现场观看——这是人类历史上观看人数最多的一次离别悼念活动!
  Jackson去世的原因至今仍是一个谜,他的私人医生Conrad Murray是这桩“过失杀人案”的焦点人物。
在摇滚名人堂里有一段关于MJ的介绍:
“Michael Jackson 是一名拥有亿计拥簇,获奖无数的歌手、作曲家、舞蹈家,他的音乐造诣堪称“前无古人,后无来者”,在人类的音乐史上,只有猫王和披头士才可与他齐肩而坐”。
  时代杂志的音乐评论家John Rockwell,曾在一本杂志中评价了MJ的音乐及其文化的影响力,“Thriller是一张完美的流行音乐专辑,他是对当今流行音乐的最佳诠释!”他还强调说:“这张专辑让我看到了希望——黑人与白人的音乐隔阂终将被打破,这也是MJ通往巨星之路的一个重要的里程碑!”

THE JACKSON 5
   Micheal Jackson 于1958年8月29日生于印第安纳州的加里市,他从5岁起开始职业表演,并与他的三个哥哥于1967年组成了一个最初的团体。他的父亲Joe于1968年正式组建了“Jackson5”,并与Motown唱片公司签订了合同。Mj的事业从此起步,广大的fans和娱乐界的精英们也开始逐渐意识到这个音乐神童的与众不同之处:可爱的外表下蕴含着令人难以置信的音乐才华!“
  在他那独断专横的父亲和Motown唱片公司的老板的严格管制下,到1969年为止,Mj已在中西部城市的一些廉价的俱乐部中表演了数场节目, 他后来还声称这两位为“早期职业生涯的双胞胎导师”。                  
  “The Jackson 5 ”的热度在随后的几年持续上涨,头四首单曲"I Want You Back," "ABC," "The Love You Save" 和"I'll Be There”均悉数登上1970年的排行榜冠军——以前从未有任何一支乐队取得过如此傲人的成绩!而年少的JACKSON毫无疑问地成为了众人属目的焦点:他实际上已成为整个乐队的核心人物,他那充满灵性和激情的舞蹈展现了任何年龄的艺人都少有的艺术天赋。
  MJ对那个时代始终记忆犹新。“当你是一个只会参加商业演出的小孩时,你真的不会理解你身边所发生的事情。当你走出房间时,你不能对你的生活做出选择,”他在1988年的自传“月球舞步”中提到“Berry坚持完美主义,并非常注重每一个细节,我永远不会忘记他的这份坚持。它拥有这种天赋。我仔细观察过他出席会议时的每一个瞬间,我永远也不会忘记我从他身上学到的这份执着,时至今日,我也会将这份执着用在我的音乐上。”
单飞生涯
  1971年,MJ在随着兄长一起演出的同时,也开始以自己的名义录制唱片,其中以一部电影的主题曲“Ben”获得了1972年的排行榜冠军。
  Jackson兄弟于1975年离开了MOTOWN市,改名为Jacksons,并加入了CBS 唱片公司旗下的Epic。第二年,MJ在电影“The Wiz”崭露头角,但是出演电影并不是他的初衷。
Jackson的第一张单飞专辑“Off the Wall,”产生了四首冠军单曲,并创造了700万张的销售佳绩,当然这只是他辉煌人生的序幕。1982年的“Thriller”缔造了“史上最畅销专辑”的音乐神话,并开创了音乐录影带的先河。“Thriller”是一部由John Landis指导的如迷你恐怖电影般的音乐录影带,它为以后音乐录影的发展树立了新的标准。
  “Thriller”中的9首歌曲共有7首曾作为单曲发行,并都成功打入了单曲榜的TOP 10,从1982年起,该专辑在BILLBOARD排行榜上共停留了2年的时间,在全世界销售了超过5000万张,同时,该专辑还一举获得了8项莱美大奖。
  如此令人惊愕的成绩足以令他人望其项背,甚至连他自己都难以超越,虽然MJ于1987年发行的专辑“BAD”也产生了5首冠军单曲,但与“Thriller”所创造的神话相比也显得有些相形见绌。
台下——异样的生活
  他的音乐生涯渐渐地被蒙上了一层厚重的阴影—— 奇怪的生活方式日益频繁地曝光在公众的视线,并开始逐渐取代他的音乐给公众带来的影响。
  20世纪80年代,MJ通过唱片销售所得的版权税已经超过3亿美元,再加上通过演唱会和其它的音乐出版物——包括通过签署协议所购得的披头士的版权税以及音乐录影带的收益,人们相信他的资产早已超过了4亿美金。
  MJ曾经说过,他的财务状况曾经一度恶化,因为他是一个没有金钱概念的人。到90年代初,他不得不付出极大的精力来经营他的财产,并时刻关注着商业运作所支出的现金流。
  从MJ生前的一位不愿意透露姓名的理财顾问处获悉,JACKSON 从Thriller中所得到的收益——包括专辑、单曲以及音乐录影带的收益已超过1.25亿美元,同时,这些精明的理财高手还建议他于1985年以4千7百50万的价格购得披头士部分歌曲的版权(这一行为曾使他和Paul McCartney的关系一度疏远)。
  20世纪80年代末,MJ开始向公众展示他的巨额财富。1988年,他斥资1千7百万美元购买了一处圣塔尼兹的房产,即后来的Neverland.
  同时,他再一次重新诠释了“音乐录影带“的定义,他邀请了马丁 斯科塞斯作为“BAD”MTV 的导演,据知情人士透露,该音乐录影带共耗资100多万美金,而JACKSON从此次为期一年的BAD巡演中净收益超过了3千5百万美元。
  到90年代中叶,JACKSON的金融状况再次恶化。1991年“Dangerous"专辑发行后他不得不离开舞台,投入更多的精力去处理一桩恋童案——最终,该案以2千万美元的和解费告终。同时,他的财务状况也随之发生了很大的变化——他的理财顾问以缓解经济状况为由建议他以1亿美金的价格将披头士50%的版权出售给索尼公司。直至2001年,Jackson才以全新的曲风发行了一张专辑——Invincible.
"恋童案”
  2005年6月,MJ在一桩关于“虐待一名13岁男童”的案件中宣告无罪,长达近四个月的审判证明所有的指控均不成立。
  依照审判程序,陪审团授权法官宣读审判结果。他们回忆说,在宣读过程中,他们能够感受到全世界的目光都集中在了自己的身上,所以他们必须对所有的证词做出“完整,严谨而负有责任”的判断。该审判结果还包括一条请求:“请社会公众允许我们以匿名的方式回归自己的生活”。
  该案件起因于2003年的一部电视节目:“与Michael Jackson在一起”,在节目中,MJ承认他允许年轻的男孩与他一起睡在一张床上,并称这是一种“与性无关的爱情行为”。让人意想不到的是,这个男孩日后竟成了“恋童案”的原告,他还向法院展示了他与MJ勾手指的照片,并声称自己是一位接受MJ帮助的13岁癌症患者。
天王去世
  2009年3月5日,MJ宣布他将举办一系列夏季伦敦演唱会,并将此次演唱会称之为“谢幕表演”。在伦敦的新闻发布会上,他还透露了演唱会的一些细节——自7月8日起在O2体育场表演10场,“就这样吧,这真的是我人生中的最后一次演唱会,我将会演唱我的fans最想听到的歌。”
  这次演唱会将会是自2001的30周年演唱会和2002年的两次演出以来最为重要的一次演出。
  6月25日,MJ被人发现已在家中昏迷,他的私人医生Conrad Murray说MJ当时还有微弱的脉搏,并试图采用一些措施让他苏醒过来,随后Mj被送到U.C.L.A.医疗中心,过了一段时间后便被宣告不治。

  媒体的大量报道使MJ的葬礼成为了公众的焦点,据尼尔森的数据统计,共有18个频道对此次悼念活动进行了现场直播,三千一百万民众在家中收看了节目转播,这个数字大大超过美国前两任总统里根和福特葬礼的收视率。
  JACKSON的悼念活动还吸引了数以千万计的网民观看,其中有440万网民通过CNN.COM观看直播,310万网民通过MSNBC.com观看直播,而雅虎在该项的统计数据为500万。
  对于 Murray 医生的“过失杀人罪”的立案正在调查中,警方于7月28日突击检查了他的办公室,并寻找了Jackson所授权开具的处方药的证据。

评分

参与人数 1经验 +40 金钱 +100 地位 +20 收起 理由
Vinces + 40 + 100 + 20

查看全部评分

回复

使用道具 举报

27

主题

84

帖子

1237

积分

禁止访问

积分
1237
 楼主| 发表于 2009-8-8 16:35:29 | 显示全部楼层
我只是将原文做了翻译,其中的一些观点我并不赞同
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

1076

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20942
发表于 2009-8-8 17:04:02 | 显示全部楼层
谢谢翻译.我认为迈迈的惊世的传奇被你们美国的小人给玷污了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

534

主题

1万

帖子

913万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
9135712

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2009-8-8 17:25:30 | 显示全部楼层
美国主流媒体评价MJ总不忘拉上猫王和JL
怪异的生活方式,耸人听闻的官司,一系列的整容手术,怪异的公众行为
无语。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

947

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19345
发表于 2009-8-8 17:33:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 prtythm 于 2009-8-8 17:45 编辑

说真的我完全无法理解,现在MJ已经去世了,为什么总是揪着他的“怪异”?
他怪异在哪里?怪异在太慷慨?怪异在太追求完美?怪异在太悲天悯人?
只字不提他对慈善的巨大贡献,却对冤案大书特书
提MJ不忘猫王,时时不忘他们美国白人的至尊偶像,告诉人们,即使MJ再才华盖世,我们的猫王也是和他一个档次的!
我倒是要问问,他们回顾猫王的时候,会不会提他生前狂开性爱PARTY,死的时候是个大胖子,吸毒成性,落魄不堪?
对这种所谓的“总结""评论”已经厌倦了,MJ的一生我牢牢的记在心里,用不着他们给我总结,MJ是什么人我更是一清二楚,用不着他们戴着有色眼镜来给我分析
美国,我真是受够你了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

95

帖子

1184

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1184
发表于 2009-8-8 17:43:26 | 显示全部楼层
这些恶毒的白种人!再怎么评论MJ,他都永远是王者!没人能比!就凭他拥有全球亿万粉丝就足以证明一切!群众的眼睛是雪亮的!白种人,你们越这样编造,越表明你们的小肚鸡肠!越显示了你们的下贱!无耻!我诅咒那些伤害MJ的人!个个都断子绝孙!
回复 支持 反对

使用道具 举报

55

主题

652

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16158

特别贡献奖热心助人奖

QQ
发表于 2009-8-8 17:44:38 | 显示全部楼层
他们嫉妒MJ的成就,没办法攻击MJ的杰出的音乐,只好歪曲MJ的人格了。猫王的音乐成就和人品早已比不上MJ了,BEATLES好一些,也落后MJ一半还多。他们在窜改音乐史,想抹黑MJ的成就。案件和媒体的表现正在往这方面发展。可惜伟大的音乐是不能被抹杀的,这点让他们失望了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

947

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19345
发表于 2009-8-8 17:59:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 prtythm 于 2009-8-8 18:10 编辑

还要说一句,在非欧美地区,MJ大大提升了猫王的知名度,很多人根本不知道猫王唱过什么歌,是什么摇滚之王,长相如何,很多人对猫王的最大印象就是“和那个牛B的迈克尔杰克逊并列仙班的那个“!
我并非针对猫王老丈人,但是我实在是烦透了美国白人就知道拿猫王当打压MJ的武器,比不过才华了就拼命诋毁MJ的人格,MD,一边看不起MJ觉得他怪异,又总是恬不知耻的拿猫王和他凑一堆来巩固他们这位白人偶像的至尊地位!恶心不恶心!
另外,我也受够了“悲剧"这个词,MJ是传奇,而不是悲剧,他一辈子对的起歌迷,对的起这个世界,甚至对的起恨他的人,他做的一切都光明磊落坦坦荡荡,他给世人留下了无法估量的文化遗产,他传递的信念让这个世界多少人受益终生。
悲剧的是谁?悲剧的是颠倒黑白的媒体,悲剧的是被颠倒黑白而蒙蔽的世人,悲剧的是我们这些爱着他却要在余生受尽没有他陪伴的歌迷!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1047

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18193
发表于 2009-8-8 18:06:09 | 显示全部楼层
先对LZ的翻译表示一下感谢再慢慢看
Good night ,my King .
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

2738

帖子

3万

积分

至尊天神

迈,跟我回山沟吧

Rank: 8Rank: 8

积分
36987
发表于 2009-8-8 18:32:04 | 显示全部楼层
恕我无理,本人实在是不喜欢猫王,我看他才是作风有问题,为什么所有媒体都吹捧他。
披头士里的列侬比猫王在作风上强点,成就比MJ差远了。
以上二人怎么就能和MJ并肩同坐了?
媒体从来就不知道听听群众心声,认可MJ的人绝对要比猫王和列侬多。
迈迈,俺想你,好想好想,回来好吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

2738

帖子

3万

积分

至尊天神

迈,跟我回山沟吧

Rank: 8Rank: 8

积分
36987
发表于 2009-8-8 18:33:59 | 显示全部楼层
忘啦说谢谢翻译~~~
迈迈,俺想你,好想好想,回来好吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

84

帖子

1237

积分

禁止访问

积分
1237
 楼主| 发表于 2009-8-8 21:13:56 | 显示全部楼层
说实话,我也感觉猫王没有MJ的名气大,可从美国的这篇评论来看,他们似乎与我们的看法不太一样。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

1499

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23534
发表于 2009-8-8 21:17:44 | 显示全部楼层
谢谢翻译.

因为迈的事,我已经对美国不感冒了
对这个世界更加不感冒,

但,迈永远是我人格学习的典范.
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

101

帖子

6741

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6741
发表于 2009-8-8 21:29:52 | 显示全部楼层
我怎么就觉得美国人从来就没有把mj当作美国人,对他百般刁难,甚至剥皮拆骨。他们一点都不为拥有这样一个才华横溢的艺术家感到骄傲,美国真怪!
``酔苼夢死,冇时候,想想自己和祢,就不再平静
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1166

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18792
发表于 2009-8-8 21:30:29 | 显示全部楼层
没错,美国实在是比较扭曲。
Lord,can you hear me?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-7 18:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表