7，31CNN!MJ私人厨师接受CNN的访问！（25楼有翻译，谢谢bestdaddy LmNsS_7 的翻译）

likecasa

看不了的去这里http://edition.cnn.com/2009/SHOW ... ex.html#cnnSTCVideo
原文：（我只翻译了一点点新鲜的地方！！实在扛不住了！）
(CNN) -- Michael Jackson's personal chef Kai Chase says June 25 was shaping up as another typical day in the superstar's usually peaceful and orderly home until an urgent plea from Jackson's personal doctor sent panic sweeping through the household.


Michael Jackson's personal chef Kai Chase appeared on CNN's "Larry King Live" Thursday night.

In an interview with CNN's Larry King that aired Thursday night, Chase described the chaotic events that fateful day and what life was like inside the Jackson family before the singer's shocking death.

Chase said she was downstairs preparing lunch for Jackson -- being sure to wrap it in Saran wrap because the singer liked his meals served room-service style -- when Dr. Conrad Murray called out for her. Murray is the central focus of a federal investigation into the singer's death, a law enforcement official told CNN on Wednesday.

Around noon or a little after, Chase said, "Dr. Murray comes down the stairs. There was a stairwell that leads into the kitchen. And he's screaming: Hurry! Go get Prince. Call security. Get Prince."

大概中午过一点，CHASE说“MRRAY医生从楼梯上下来！这里有个楼梯直接通向厨房，去叫PRINCE，求救，

Chase said she quickly got Jackson's oldest son.
CHASE说他很快叫来PRINCE
"Within minutes, the paramedics are there. And the security is running upstairs, skipping stairs and all of a sudden we're all, you know, panicked," Chase told King. "So the energy in the house had just kind of changed from that happy kind of day that we were having and preparing lunch and having a good time to just kind of eerie."  Watch Chase's interview with Larry King »

Chase said Jackson's daughter, Paris, started crying and calling out for her father as people in the home came to realize how serious the medical situation was.
paris开始哭，哭着喊她的爸爸！！因为我们都意识到这是个严重的医疗状况！
"We started crying and we all come together in unity in a circle and we started holding hands. And we started praying," Chase said.

The chef said she was not allowed into the upstairs quarters of the home, but she had seen Michael Jackson downstairs on Wednesday, June 24. Nothing she saw the day before cause her alarm.

"He ate lunch with his children at the dinner table. And then I packed ... his dinner for him to go to his rehearsal. He seemed like he was just, you know, tired," Chase said. She attributed the way he felt to his long rehearsals.
“他和他的孩子在餐桌上吃饭，我将他排练的晚餐装上，他看上去很累！”她说，她认为那是因为MJ长期的排练！！（我现在糊涂了！经济人不是说他状态很好吗？）
Chase said Jackson did complain once about his demanding schedule.CHASE表示，杰克逊曾经抱怨关于他苛刻的日程表
The third day I was there, when I came back, he had told me, 'You know, they're killing me. They're killing me because I'm working too much. I'm rehearsing too much.' "MJ对她说：“你知道吗？他们会杀了我！因为我工作太多，排练的太多了！”
Between 1 and 1:30 p.m. June 25, Chase said security asked her to leave the home, and she never saw Michael Jackson being transported to the hospital. She didn't learn of Jackson's death until later that day on the radio.
Chase said that Murray was in the house often in June and she attributed the doctor's frequent presence to Jackson's rigorous rehearsal schedule for an upcoming series of concerts in London, England.

Search warrants filed Thursday in court in Clark County, Nevada, and carried out at Murray's offices imply that investigators looking into his death believe the singer was a drug addict.

In his interview with Chase, King pressed for details of evidence of drug use by Jackson:

King: Did you notice oxygen tanks, because if it was Diprivan and they have to measure ... your blood pressure? They also need oxygen tanks if you're giving that drug. Did you notice them?

Chase: I saw the oxygen tanks, yes.

King: Where were they?

Chase: I would see Dr. Murray carrying the oxygen tanks down in the mornings.

King: On that morning or other mornings?

Chase: No. I didn't see him that morning. I saw him in the afternoon, but other mornings.

King: He would carry them down?

Chase: Carry them down.

King: They were portable oxygen tanks?

Chase: Yes.

Chase said she just recently learned the warrants to search Murray's offices cited her name as a suspected alias for Michael Jackson.

"I was just made aware of that from my publicist. I think that is ... appalling. I have no clue what that is about," Chase said.

She said detectives came to her home right after the death but did not ask her about her name being on any prescriptions.

"I don't know what make of it," Chase told King.

Chase, who said she's been a professional chef for about 14 years, said she's seen the Jackson children since June 25.

"They're doing great. And I saw them a couple of weeks ago," she said. "And they look great and they're playing with their cousins and having a good time."

Chase said she was first employed by Jackson in March but was let go. She said Jackson asked her to come back to their California residence in June and that the children were happy about her return.

She said the children gave her a "box of happiness" on return that contained little gifts and letters. One of them read in part:

"Dear Kai, thank you for the gifts and the gumbo. I hope you enjoy the gift. I think you'll like it. Love, Prince Jackson."

Chase said she said no evidence that Michael Jackson was a poor eater. In fact, she said just the opposite was true from her observations.

"He ate very well," she said. "He ate organic and fresh. He [was] into the health foods and juices and things of that nature."

Chase briefly addressed other subjects:

• On Katherine Jackson, Michael's mother: "I saw the interaction with them when I went to the home. ... They love their grandma, you know. It's a beautiful bond that they have together."

• On Jackson's ex-wife having visitation rights to her children: "I think Debbie Rowe should see and raise her children."

• On Jackson's planned London shows: "We started talking about bringing, you know, video games and stuff to the private jet. And it was just, you know, he was very excited about going on this -- doing this tour. This is his comeback."


Life in the Jackson household -- from Chase's account -- was a loving and cheerful one and that he loved his three children.

"You know, I would bring ... the lunches and set them on the table and they'd all come in and sit, close the door and they'd dine privately. And you would just hear laughter and story-telling and just beautiful things. Those were his babies."

mygyllenhaal

真相，我们要真相啊
现在那么多矛盾的事情出现

SK2

等待翻译哦

bestdaddy

嗯，谢谢了，~~~~ ;D
楼主还在吗，我帮你翻译？

bestdaddy

On Jackson's ex-wife having visitation rights to her children: "I think Debbie Rowe should see and raise her children."---------------
她认为黛比应该见面和照顾她的孩子。。。。

昨天我就觉得，经纪人认为他给MJ安排的“合适”的（经纪人自认为不那么频繁的）表演时间
那是他自己认为的
MJ两周前和健美教练抱怨“they are too mean” 还有跟厨师说得差不多意思，也许才有真的感情。
因为 他跟他的经纪人不能这么说因为经纪人不是他可以诉说的对象
但是肯定抱怨过否则经纪人还自己说给他调节场次呢
我记得他说了：‘你别以为我不演了，会演出50场“
换一个角度，也就是说曾经说过或者想过“不演”？？
MJ没有一个可靠的在身边 有天然联系的 可以诉苦的人这一点我非常难过和表示同情。
不能为MJ做点什么我感到很愧疚

bestdaddy

如果这么一比的话

说MJ健康的人，大多是年纪大了点不太健康的人或者接触不健康的人比较多的

说MJ不健康的或者累的，大多是年轻的 健美教练营养师 的话我得再去温习一下

雅顿绿茶

到底怎么回事呀？他身边的人每个人说的都不一样，晕的很！

bestdaddy

started preparing the lunch and then I looked at my cell phone and it was noon. About 12:05 or 12:10 Dr. Murray runs down the steps and screams, 'Go get Prince!' He's screaming very loud. I run into the den where the kids are playing. Prince runs to meet Dr. Murray and from that point on, you could feel the energy in the house change.," Chase told The Associated Press in an interview.

「我开始预备午餐及看看我的手提电话，那时是中午。大约12:05或12:10医生莫里跑下楼梯并尖叫，『快找Prince！』他很大声地尖叫。我跑进书房，孩子们在玩耍。Prince跑去与莫里会合，从这点看，你可以感受到整间屋的磁场都在改变，」Chase在与美联社的访问中说。

以上另外一个帖子"王子家族领袖"--------------------------对比本篇：
Around noon or a little after, Chase said, "Dr. Murray comes down the stairs. There was a stairwell that leads into the kitchen. And he's screaming: Hurry! Go get Prince. Call security. Get Prince."

大概中午过一点，CHASE说“MRRAY医生从楼梯上下来！这里有个楼梯直接通向厨房，去叫PRINCE，求救，

迈迈永在

健康不健康看什么标准,怎么说也看叙述者出于什么出发点

人们有时候往往是先有了自己的观点,然后再寻找证据.所以同样的事情,说出来的东西不一样,也很难分辨谁对谁错.

经济人说他健康,可能不想承担他明明不健康,非叫他演出50场的这个罪过.

我的感觉是:MJ总体来说是健康的,但确实非常辛苦,因为他的日程即使是小伙子也吃不消,何况他50岁了,这和健步健康没关系,确实强度太大.

MJ一直在抱怨,这很正常,我们上班还天天抱怨,而且mj确实喜欢小抱怨,呵呵,很可爱.他的演出是受到一些压力,但不会是被迫的逼迫的.我们做事不是都会受到来自外界的压力,有时候会做一些不想做的事情,但这个不能说就是被逼迫把.而且我认为MJ确实也是愿意演出的,这和抱怨不矛盾,抱怨是因为太累,但是不是说他一点都不想演出把.他以前也说过讨厌巡演,但是他也很享受巡演.迈迈很喜欢当王呢,这个咱们都知道.而且他就是王.巡演就是出来接受咱们的欢呼膜拜的时候

事情说的很复杂,这也正常,因为任何事情都是复杂的.有些人说谎了,有些人没有说谎,但是没有说谎的人说出来的话,因为理解不一样,立场不一样,说出来的东西也不一样.所以我们真是应该自己好好分析.

我的感觉是:
MJ受到了演唱会的压力,这个正常,咱考个试还有压力,但绝对不是被迫的,也不是压力大到把他逼死了或者完全睡不着觉.对他来说,他上台可能和我们上班一样,唱的都是一辈子唱的歌.至于那么紧张?MJ在演唱会之前历来感觉压力很大,即使是年轻的时候,因为他是完美主义者,总是对这个不满意那个不满意,但是他一上台,就什么都忘记了,完全投入,这是他在太空步的自传里自己说的.

MJ的身体总体健康,但是确实太劳累.

MJ对自己是很有信心的,复出可能是受到一些压力,但从内心也是他的意愿.他从么有放弃音乐,他还想拍电影呢,MJ如果不被害死,以后会给我们更多更多.

最后,MJ是被杀死的,现在出来说的很多匪夷所思的传说都是在掩盖这个事实,对于他们来说,编故事非常容易.他们以前不是也编过太多了

MJ的死因我们或许永远也不知道.但是不要难过,上帝知道.

最后再一次谢谢楼主,因为我英语不好,看的好多东西都是你的心血之作,感谢感谢

MJ在演唱会之前历来感觉压力

永远的ＭＪ

谁全部翻译出来吧，看不懂啊

lovejackson926

10# 迈迈永在

谢....身边的人都说他是健康的。。彩排也是如此
什么也不用说了 都是那些人。。

hatashan

有些人说他状态很好，有些人说他抱怨很累，但是我完全不觉得有什么矛盾啊！这不过反映了MJ也是一个正常人而已。因为我自己工作的时候也会这样啊：开展一个项目，把自己最佳的一面表现给众人看，客户和老板会觉得我表现很好而且似乎很轻松；其实我为这个项目下了很大功夫，累得狠了也会偷偷跟身边的人抱怨说累死我了、再也受不了之类的话，其实我在辛苦的同时也在享受工作的成就感，项目的每一个进展、客户和老板的称赞会让我开心地继续前进。如果让我的客户和身边的朋友对我做这件项目进行评价，他们的观感很可能就是完全相反的，因为我工作时就是一个狂人，下班回了家就是瘫成一团的软皮蛇。MJ的情况也差不多吧，所以说他状态好的和说他很累的都没错，不觉得有任何奇怪或矛盾的地方。

kagalamj

到底怎么回事呀？他身边的人每个人说的都不一样，晕的很！
雅顿绿茶 发表于 2009-8-1 08:18

ME TOO ><都而家......仲有好多唔同講法

Hairain

谁的嘴巴我都不敢相信了

偵探小福

感到疲倦，并不代表着就不健康。我觉得两者之间并不冲突。