Rob Swinson ：我把他梦想中的Neverland变成现实

pinky0914 · 发表于 2009-7-25 17:04:18

原文:http://www.kwch.com/Global/story.asp?S=10673638&nav=menu486_2_6

翻譯有誤請指正

Wichitan Talks About Friendship With Michael Jackson

他有MJ的私人电话。90年代期间，对于Rob Swinson来说和MJ相处的日子是非同寻常的。他是美国Wichita州冒险游乐设施的国内销售经理，回忆道他当时收到一个打听旋转木马的电话。

“我还记得我在告诉办公室的人，‘我想我收到一个来自MJ代表人的来电。。”Swinson说道。

那时候，Jackson正考虑为Neverland的游乐公园建一个传统的旋转木马设施和火车。Swinson就在当时和这位超级巨星做了朋友，而且成为了他neverland娱乐设施的私人顾问和乐园的开发人员，Swinson说Jackson他所认识的人当中最友善最好心肠的人。

“我是极少数私底下能有机会认识到MJ并且能和他分享心事的人。”Swinson说“我想其中一个原因让Michael和我能一直都在保持很好的联系，在工作上能合作得这么愉快，就是我们都是完美主义者。”

Swinson有很多在Neverland拍的照片，包括从最初期的阶段，到最终的成形。他说Jackson会送很多伤病或市中心的儿童来Neverland好让他们能够在公园内玩得开心。

Swinson家里的墙上有一张他和MJ的合照。他多年来收集了很多MJ亲笔签名的东西——从J5时代、Thriller唱片到报纸文章。Swinson在展示当时登在小报中的Neverland建造中的照片时大笑，小报貌似登了一些航拍照片，想趁机看看MJ怎样建好他的“高尔夫球场”。

“他们什么都不知道，但还是把这些登出来了。”Swinson 说。

Swinson在出差的时候会呆在庄园，他甚至有一些分机号码名单好让他联络到庄园里的员工。其中一个分机号码就是MJ办公室的。他记得收到MJ的来电，电话中的MJ才刚结束他的欧洲巡演。

“他做完一场规模这么大的演唱会本应该很疲惫了，但他却一心想知道庄园的设施进展的怎么样。”Swinson说道。

他说他从没把Jackson看作是大明星，对他来说MJ是个朋友。

“他称呼我是’梦想的制造者‘”Swinson说“我把他梦想中的Neverland变成现实。”

但在恋童案之后，Swinson说Jackon已经与以往不同了，Neverland也是。

“那些都已经过去了，消失了。”Swinson说。”“那真的很悲伤，很悲伤。”

其中一个Neverland的设施放在Sedgwick County，Swinson说那是Jackson最爱的一个设施——the Zipper。在公园关闭后，这个设施也被卖了。

Swinson说Jackson的死实在太难接受。他上星期去到加州瞻仰Neverland，在电视看到追思会的时候，他哭了。在波姬小丝说道MJ正在一轮明月上看着我们时，他尤其感动。“坐在盈月上的忧郁男孩”是MJ在Neverland游乐园用到的一个标志，就在庄园的一个名人大事记上。Swinson相信波姬小丝提到的就是那个。

“他常常希望自己是作为一个平常人被记住，而不是一个名人。”Swinson说。

“他的朋友，家人，歌迷都会永远怀念他。”

蛋搅肉丝 · 发表于 2009-7-25 17:09:59

把MJ当朋友~ 可我们把MJ当亲人~

lydia · 发表于 2009-7-25 17:10:33

本帖最后由 lydia 于 2009-7-25 17:15 编辑

感谢楼主，翻译的很好，看着有点泪湿。

他本来是一颗钻石，可世界却把他当作石头，似乎连铺路都不够资格，嫌走在上面会硌脚，而且他太耀眼。可钻石永远是钻石。

黑暗執行者 · 发表于 2009-7-25 17:13:51

谢谢LZ翻译...

旁睫 · 发表于 2009-7-25 17:23:02

such a beautiful man..............

lbz_822 · 发表于 2009-7-25 17:27:24

我们都是MJ的朋友、亲人。他会看到感觉到的

秋天的YJ · 发表于 2009-7-25 17:31:13

只有真正了解他的人才这么爱他，也这么痛彻心肺！

～薇拉～ · 发表于 2009-7-25 17:33:07

但在恋童案之后，Swinson说Jackon已经与以往不同了，Neverland也是。

“那些都已经过去了，消失了。”Swinson说。”“那真的很悲伤，很悲伤。”

都过去了，都消失了，Michael内心的创伤有多大。。。

MJ-永生之殇 · 发表于 2009-7-25 17:34:09

他给予我们的，是面对痛楚最根基的温暖，这是无法用言语形容。

tonijin · 发表于 2009-7-25 17:37:20

在neverland的日子是他最快乐的日子，因为他把他对这个世界的期望全投射在那里了，爱。，美好。静，纯真

○range｀ · 发表于 2009-7-25 17:41:42

Peter·Pan had countless of joys that other children can never know,but he was looking at the one joy from which he must be forever barred.

great包子 · 发表于 2009-7-25 17:42:11

坐在盈月上的忧郁男孩
……………………好伤感啊……

阿重 · 发表于 2009-7-25 18:25:28

“我永远不会回Neverland了那儿不再是我的家，那儿现在只是一处房产对我而言”

JeanYang · 发表于 2009-7-25 19:21:49

但在恋童案之后，Swinson说Jackon已经与以往不同了，Neverland也是。

“那些都已经过去了，消失了。”Swinson说。”“那真的很悲伤，很悲伤。”

其中一个Neverland的设施放在Sedgwick County，Swinson说那是Jackson最爱的一个设施——the Zipper。在公园关闭后，这个设施也被卖了。

看到这里，真的不知道说什么好，确实，一直觉得，03年，是Micheal性格的一个转折点。。。而且从那以后，Micheal就很少，像以前那样，“放肆”的孩子般的开怀笑了。。。即使笑，也总能透过那笑感受到内心深处那个伤口，让他柔弱，让他越来越深埋他内心深处的一切，可他总想通过那样让人心疼的笑，告诉我们，他没事，要我们放心，要我们，仍心中珍存一份爱。。。

JeanYang · 发表于 2009-7-25 19:23:05

那个孩子般肆无忌惮笑着的Micheal，I miss you soooooo much！！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

Rob Swinson ：我把他梦想中的Neverland变成现实

傲斯卡表演奖

活动卓越奖