Michael jackson——灵魂的扼杀，受害者被指责的社会文化

pinky0914

昨晚無意中google到一篇外國的blog文，我覺得作者是個很有point的人，
他寫的東西讓我看到了MJ 在93年，grammy頒獎禮那些感謝詞的影子。。作者也是個愛孩子的人啊
他用孩子童年被剝奪，美國名人文化等觀點，深刻地分析了MJ悲劇性人生的真正原因。。。
沒有童年。。小報的惡毒。。 這些不就是MJ常常說的嗎？？？
愛孩子才是能真正避免社會暴力的方法。。這不是MJ傳達給我們的信息嗎？？？


終於翻譯完了。。我希望大家有耐性看一下。。是一篇有良心的好文章。跟大家分享一下。。。翻譯錯誤請指正。。
一個月過去了~我們再次懷念一下MJ。。。



原文：http://the-reaction.blogspot.com/2009/07/soul-murder-of-michael-jackson-and.html



Michael jackson——灵魂的扼杀，受害者被指责的社会文化

“你们所忍受的，
是神管教你们，待你们如同待儿子。
焉有儿子不被父亲管教的呢？
管教原是众子所共受的，
你们若不受管教，
就是私子，不是儿子了。
(圣经——希伯来书，第十二章，6-8节）”《《 這個聖經章節是網上找到的翻譯


名人八卦和小报新闻从来都不会引起我的兴趣。在关于MJ那些喋喋不休的媒体报道持续了数个星期后，我对自己发誓一定不会理这些话题。。。直至以下这些吸
引了我的注意：

“他有多经常打你？”马丁问道。
“太多次了。。”迈克尔透露。
“他只用皮带打吗？”马丁问。
迈克尔掩着脸，回答到，“为什么你要这样对我。。。。不。不止用皮带。”
“我很怕，害怕到我会反胃。”他补充到。
“什么情况会让你有这种反应？”马丁问到。
“他的出现，只是看到他我就这样了。”迈克尔说。

   这个对话是2003的一个访问，在马丁巴舍尔的引导下MJ说出的。这正是MJ在揭露从他作为J5最小的成员开始，就被剥夺童年的事实……被父亲用皮带打、如地狱式训练的彩排、被锁在衣柜里的回忆、被父亲嘲笑他的鼻子又丑又大。简单来说，他的童年就是留下这些痕迹——肉体和心灵上的虐待，恐惧和羞辱，最后，就是心灵上永久的创伤。

多年来，媒体只把焦点放在”怪人杰克“，和他那些奇怪的事迹。一众不怀好意的人们见证着他Dorian Gray式转变——从童星到怪物。（注：Dorian Gray是小说人物，详情可自行百度一下。）小报的八卦用谣言和含沙射影的话责难他，因为他的浮夸和自我放任而肆意诋毁他，更在他被宣告恋童案无罪之后还长时间地
恶意中伤。实际上，MJ的遭遇从根本上说，都不是因为这些耸人听闻的小报而造成，而是人们长期以来对儿童的摧残，以及我们一直以来的名人文化都是以”受
害者被指责“为主流。为什么我们应该去关心MJ悲剧性的一生和内心的挣扎？

知名的心理学家Alice Miller，毕生都在与一种”中毒式的教育方法“抗争，这种过时的教育方式主要是去打击孩子的意志，用强迫、操控、残忍的方法把孩子转变成听话的，受支配的人。
   
“不打不成器”，这句俗话就是Miller称之为“传统智慧”留下的麻烦，这给那些为了教好顽皮小孩而对孩子进行体罚的人创造了理由。不像成年人，挨打挨骂之后会说出来，孩子们通常只会觉得受到委屈。有时，他们的记忆里会设法让他们忘记或者否认或者彻底地压抑那些肉体上的折磨。然而，那些记忆在受害者的内心深处其实留下很痛苦的细节……只是在不久之后就会显现为怪诞、看似不合理的，又或是暴力的行为。

当一种对孩子的残忍的养育方式被认为是正确和适当的时候，就会随着孩子的长大而根深蒂固，他们以后也会毫不犹疑，像报仇一样，以同样残忍的方式对待他们的后代。社会会赞颂这些新一代的独裁者是”作为这个社会标准的诚实又虔诚实施者“。于是，虐待狂被允许发生，盛行，而且在虔诚和爱国的面具下一代传一代，经常还伴随着一句话：这都是为了你好。（这里说的应该就是他前面提到圣经那段话的用意。）

从她一直在虐待儿童的抗争上的实践经验，Miller提醒了我们，要用科学和社会知识去获得认同，要帮助那些缺乏教育和缺乏权利获取知识的孩子，要帮助那些曾遭遇压迫的孩子，让他们免受伤害。。。这一切一切，都必须花更多更多的时间，这是个事实。

这么看来，小报上作为头条的那些看似不合理的行径，当你明白到那些正是虐待和心灵创伤造成的”征兆“，就变得很合理了。难道我们还应对一个失去童年的人把自己看作peter pan而惊讶吗？用一个代表着”不用长大“的neverland包围着自己，无论有多似是而非的嫌疑，他都永远选择孩子们作为他的玩伴和同类……这些还不足以看成是他在尽一切的努力去挽回被剥夺童年吗？？

难道我们还应去为他整容的癖好而感到震惊吗？？他只是为了去改变他心目中外貌上的缺点……重塑他那个被爸爸在一个小孩对自己外表极其敏感的时期嘲笑的“又大又丑的鼻子”。难道我们还应对MJ所谓”滥用药物“而惊讶吗！？？表面上极度奢华的生活……难道这些看不出他是想麻木自己沮丧的心情、忧虑，和失去自尊心的表现吗？

让我们不要再看那些带着引诱性，去妄自评判MJ人格的“诊断报道”了。这些我们最好留给专业的心理医生做。一句很流行的心理学说法表明了这种行为的潜在
危机：“这些所谓的对人格的诊断很容易让外行人误会甚至被某些试图想毁灭人格的人所滥用。”
   
受虐儿童永远不止被伤害一次。他们只会不断受苦，随着那些与所谓社会道德相一致的家长，严重忽视孩子看似不正常的行为正是他们所造成的人格缺陷，并且继续以孩子作为嘲笑戏弄的把子，这些恶劣行为的不断增加，使得孩子们只会继续默默遭受伤害。Chris Hedges提出了这些观点：
   
那些制造出杰克逊公众形象，把他变成一种“金钱”的代名词的人，正是那些经理人、评论家、销售人员、赞助商、作家、电视电影的制作人、卖广告的人、拍摄人员、摄影师、保镖、唱片公司高层、服装顾问、健身教练、民意调查人员、广播员、电视新闻。。。。等等那些能在名人身上捞一大笔钱的人，我们文化上的道德虚无主义，允许这些人更好地去窥探别人的痛处、弱点、耻辱、背叛。。。。 这些大多数就是杰克逊一生的传奇了。
   
就正Chris Hedges提醒了我们，一个收入极高的成功艺人，在娱乐行业的食物链里，对于众多以压榨金钱为目的的媒体来说，就如同一棵摇钱树。媒体是肤浅而又转眼即逝的潮流，它容不得我们去停下来好好分析，容不得我们去弄明白这种文化上的加速扭曲已变得如此可恶。

Alice Miller 提出的问题有着社会和历史性的暗示。暴力源于家庭。“服从命令”已作为一种幸福的条件。很多时候，受虐和心灵遭受创伤的孩子，在政治舞台上会重演他们的童年，把他们变成暴君或是暴君的追随者。虐待儿童正是这个世界的不公、无知，甚至是恶魔的根源。只有当我们用爱和尊重对待我们的孩子，给他们应该得到的培养，我们才能梦想用有一个没有暴力和专制的世界。

stcandy

MJ也是一个凡人，人生总有起伏，很多都是命中注定的。

随着MJ的离开，一切恩怨都随风飘散。看淡吧......

shadowxiaoxiao

板凳= =
等会慢慢看。。。

rem_79

写得不错，但是不喜欢最后一段。

pinky0914

我要頂上去。。。。。。。= =

rem_79

看了这篇文章，心里真的很不是滋味，在MJ的父亲看来，自己的做法很正常，殊不知他这种粗暴的教育毁了MJ。其实很多老一代的父母都是这么教育孩子的，可是MJ不是一般人，他更敏感更脆弱。

IVYXIE

LZ辛苦了！最近看了好多英文报道，跟天书一样，郁闷死我！
怎么就没能好好学英文呢，早知道这样，当初说死也得为了MJ把口语听力练好啊！！！
谢谢LZ了！！

sharp0x

看完了，写得真好，这是MJ 所要向我们表达的，伤

pinky0914

我繼續頂。。。！！！

ghost

MJ的父亲是出于教育孩子的目的，但是并没有考虑作为童星的MJ更敏感的感受。。。
MJ所失去的是成为童星无法挽回的代价。。。

pinky0914

Have you seen my childhood...............

JeanYang

孩子不正常的童年和教育环境，确实是社会上的犯罪、卑劣、拜金的根源啊！无限的爱，才是人类能够继续下去的生存之道啊！Micheal倾其一生都在给这个世界讲述这个道理，而又有几个人真正了解到了呢？！。。。

MJ-永生之殇

所以这就是迈迈人格高尚的原因，他没有成长为恶人。
即使他敏感脆弱的心灵时常遭受污蔑与嘲笑，即使他所受皮肉之苦是来自他的亲生父亲。
即使他年纪小小奔波劳累不堪重负，即使他孤独沉静高处不胜寒却没有拥抱与出口。

而他依然是个好人，为儿童着想为动物着想为百姓着想为世界着想。

这是他的道。