|
|
本帖最后由 lavaflow 于 2009-7-24 10:39 编辑
Katherine and Kids Need Money -- STAT!
Posted Jul 23rd 2009 1:30PM by TMZ Staff
Katherine和孩子们需要钱
信息于2009年7月23日下午1点半 来自于TMZ的员工
Lawyers for Michael Jackson's estate, along with Katherine Jackson's lawyer, went to court this morning, seeking temporary financial allowances -- and Katherine claims she needs the money to live.
Michael Jackson的遗产律师与Katherine Jackson的律师于今晨前往法庭, 诉求申请临时财务津贴一事- Katherine宣称她需要钱来生活.
The matter was put off until August 3, when lawyers will all appear in court.
此事宜会延至8月3日审理, 届时相关律师都会在法庭出席.
UPDATE: 2:29 PM PT: Lawyers for the estate wrote in a written declaration, "We are informed that Mrs. Jackson was also financially dependent upon Michael Jackson and that other than extremely modest social security benefits, Mrs. Jackson has no independent means of support."
下午2点29分更新: 遗产律师发表了一份书面声明: 我们被通知.Jackson女士也在经济上依靠Michael Jackson, 而且除了极少量的社会保障津贴外, Jackson女士没有其他经济上的援助.
The declaration continues: "Michael Jackson died 4 weeks ago. Therefore, there is an urgent need for the Special Administrators to be authorized to pay family allowance for the benefits of Minor Children in order to ensure that the Minor Children's needs for maintenance and support are met."
此声明还说: “Michael Jackson于四周前去世. 为了保证其未成年子女生活费用的维持和供给, 现在急需建立一个专门的管理程序以被授权支付家庭津贴给孩子们.
The document also says other than social security benefits which the kids have not yet received, they are totally dependent on the estate for their care and support.
此文件还说除了孩子们仍未收到的社会保障津贴外, 他们需要完全依靠遗产来维持生活.
Multiple sources in the Jackson family tell us even if Katherine Jackson gets custody of Michael Jackson's kids, Michael's big sister Rebbie Jackson will raise the children.
根据多方来自Jackson家庭内部的信息来看即便Katherine Jackson得到了Michael Jackson孩子的监护权, 负责抚养这些孩子的人仍旧会是Michael的大姐Rebbie Jackson.
The 59-year-old singer, who shares a home in Las Vegas with her hubby of over 20 years, has kept a low public profile, but privately she has been deeply involved in the lives of Michael's children.
Rebbie Jackson, 这位59岁, 并与丈夫在拉斯维加斯居住了20余年的歌手, 一直保持着低调的公众形象, 但实际上私底下她与Michael孩子们的联络始终十分紧密.
We're told Rebbie is currently living with Katherine at the family's Encino home and is caring for the kids day-to-day. As for the kids ... they all adore her.
我们被告知Rebbie现今和Katherine一起居住在Encino的家中, 并负责照顾孩子们. 孩子们也非常喜欢和她在一起.
Although the family is divided on many issues involving Michael's estate, we're told there's no argument when it comes to Rebbie caring for the kids. Whether she eventually becomes the custodial parent in name or not, she will end up with the primary responsibility of raising Michael's three children.
虽然Jackson家族在许多和Michael遗产相关的事情上有分歧, 但我们被告知对于Rebbie抚养孩子这件事情上则没有任何争执. 无论她是否最后成为孩子们的养母 (不管是名义上的还是非名义上的), 她都会一直以抚养Michael的三个孩子为己任.
=================
翻译仅供参考, 实际内容请以原文为准. |
|
狗仔卡
发表于 2009-7-24 10:14:08
变色卡
显身卡
发表于 2009-7-24 10:29:31
楼主
........................