弱弱的請問一下各位版主.關於論壇的新聞翻譯。

pinky0914

捉摸很久還是決定上來問問。。。。
請問論壇還需要新聞翻譯嗎？我知道論壇做了這么多年，一定有很多翻譯能手，有專業團隊，也不需要我吧。哈。。只是希望在專門負責新聞翻譯的同志忙碌的時候我能幫上忙。。出點綿力。。。 我想找新聞翻譯完貼上來給大家看。 可是我不知道該從哪些比較好的客觀的新聞網站獲取， 我通常看yahoo或者msn的，但都發現它們更新得不是很快，而且我也不知道他們新聞的真實性，不知他們新聞來源。因為來這裡看到某些網友貼的新聞（被版主證實是小報消息），也在那些地方看到。我也不想翻一些沒有根據的假新聞上來，可是有時我自己也不清楚真假性，如果翻譯完了貼上來，才被版主告訴是假新聞。。也是相當鬱悶的事情。。
一些主流一點的外國報紙網站。。MJJCN還是更新的比較快，有時我遲了一步看到。。就被MJJCN翻譯了。哈。太有效率啦。
不過重點是我自己的翻譯速度也不是很快 = =。。。 自己看和真正翻譯出來還是很有差別啊。翻譯要斟酌很多字眼，看的話，自己理解大意就ok了。

說白了就想版主如果需要用到我的話可以聯繫我。。提供一下新聞鏈接給我，我就翻譯上來。。我不敢說自己英文水平很高。但一般的新聞翻譯還是……可以吧。
我現在還是大三學生，在放暑假，空餘時間較多，差不多每天都會上來MJJCN。  

當然。。。如果不需要就算了。。。 反正就想上來問問。哈。 謝謝各位版主。

草鸡

毛遂自荐~~~
MJJCN需要你这样热心的人~~

pinky0914

謝謝LS的哥哥。。 剛看到有人翻譯了一篇文章。。跟自己翻的對比一下。。 果然自己水平有限啊。。
有點後悔自薦了~。。。 不自量力了

Vinces

我记得有一篇帖子说非常重要找人翻译，你可以试试
以前为了MJ复出行成了一个翻译团队计划，现在搁置了。自MJ去世新闻爆炸，以前基本是KEEN给稿子，现在都是自己找东西做而且发新闻零门槛了（以前不是新闻团队无权发，现在都可以自己翻译发）。只要你能对自己的文章负责，就去国外网自己找些文章做吧
至于去哪些网站，你翻一下以往的新闻注明的来源

pinky0914

4# Vinces

我努力一下。。。
貌似都是TMZ的比較多啊 = = 。。。。

Vinces

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... hlight=%B7%AD%D2%EB
就是这个，你可以小试牛刀先

pinky0914

好长啊..............
我看今晚能不能翻一半出來 = =...........

MkGenie

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/viewthread.php?tid=70597&highlight=%B7%AD%D2%EB
就是这个，你可以小试牛刀先
Vinces 发表于 2009-7-22 17:04

这个已经有人翻译

Vinces

这个已经有人翻译
MkGenie 发表于 2009-7-22 19:07

囧，我村姑了
LZ对不起啊！回来我让你打我几下好吧？~

pinky0914

................    好在我才譯了前幾段 ... = = 沒事兒沒事兒.......

pinky0914

還是有點殘念...   .. 我默默地把它看完......