TMZ参考：Debbie Rowe -- Shoot Me Up!（添加翻译：把我赶尽杀绝）

bestdaddy · 发表于 2009-7-20 14:39:35

本帖最后由 bestdaddy 于 2009-7-20 15:29 编辑

关于shoot up 有几个意思
喷出、高涨、
射中、赶尽杀绝（有个电影是这么翻的）、打麻醉剂（俚语=方言）
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-7921-1-1.html
《MJJCN：向Debbie Rowe致意！！！》

There's nothing like cracking a good IV joke before going on TV -- just ask Debbie Rowe, who did just that during a 2003 interview with GM-TV.
（没有什么比在电视播出之前说破一个像IV的那样的把柄-就像黛比，在2003年在GM电视台采访那样）--我不太懂！

This video -- part of the Santa Barbara County Sheriff's file for Michael Jackson's 2005 molestation trial -- features Rowe cracking drug jokes just before her retort to Martin Bashir's explosive TV special.
（这个视频--是2005年圣芭芭拉法庭治安官案娈童审判的档案--对罗比的专访爆出药物把柄（好像这里的joke不能翻译成笑话==），在她对“巴舍尔爆料的反击的特别节目”之前做得。）
As we first reported, when Rowe worked for Dr. Arnie Klein, she frequently gave him injections prior to acne treatments.
（我们第一时间报道，当罗比为Arnie Klein工作的时候，她最初经常给他开处方药|是不是MJ？|打针治疗痤疮）这个新闻有视频。http://www.tmz.com/2009/07/20/debbie-row-shoot-me-up/
呵呵~~

g○d丶MJ° · 发表于 2009-7-20 14:40:26

她的表情。。

Selina1995 · 发表于 2009-7-20 14:40:58

又一次感受英文不好的痛苦

粉红猪27 · 发表于 2009-7-20 14:43:41

是啊是啊，英文很烂，有谁帮忙翻译一下~

bestdaddy · 发表于 2009-7-20 14:44:09

我发觉tmz找的照片都太经典了
包括其他各位明星希拉里或者05律师……
都挑了最“雷”的！

kageno · 发表于 2009-7-20 14:47:11

汗。。。难道苹果日报就是学习TMZ的嘛

bestdaddy · 发表于 2009-7-20 15:12:12

翻译好了？？
什么苹果日报？
有什么新闻吗？？

cathy778899 · 发表于 2009-7-20 15:14:16

2# g○d丶MJ°

好喜欢你签名的图片~~~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

TMZ参考：Debbie Rowe -- Shoot Me Up!（添加翻译：把我赶尽杀绝）

浏览过的版块