|
|
本帖最后由 阿重 于 2009-7-20 21:37 编辑
来源 http://blogs.myspace.com/index.c ... mp;blogID=499863444
我向大家道歉。。。今天突然想到一处翻译错误（蓝色处），当时太想当然了
我再次道歉
这是MJ的大姐REBBIE的孩子，Austin
我写这篇日志是为了感谢大家对我和我家人的安慰。
对不起我没能给你们任何人回信，我相信你们能够明白。。。就算只是谈论发生的一切都足以让我心碎了。
我的舅舅doo doo对我而言，不只是一个舅舅而已，他还是我的英雄，我的导师，我的朋友，我的灵感启蒙。
我知道的我所做的所有事几乎都是在他引导下的。每当我伤心、想放弃的时候，他会和我说“坚强点儿，好东西在后面呢。”
他总是希望我和我的堂兄弟们做到完美，因为有他的天才成就在先，我们会被人们很苛刻地评价，不过他的态度是：不管怎么样，尽你所能的去做。
我没法用言语来描述他留给我的爱的回忆：
他让我坐飞机几乎横穿世界跟上他的history巡演，只是因为我哭着打电话告诉他我有多想念他。。。。。
我9岁那年，他在Neverland教我开车。。。
我在他的植物和草地间乱跑，他只是大笑大叫，“doo doo 你可别忍气吞声啊！”我说。。。
我们在晚餐前打水球大战。。。
他给了我最神奇最美妙的童年
3个礼拜前我们甚至才通过电话，“谢谢你，doo doo，我还没告诉过你这些——你给了我一生中最美的回忆。”
他挺吃惊的“真的吗？欧，上帝保佑你，小傻瓜。”
他真的就是这样的人，他试着改变你的生活，他希望他身边的每一个人都快乐。
我希望这一切只是一场噩梦，我一觉醒来的时候我还可以再打电话给他，谈天说地，就像从前一样。
但现实是残酷的。
他永远在我心里，我发自内心地爱着他，我真想再见他一面。
我现在要做的是，去爱，去照顾他的孩子（我的小弟弟小妹妹），就像他曾经带给我的，用我的余生
以下为全文 谢谢“神の楽器”的帮忙翻译
注：“doo doo ”好像是他对MJ的昵称
''I wanted to write this blog to basically thank all of you for your many messages of condolences to me and my family. Im sorry I havent been able to write any of you back but you must understand to even talk about what just happen still breaks my heart. My Uncle doo doo was more than a uncle to me he was my hero, my mentor, my friend, my inspiration. Everything I know and do was and has been guided by him whenever I was sad and didnt wanna go on he would tell me to develope rhinoceros skin because the best is yet to come. He never wanted me or any of my cousins to be anything less than perfect because he knew since he set the path with his genius we were gonna be judged in a hard way but his attitude and message was WORK no matter what do your best. Words cant even describe the type of loving memories he has giving me from letting me fly across the world during school to go on the history tour because I called crying saying how much I missed him, him teaching me how to drive at age 9 at neverland and me running all over his plants and grass and him laughing screaming, "doo doo stop eating dirt" or Just driving up to Neverland to have dinner followed by a water balloon fight he gave me the most magically childhood. Just 3 weeks ago we were talking and I said to him, "Thankyou doo doo Ive never told you this but you have given me the best memories of my life" His Response was with excitement, "REALLY oh bless your heart applehead." Totally surprised thats the type of person he was he never did things because he was trying to change your life he truly just wanted to make anyone and everyone who was close to him happy. I wanna believe this is all a bad dream and I wake up and call him and we talk about whatever random thing we always did but this is the horrible reality of life. He will always be with me in my heart I love him with all my soul and I CANT WAIT to see him again. My main obligation now is to give his children my little cousins the love, care, and joy he gave me for the rest of their life.'' |
|
狗仔卡
发表于 2009-7-18 01:37:28
变色卡
显身卡
发表于 2009-7-18 01:39:36
发表于 2009-7-18 01:45:39
发表于 2009-7-18 02:18:24