snoop dogg在conan o'brien show谈到MJ

落叶之声 · 发表于 2009-7-18 00:49:37

本帖最后由落叶之声于 2009-7-18 01:36 编辑

这一集播出的时候是6.26，MJ刚刚过世，Conan在秀的开场时说到尽管在过去的24小时中出现了令人伤心的消息，但是我们的工作就是在这儿娱乐大家，让大家放松。

这集的嘉宾是SNOOP DOGG，看得出这位老兄是真的难过，说到MJ的时候神情严肃并有点沮丧。

  初略翻译了一段他和主持人的关于MJ的对话：（视频从20:34开始到最后）

Conan:感谢你今天来到这里，我们有很多有趣的事要聊，但我要先问一下你，因为你知道现在不仅是美国，全世界都在怀念Michael Jackson，而你认识他，你和他录过歌，对么？
Snoop:对的，我曾和他录过，当时mike集合了很多厉害的人在一起。我很荣幸能有机会认识他，能和他对话，你知道一个这么特别的音乐家，他启发了我，我所做的东西是受他影响。我相信他的做为会真正被大家记住，我感谢他为音乐界所做的一切，他的精神一定会延续。
Conan:你说你受他影响，我很好奇，你还记得你第一次看到michael，第一次以表演者的身份记住他是什么时候？
Snoop：当我第一次在电影绿野仙踪看到他，那是一九七几年，你知道么那太酷了，他当时就这么走在路上（手舞足蹈）。
Conan：那在跳舞姿势这方面呢，因为我知道Michael的舞蹈风格很有影响力，你可以看到现今的很多表演者都深受他影响。你的舞蹈风格有点不同，你有种不同的..
Snoop：我是慢版的micheal jackson
Conan: 你是真把它变得很慢很慢...
Snoop:  我是太空版的..
Conan：对，你是太空“慢”步（笑~）。你今天是怎么纪念Michael，你是不是去看了Michael的星星（指星光大道）
Snoop: 是的，我去看了他那颗星
Conan: 据说是好莱坞邀请你去的?（这里听不大清~)
Snoop: 是的，是好莱坞邀请我去的，他们帮我献了几只蜡烛在那。昨天，我一整天都在网上放Michael jackson的歌，这是直接能给予他的爱（这里听不太清~），要让人们知道他的音乐会永远留传。
Conan：你知道昨天有个很惊人的事是，我昨晚从片场开车回家的路上发现每个车站都在播他的歌，这很棒，我意思是这是最好的纪念他的方式。
Snoop：是的，这真的是。
Conan: 那你有受过他MV的影响么，我相信每个人都受过他MV的影响，你呢
Snoop: 是的，就像他Thriller的MV我的第一支rap MV "murder was a case"就是一部18分钟的小电影，这个MV是在Thriller的基础上用了与Thriller相同的构想，但不同的概念，即通过把歌变得长使观众可以欣赏到我演戏，这也是我为什么采用thriller的构想。
Conan：我认为他是这上面是一个开创者，把MV较短的形式变成一个长的完整的故事的表现形式。
Snoop: 是的，不是像电影那么长，但确是一个小型电影，同时保留了音乐的元素和电影元素。
Conan: 好的，下一节回来我们还有更多有趣的事要聊...

  P.S：本来这几天想收集一下各大脱口秀关于Mj去世的评论，但是发现6.26以后很多节目都断掉了，不知道是没有网友录还是美国那边因为MJ的事停掉了...