曝光：MJ烧伤事故的消防安全督察Don Donester的采访

o2maple

A captain with the L.A. City Fire Department tells us the burns Michael Jackson suffered during the filming of the 1984 Pepsi commercial were caused by a director who wanted to get a more dramatic shot.

Captain Don Donester was at the filming, working as a fire safety inspector. Donester says after doing take after take, he overheard the director tell Jackson, "Stand there longer [under the sparks]. You'll look more majestic." According to Donester, by making Jackson stay under the sparks for a longer period of time, it would look as if the singer was emerging from the smoke and sparks.

We just spoke with the director, Bob Giraldi, who said "That's not true. Whatever." Then he hung up.

In Michael's autobiography, the singer backs up Donester's story, writing Giraldi "came up to me and said, 'Michael, you're going down too early. We want to see you up there, up on the stairs. When the lights come on, we want to reveal that you're there, so wait.'"

Donester says the director's decision went against the rules set by the senior fire safety inspector. Don also told us he was one of the people who helped put out the fire on Michael's head.

Various people connected with Jackson say the serious burns the singer suffered triggered his prescription drug addiction, that consumed him for the rest of his life.

感谢会员featscar的翻译。


MJ烧伤事故的消防安全督察Don Donester的采访


洛杉矶城市消防局的一位队长告诉我们：因为导演想把广告拍的更戏剧化些，造成MJ在1984年百事商业广告拍摄期间遭遇了烧伤。

Don Donester 队长作为消防安全督察，当时在拍摄现场。他说，在拍完一幕又一幕后， 他偶然间听到导演对MJ说：“在（火花下）多站一会，你看起来才会更雄伟。”Don Donester 队长看来，MJ在火花下多站一会，会有像他从烟雾和火光中一样显现的视觉效果。

我们（记者）刚和导演Bob Giraldi通过话，他说：“根本不是那样。爱说什么说什么。”就挂了电话。

在MJ的自传中，他的文章证实了Don Donester 队长的说法，文中写到“Giraldi向我走来，说：‘Michael,你下来的太早了。我们想看你站在那楼梯上。等灯一亮，我们想让人们看到你在那。所以晚点下来。’”

Don Donester 队长说导演的决定不符合高级消防安全督察的规定。他还告诉我们，他和其他人一起帮助MJ扑灭了头上的火。

与MJ相关的多方人员表示，严重的烧伤导致了MJ的处方药瘾，在他的余生中毁了他。

http://www.aolcdn.com/tmz_audio/071609_jackson.mp3

2Sungmin2昼

等翻译～～～～～～～～～

xiaoshuidi

痛恨自己的英文水平啊……泪……

二农戏猪-

等待翻译

nimrodnimrod

该死的导演

featscar

稍等，我来译译

featscar

MJ烧伤事故的消防安全督察Don Donester的采访


洛杉矶城市消防局的一位官员告诉我们：因为有一个导演想把广告拍的更戏剧化些，MJ1984年百事广告拍摄期间遭遇了烧伤。

Don Donester 队长作为消防安全督察，当时在拍摄现场。他说，在拍完一幕又一幕后， 他偶然间听到导演对MJ说：“在（特效灯下面）多站一会，你看起来才会更雄伟。”Don Donester 队长看来，MJ在特效灯下多站一会，会有像他从烟雾和火光中一样显现的视觉效果。

我们（记者）刚和导演Bob Giraldi通过话，他说：“根本不是那样。爱说什么说什么。”就挂了电话。

在MJ的自传中，他的文章证实了Don Donester 队长的说法，文中导演“向我走来，说：‘Michael,你下来的太早了。我们想看你站在那楼梯上。等灯一亮，我们想让人们看到你在那。所以晚点下来。’”

Don Donester 队长说导演的决定不符合高级消防安全督察的规定。他还告诉我们，他和其他人一起帮助MJ扑灭了头上的火。

与MJ相关的多方人员表示，严重的烧伤导致了MJ的处方药瘾。在他的余生，处方药瘾一直折磨着他。

tracy_stanford

markkkkkkkkkkkkkkkk

罂粟香

唉。。。。。。。。。
只有一声叹息了

ghostboss

翻一点发一点，你们先看着。
LA消防局的一个队长告诉我们，1984年MJ被火严重烧伤一事其实应该归咎与一位拼命追求戏剧效果镜头的导演。
DONESTER队长当时在片场，担任火情安全监督。他说，一次次拍摄之后他无意中听到导演对MJ说，站在那久一点（火光下），你会看起来更壮丽雄伟。根据DONESTER的话，如果使MJ站在火光下更久，会有一种这个歌星从烟雾和火光中钻出来的效果。

zuopeiwings

这导演，既然那么说了，为什么又不承认，谁也没有说他“明知故犯”或是“故意”那样，心虚什么？

ghostboss

我们也刚刚和导演BG谈过，他说，这不是真的，然后挂断了电话。
在MJ 的自传里，这个歌星间接支持了DONESTER队长的说法，他写到，导演走过来对我说，MICHAEL，你下来的太早了，我们希望看到你站在上面，站在楼梯上。当灯光亮起来时，我们希望看到你在那儿，所以，等一等。

zuopeiwings

BT导演，怎么不去自己在那多待一会儿！！

rivi

该死的。@#@……%@%……@

紫孩子

哈哈，处方药瘾？这真的是一个阴谋！
很有可能要造成这样的假象：MJ长期有处方药瘾，所以要医生给他用药，医生拗不过他，所以MJ就死了，而医生没有罪……
这背后的恶势力把每一步都设计得很巧妙！利用大众的良知，利用舆论导向，再利用媒体来大肆渲染一个假象：MJ是被自己害死了！
但是假象就是假象！虽然迷惑了很多人，但是它终究是假象！！！！正义女神蒙着眼，可她能明察秋毫！这句话我一直记得！