等待一个追思会的清晰中文字幕完全版

xljlovemj · 发表于 2009-7-8 18:59:37

网上现在的版本都不清晰。很想要清晰完整的全程视频，字幕也必须翻译完全、细腻。波姬小丝那一段太重要了，同步翻译完全没法体现原意。特别喜欢歌手们唱<We are the world>时大屏幕上的图像，太有世界大同的感觉了，非常美好。而且大屏幕上选的很多照片，尤其是生活照，真的很可爱。所以一定要等最优字幕完全清晰版，大家也一定都是这个意愿吧？

rivi · 发表于 2009-7-9 01:08:22

我也想要.吼吼.

lovely429 · 发表于 2009-7-9 01:20:27

其实坛内也有个朋友整理出了悼念会的一些中文文稿。

嗯…

我也在等。忽~~

korrie · 发表于 2009-7-9 01:58:48

现在我就是开着暴风又看着WORD的翻译……我晕，英语不好原来真的要人命

马大哈 · 发表于 2009-7-9 02:00:41

我就在这等了，英语让我头疼。

lovely429 · 发表于 2009-7-9 02:01:08

哈哈、真的是这样……

对他们的语言不精通真的很懊惱啊。

PnP · 发表于 2009-7-9 02:08:58

本帖最后由 PnP 于 2009-7-27 18:31 编辑

是的，希望有清晰版不要同步翻译的声音。
KFC那个翻得实在太嘲了。

原声，有字幕当然最好。55

不知道大家已经找到好的版本没。这里有下载高清中文字幕：
http://tieba.baidu.com/f?ct=3356 ... rd=cctv6#6311550063
我下了还不错。

这是NBC电视台的，其中可以看到可以看到一些媒介人鉴定地坚持“冰冷”的态度，不过也能看到被融化的人心。
呵。真相就在那里，是认清、漠视、或掩盖... ...
笑看风云了。

valleyhu · 发表于 2009-7-9 02:48:05

期待字幕版，大人们加油～很想重看一遍，凤凰直播时的那个翻译实在太差了，几乎不知道他们在说什么，全都别扭的直译的

titi · 发表于 2009-7-9 02:50:19

暂时没中文字幕
来个原版的也行

lavenda · 发表于 2009-7-9 10:59:04

我也在等
版主辛苦了

lovely429 · 发表于 2009-7-9 11:55:17

《迈克尔·杰克逊送别仪式》(Micheal.Jackson.Memorial)[中文字幕][YYeTs-MJFANSUB人人影视MJ同好会]更新CD1[RMVB+HDTV外挂中文字幕] [HDTV]

已经出了CD1。晚上大概全了。

xljlovemj · 发表于 2009-7-11 15:31:21

VeryCD上已经有美国录制版的追思会，搜索主页上就有，是有中文字幕的，但不知道这个字幕翻译得如何。

yeace · 发表于 2009-7-11 15:45:08

《迈克尔·杰克逊送别仪式》(Micheal.Jackson.Memorial)[中文字幕][YYeTs-MJFANSUB人人影视MJ同好会]更新CD1[RMVB+HDTV外挂中文字幕] [HDTV]
===================
这个的来源是什么版本呢？

maki_nini · 发表于 2009-7-11 16:04:53

我昨天已经在某个网站看见了就是咱们论坛有人发的

http://www.tom365.com/movie_2004 ... .rmvb?6812?u?080401

就是这个，看完之后自动保存，是中文字幕。一共3个。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

等待一个追思会的清晰中文字幕完全版

浏览过的版块

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖