怎么2段采访，回答的不一样的？

killyhyuk

之前看的巴舍尔的采访。MJ说前面两个孩子都是自己和黛比通过自然受孕怀上的。

我刚看了凤凰大视野MJ一生传奇记录片里有段采访。MJ说“我用代孕母亲和我自己的精子，另外两个孩子也是，他们都是我亲生的。

我搞不懂来。。。。怎么两个视频采访MJ说的话不一样的啊？ 还是他们中文翻译错误？

killyhyuk

自个儿顶。没人鸟我吗？

zhflily

呵呵，又来了，讨论到哪天是个头阿

cantonlife

…我也不清楚哈

killyhyuk

不是讨论是不是亲生的或者是什么啊？采访应该是最真实的啊。为什么也有出入的。

石楠

你理解错了，“我用代孕母亲和我自己的精子”他是回答那个记者的问话——毯毯是怎么来到人世的。
“另外两个孩子也是”中的“是”——指的是后面的部分，他们都是我亲生的。
连贯起来的意思就是，毯毯是我用代孕母亲和我自己的精子而降生人世的，是我亲生的，另外两个孩子也是我亲生的。

2Sungmin2昼

Prince、 Paris 是迈和黛比通过自然受孕有的
Blanket是迈用代孕母亲（一个黑人 现居洛杉矶）生的。
也许翻译出问题了吧。。

lovejackson926

翻译错误。。

~

石楠

中英的表达方式不一样，转换的时候可能会对只看汉语字幕的人造成误解。

cagally

==||这俩不是说的就是一个意思么
LZ你理解有误吧
之前看的巴舍尔的采访。MJ说前面两个孩子都是自己和黛比通过自然受孕怀上的。【王子 巴黎 没错自然生产】

我刚看了凤凰大视野MJ一生传奇记录片里有段采访。MJ说“我用代孕母亲和我自己的精子【说的毯毯】，另外两个孩子也是，他们都是我亲生的。【这就是说王子和巴黎是他和黛比自然H然后受孕生出来的】

killyhyuk

你理解错了，“我用代孕母亲和我自己的精子”他是回答那个记者的问话——毯毯是怎么来到人世的。
“另外两个孩子也是”中的“是”——指的是后面的部分，他们都是我亲生的。
连贯起来的意思就是，毯毯是我用代孕母 ...
石楠 发表于 2009-7-8 14:56

原来如此 这下明白了 谢谢哈