迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 67320|回复: 62

600号决议 (H. Res. 600) 附全文、11楼简略翻译、60楼完全翻译

[复制链接]

8

主题

158

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10908
发表于 2009-7-8 03:25:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 drivel 于 2009-11-9 14:00 编辑

全文如下


June 26, 2009

RESOLUTION

A tribute to an American legend and musical icon.

Whereas Michael Jackson was not only an accomplished recording and performing artist, he was a noted humanitarian;

Whereas Michael Jackson began his stellar recording career as the featured member of ‘The Jackson 5’, which was the first act in recorded history to have their first four major label singles ‘I Want You Back’,‘ABC’,‘The Love You Save’, and ‘I’ll Be There’, reached the top of the American charts;

Whereas the internationally recognized ‘Thriller’ released in 1982, which became a smash hit yielded seven top-10 singles. The album sold 21 million copies in the United States and at least 27 million worldwide. It was a monumental moment in music history;

Whereas Michael Jackson was labeled ‘The King of Pop’, Jackson’s music is internationally recognized and critically acclaimed;

Whereas Michael Jackson was one of the few artists to have been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame twice;

Whereas in the early 1980s, Michael Jackson became a dominant figure in popular music and the first African-American entertainer to amass a strong crossover following on MTV. The popularity of his music videos airing on MTV, such as ‘Beat It’, ‘Billie Jean’ and ‘Thriller’--widely credited with transforming the music video from a promotional tool into an art form--helped bring the relatively new channel to fame;

Whereas, on January 10, 1984, Michael Jackson visited the unit for burn victims at Brotman-Memorial Hospital in Los Angeles, and demonstrated his concern with people suffering from grievous injuries;

Whereas, on April 9, 1984, David Smithee, a 14-year-old boy suffering from cystic fibroses was invited to Michael’s home, in response to a dying request to meet Michael. David passed away 7 weeks later;

Whereas, on April 14, 1984, Michael Jackson was single handedly responsible for equipping a 19-bed-unit at Mount Sinai New York Medical Center. This center is now a critical part of the T.J. Martell Foundation for leukemia and cancer research;

Whereas, on July 5, 1984, during the Jackson’s press conference at Tavern On The Green, Michael announced that his portion of the earnings from the Victory Tour would be donated to three charitable organizations: The United Negro College Fund, Camp Good Times, and the T.J. Martell Foundation;

Whereas, on July 14, 1984, after the first concert of the Victory Tour, Michael met 8 terminally ill children backstage;

Whereas, on December 13, 1984, Michael visited the Brotman Memorial Hospital, where he had been treated when he was burned during the producing of a Pepsi commercial. He subsequently donated all the money he received from Pepsi, $1.5 million, to the Michael Jackson Burn Center for Children;

Whereas, on January 28, 1985 Michael and 44 other artists met to record ‘We Are The World’, written by Michael and Lionel Ritchie, a project devoted to fighting global hunger. The proceeds of this record were donated to the starving people in Africa;

Whereas in 1986, Michael set up the ‘Michael Jackson UNCF Endowed Scholarship Fund’. This $1.5 million fund is aimed toward assisting students majoring in performance art and communications, with money given each year to students attending a UNCF member college or university;

Whereas, on February 28, 1986, after having had a heart-transplant, 14-year-old Donna Ashlock from California received a call from Michael Jackson. He had heard that she was a fan. Michael invited Donna to his home following her recovery;

Whereas, on September 13, 1987, Michael supported a campaign against racism. He made every effort to publicly support NAACP, in the fight against discrimination of African-American artists;

Whereas in October 1987, at the end of his ‘Bad Tour’, Michael donated personal items to UNESCO for a charitable auction. The proceeds of his donation were allocated for the education of children in developing countries;

Whereas, on February 1, 1988 The Song ‘Man In the Mirror’ entered the charts. The proceeds from the sales of this record went directly and exclusively to Camp Ronald McDonald for Good Times, a camp for children who suffer from Cancer;

Whereas, on March 1, 1988, at a press conference held by his sponsor Pepsi, Michael presented a $600,000 check to the United Negro College Fund;

Whereas on April 1988, Michael Jackson ensured that free tickets to three concerts in Atlanta, Georgia, were specifically set aside for the Make a Wish Foundation;

Whereas, on May 22, 1988, Michael visited cancer-stricken children in the Bambini-Gesu Children’s Hospital in Rome. He signed autographs and gave away sweets and records to the young patients. He also announced his monetary donation of 100,000 pounds to the hospital;

Whereas, on July 16, 1988, Michael met the Prince of Wales and his wife Diana, where he donated 150,000 pounds for the Prince’s Trust, and a check of 100,000 pounds for the children’s hospital at Great Ormond Street;

Whereas, on July 20, 1988, Michael visited terminally ill children at Great Ormond Street Hospital. At a unit for less critical patients he stayed longer and to engage in story telling time with the children;

Whereas, on August 29, 1988, at his 30th birthday Michael performed a concert in Leeds, England, for the English charity organization ‘Give For Life’, an organization designed as an immunization charity for children. Michael presented a check for 65,000 pounds;

Whereas on January 1989, the proceeds of one of Michael’s shows in Los Angeles were donated to Childhelp USA, the biggest charity organization against child abuse. In appreciation of the contributions of Michael, Childhelp of Southern California founded the ‘Michael Jackson International Institute for Research On Child Abuse’;

Whereas, on January 10, 1989, upon the winding down of his ‘Bad Tour’, Michael Jackson donated tickets for each concert to underprivileged children, and made contributions to hospitals, orphanages and charity organizations throughout each stop on his tour;

Whereas, on February 7, 1989, Michael visited the Cleveland Elementary School in Stockton, California, a site of playground violence where 5 children had been tragically killed and 39 had been wounded;

Whereas, on March 5, 1989, Michael invited 200 underprivileged children of the St. Vincent Institute for Handicapped Children and of the organization Big Brothers and Big Sisters to the Circus Vargas in Santa Barbara. Following the event, the children were invited to his ranch to visit his private Zoo at Neverland Ranch;

Whereas in December 1991, Michael’s office MJJ Productions donated more than 200 turkey dinners to needy families in Los Angeles;

Whereas in February 1992, within 11 days Michael covered 30,000 miles in Africa, to visit hospitals, orphanages, schools, churches, and institutions for mentally handicapped children;

Whereas, on February 3, 1992, at a press conference at the New York Radio City Music Hall, Michael announced that he is planning a new world tour, to raise funds for his new ‘Heal The World’ Foundation. This Foundation was designed to support the fight against AIDS, Juvenile Diabetes, the Ronald McDonald Camp, and the Make A Wish Foundation;

Whereas, on May 6, 1992, Michael defrayed the funeral expenses for Ramon Sanchez, who was killed during the Los Angeles riots;

Whereas, on June 26, 1992, Michael presented the Mayor of Munich, Mr. Kronawitter, with a 40,000 DM check for the needy people of the city;

Whereas on July 1992, Michael donated 821,477,296 Lire to La Partita del Cuore (The Heart Match) in Rome and donated 120,000 DM to children’s charities in Estonia and Latvia;

Whereas, on July 25, 1992, at his concert in Dublin, Ireland, Michael announced that he will give 400,000 pounds of the tour earnings to various charities;

Whereas in June 1993, Michael announced a donation of $1.25 million for children suffering as a result of the riots in Los Angeles;

Whereas on October 1993, Michael Jackson donated $100,000 to the Children’s Defense Fund, the Children’s Diabetes Foundation, the Atlanta Project, and the Boys and Girl Clubs of Newark, New Jersey;

Whereas on December 1993, in conjunction with the Gorbachev Foundation, Michael Jackson airlifted 60,000 doses of children’s vaccines to Tblisi, Georgia;

Whereas in 1994, Michael donated $500,000 to Elizabeth Taylor’s AIDS Foundation;

Whereas, on October 1, 1996, Michael donated the proceeds of his Tunisia concert to ‘The National Solidarity Fund’, a charity dedicated to fighting poverty;

Whereas, on December 9, 1996, during the ‘History Tour’ visit in Manila, Michael visited a Children’s Hospital, where he announced that a portion of his concert earnings will be donated to the renovation of the Hospital;

Whereas the Millennium Issue of the ‘Guinness Book Of Records’ named Michael as ‘the Pop Star who supports the most charity organizations’;

Whereas in 2004, The African Ambassadors’ Spouses Association, honored Michael Jackson for his worldwide humanitarian efforts, due to his fiscal contribution of more than $50 million to various charities, including many organizations that feed the hungry in Africa; and

Whereas we today mourn with and send our condolences to the children that Michael Jackson left behind: Prince Michael, Paris Michael, and Prince Michael II and his mother, father, brothers, and sisters: Now, therefore, be it

Resolved, That the House of Representatives--

(1) recognizes Michael Jackson as a global humanitarian and a noted leader in the fight against worldwide hunger and medical crises; and

(2) celebrates Michael Jackson as an accomplished contributor to the worlds of arts and entertainment, scientific advances in the treatment of HIV/AIDS, and global food security.
回复

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

8566

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8566
发表于 2009-7-8 03:31:27 | 显示全部楼层
有好心人帮忙翻译一下吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

2535

帖子

4万

积分

MJJCN参议员

圣战斗士

Rank: 8Rank: 8

积分
45881
QQ
发表于 2009-7-8 03:34:19 | 显示全部楼层
太晚了……一切都来得太晚!!
当心态摆正了的时候,你会发现,他的离开,更激发了你面对现实的勇气,以及更多你自己从未发现自己的能量!目前,我们需要的是知道真相!还他一个明白~!还有好好活着,尽我们的力量,多做善事!
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

2009

帖子

51万

积分

圣殿骑士

Michael,岁月越久,思念越长。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
518413
发表于 2009-7-8 03:39:58 | 显示全部楼层
晚了
一切都晚了
Michael已经不知道了
天堂有个舞台 那里有双舞鞋 等待被你拾起
http://hi.baidu.com/yuki2michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

426

帖子

9216

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9216
发表于 2009-7-8 03:41:16 | 显示全部楼层
太晚了……一切都来得太晚!!
josecarreras 发表于 2009-7-8 03:34


对,我觉得还是不要翻译了,免得更伤心
我们一共走过黑暗之谷

天空曙光
         将荣耀我们

回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

133

帖子

9644

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9644
发表于 2009-7-8 03:49:47 | 显示全部楼层
追认MJ为世界慈善家和世界著名反饥荒与医疗危机的先驱,以及庆祝他完成了对全世界的娱乐艺术、治疗艾滋病方面的科学进步、和全球食品安全的贡献。

大概是这样吧……
上帝一定是艺术家,要不然我们怎么会拥有迈克尔杰克逊……
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

127

帖子

8460

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8460
发表于 2009-7-8 03:50:55 | 显示全部楼层
现在
空的舞台。
什么都来不及了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

136

帖子

9977

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9977
QQ
发表于 2009-7-8 03:51:38 | 显示全部楼层
也许,在天堂,MJ正躺在云端上望着这一切呢,可他忍心看到他的小公主这样哭泣吗?
[img] http://i571.photobucket.com/albums/ss160/judea6/0629_mj_rehearsal_0001_Layer_3_full.jpg[img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

2633

帖子

4万

积分

至尊天神

Forever...

Rank: 8Rank: 8

积分
42262
QQ
发表于 2009-7-8 04:04:16 | 显示全部楼层
Michael在天上会看到的...
﹎_ ^  You are my life ...                    
       ___Dear  Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

88

帖子

1028

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1028
发表于 2009-7-8 04:05:01 | 显示全部楼层
“追认”这词在这里,听起来怎么这么不爽?!
When you're gone
the pieces of my heart are missing you...
you are my faith!
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

133

帖子

9644

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9644
发表于 2009-7-8 04:06:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 NerazzurrI 于 2009-7-8 04:47 编辑

给美国的一段传奇、一个音乐偶像的颂词。

鉴于MJ不仅是一位纪录创造者、表演艺术家,还是一个著名的慈善家;

……
(中间一大段是介绍他的生平和重要事件,地球人都知道,就不翻了)
……


鉴于此,今天,我们与MJ留下的孩子:Prince Michael、Paris Michael、Prince Michael II以及他的母亲、父亲、兄弟姐妹一起哀悼并向他们送上吊唁:此刻,如下
众议院决断性地——
(1)承认MJ为世界慈善家和世界著名反饥荒与医疗危机的先驱,以及
(2)庆祝他完成了对全世界的娱乐艺术、治疗艾滋病方面的科学进步、和全球粮食安全的贡献。


大概是这样吧……
上帝一定是艺术家,要不然我们怎么会拥有迈克尔杰克逊……
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

2351

帖子

4万

积分

至尊天神

退休在家

Rank: 8Rank: 8

积分
49587
QQ
发表于 2009-7-8 04:07:03 | 显示全部楼层
纯属马后炮!!
无论发生了什么,我依然愿意在他身边.
无论发生了什么,他都告诉我:You are not alone.
心如死灰,只有他还会带来光明.
心已干涸,只有他还会引来清泉
King of pop!
永远不能忘却的纪念
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

752

帖子

7575

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7575
QQ
发表于 2009-7-8 04:09:05 | 显示全部楼层
就是!! 人都去了! 有什麽意義!
MJ說, IT'S ALL FOR LOVE ,L-O-V-E LOVE!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1646

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23556
QQ
发表于 2009-7-8 04:10:17 | 显示全部楼层
在世的时候,大家都对他冷嘲热讽,现在没有了,就对他,追认,,,人就是不懂得珍惜。。。。。
再也没有人穿吊脚裤跳那么帅的舞了
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

519

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14236
QQ
发表于 2009-7-8 04:12:27 | 显示全部楼层
2009年6月26日

解决方案

为了纪念美国的传奇人物和音乐图标。

而迈克尔杰克逊不仅是一个多才多艺的录音和表演艺术家,他是一位著名的人道主义;

而迈克尔杰克逊开始了他辉煌的职业生涯记录的精选成员'的杰克逊5 ' ,这是第一次采取行动,有记录的历史上的第一单打四个主要的标签'我希望你回' , '美国' , '爱你保存' ,和'我将有' ,达到了最高的美国图表;

而国际公认的'恐怖故事'发布于1982年,这成为红极一时取得了七个前10名的单曲。该专辑销量二千一点〇万副本在美国和至少27万。这是一个历史性时刻,音乐史;

而迈克尔杰克逊标记'流行乐之王' , Jackson的音乐是国际上公认和受好评;

而迈克尔杰克逊是为数不多的艺术家已经进入了摇滚名人堂的两倍;

而在80年代初,迈克尔杰克逊成为主导人物,流行音乐和的第一位非洲裔美国演员聚集强大的交叉下列在MTV 。他的人气音乐录影带在MTV播出,如'垮掉它' , '比莉珍'和' Thriller' -广记转化音乐电视从宣传工具变成一种艺术形式-帮助实现了相对较新的通道成名;

然而,在84年1月10日,迈克尔杰克逊访问股烧伤受害者布洛特曼-纪念医院在洛杉矶,并表现出他关心人民遭受严重伤害;

然而,在1984年4月9日,大卫疯狂,一名14岁男童患有囊性纤维化应邀迈克尔的家中,在回答一个垂死的要求,以满足迈克尔。大卫去世7周后;

然而,在1984年4月14日,迈克尔杰克逊是一手负责装备了19张床位的单位在纽约西奈山医学中心。这个中心现在是一个关键组成部分T.J.马爹利基金会白血病和癌症的研究;

然而,在1984年7月5日,在杰克逊的新闻发布会上旅舍上果岭,迈克尔宣布,他的部分收益的胜利之旅将捐给三个慈善组织:美国黑人大学联合基金会,营好时光,和在天津马爹利基金会;

然而,在7月14日, 1984年,在第一场音乐会的巡回赛的胜利,迈克尔会见8绝症儿童的后台;

然而,在12月13日, 1984年,迈克尔参观了布洛特曼纪念医院,他在那里,经治疗后已被烧毁的时候,他在百事公司生产的商用。随后,他所有的钱捐给他收到百事可乐, 150万美元,向迈克尔杰克逊烧伤中心的儿童;

然而,在1985年1月28日迈克尔和44个其他艺术家开会记录'我们是世界' ,写的迈克尔和Lionel里奇,一个项目,专门用于打击全球饥饿。收益本记录捐赠给了非洲人民的饥饿;

而在1986年,迈克尔成立'迈克尔杰克逊联合国儿童基金会捐款奖学基金' 。这150万美元基金的目的是协助学生对专业表演艺术和通信,与金钱给予每年向学生参加了联合国儿童基金会会员学院或大学;

然而,在1986年2月28日之后,进行了心脏移植手术, 14岁的唐娜Ashlock收到来自加利福尼亚州的电话,迈克尔杰克逊。他听说过,她是一个迷。迈克尔邀请唐娜到他家后她的恢复;

然而,在1987年9月13日,迈克尔支持反对种族主义运动。他尽了一切努力,以公开支持全国有色人种协进会,在反对歧视黑人艺术家;

而在1987年10月结束时,他的不良游览' ,迈克尔捐出个人物品为教科文组织慈善拍卖。他所得的捐款分配给儿童的教育在发展中国家;

然而,在1988年2月1日宋'人在镜面进入图表。所得的销售本记录直接和完全营麦当劳的好时光,一个难民营的儿童患有癌症谁;

然而,在1988年3月1日,举行的记者招待会上他的赞助商百事可乐,迈克尔提出了600,000美元支票联合黑人大学基金;

而在1988年4月,迈克尔杰克逊确保免费机票,到三场音乐会在佐治亚州亚特兰大市,是专门用于在许愿基金会;

然而,在1988年5月22日,迈克尔参观癌症受灾儿童Bambini - Gesu儿童医院在罗马举行。他签名,并送给糖果和记录的年轻患者。他还宣布,他的货币捐赠一十点零零万英镑医院;

然而,在7月16日, 1988年,迈克尔会见了威尔士亲王和他的妻子戴安娜,他捐赠一十五点〇 〇万英镑的王子的信任,并检查十点零零万磅的儿童医院在大奥蒙德街;

然而,在7月20日, 1988年,迈克尔参观绝症儿童大奥蒙德街儿童医院。一个单位不危重病人,他逗留了更长时间,并进行讲故事的时间与孩子;

然而,在1988年8月29日,在他30岁生日迈克尔进行了一场音乐会在利兹,英格兰,英语慈善组织'能让生命之,该组织旨在为儿童免疫接种慈善。迈克尔提出了检查六点五○○万英镑;

而在1989年1月,收益之一迈克尔的节目在洛杉矶捐赠给Childhelp美国,最大的慈善组织反对虐待儿童。在赞赏的贡献迈克尔, Childhelp成立南加州的'迈克尔杰克逊国际研究所关于虐待儿童' ;

然而,在1989年1月10日,应逐渐减少其不良之旅' ,迈克尔杰克逊的门票捐赠每个音乐会贫困儿童,并作出贡献的医院,孤儿院,慈善组织每站访问;

然而,在1989年2月7日,迈克尔参观了克里夫兰小学斯托克顿,加利福尼亚州,一个网站的游戏暴力在5岁以下儿童已不幸死亡, 39人受伤;

然而,在1989年3月5日,迈克尔邀请了200名贫困儿童的圣文森特研究所残疾儿童和本组织的大哥哥和大姐姐的马戏巴尔加斯在圣巴巴拉。在该事件之后,孩子们被邀请到他的农场参观他的私人动物园在Neverland牧场;

而在1991年12月, Michael的办公室MJJ演出捐赠超过200土耳其晚餐向贫困家庭在美国洛杉矶;

而在1992年2月, 11天内支付三点零零万英里迈克尔在非洲,访问医院,孤儿院,学校,教堂,和机构的弱智儿童;

然而,在1992年2月3日,举行的记者招待会上,纽约无线电城音乐厅,迈克尔宣布,他正计划一个新的世界巡回赛,以筹集资金为他的新'治愈世界'基金会。这个基金会的目的是要支持防治艾滋病,青少年糖尿病,在麦当劳营,并许愿基金会;

然而,在5月6日, 1992年,迈克尔支付了丧葬费的拉蒙桑切斯,谁被打死在洛杉矶暴动;

然而,在6月26日, 1992年,迈克尔提出了慕尼黑市市长先生, Kronawitter ,以40,000马克检查,为有需要的人的城市;

而在1992年7月,迈克尔捐赠821477296里拉香格里拉组曲删除心(心匹配)在罗马举行,并捐赠了120,000德国马克,以儿童慈善事业在爱沙尼亚和拉脱维亚;

然而,在1992年7月25日,在他的音乐会在都柏林,爱尔兰,迈克尔宣布,他将给予四十零点〇万磅旅游收益作慈善用途;

而在1993年6月,迈克尔宣布捐赠125万美元的儿童的痛苦,由于在洛杉矶暴乱;

而在1993年10月,迈克尔杰克逊捐赠了10万美元的儿童保护基金,儿童糖尿病基金会,亚特兰大项目,以及男孩和女孩俱乐部的新泽西州纽瓦克;

而在1993年12月,与戈尔巴乔夫基金会,迈克尔杰克逊空运60,000剂量的儿童疫苗,第比利斯,格鲁吉亚;

而在1994年,迈克尔捐赠50万美元伊丽莎白泰勒艾滋病基金会;

然而, 10月1日, 1996年,迈克尔的收益捐给他突尼斯音乐会'全国团结基金,慈善机构,致力于消除贫穷;

然而, 12月9日, 1996年,在'历史之旅的访问在马尼拉,迈克尔参观了儿童医院,在那里他宣布,他的演唱会的部分收入将捐献给翻新医院;

鉴于千年发行的'吉尼斯世界纪录'任命Michael作为'歌星谁最支持的慈善组织;

而在2004年,非洲大使配偶协会,荣幸迈克尔杰克逊的全球人道主义努力,因为他的财政贡献超过5000万美元作慈善用途,其中包括许多组织饲料饥饿在非洲;和

而我们今天表示哀悼,并把我们的慰问,儿童留下迈克尔杰克逊:迈克尔亲王,巴黎迈克尔,以及迈克尔亲王二世和他的母亲,父亲,兄弟姐妹:现在,因此,它

解决,即众议院-

( 1 )确认迈克尔杰克逊作为一个全球性的人道主义和指出领导人在打击全球饥饿和医疗危机;和

( 2 )庆祝迈克尔杰克逊作为一个多才多艺的贡献世界的艺术和娱乐,科学的不断进步,治疗艾滋病毒/艾滋病和全球粮食安全。
爱迈···一辈子
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-3-29 17:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表