迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4483|回复: 16

youtube网友解读Mophine

[复制链接]

132

主题

6252

帖子

11万

积分

圣殿骑士

Devi Dasi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
118062

活动卓越奖

QQ
发表于 2009-7-5 23:54:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
He got flat baby (Hes referring to himself here, Michael Jackson, when he goes flat ike a battery)

Kick in the back baby (self explanatory, he used to get kick in the back or verbally abused etc. - by his father when he lost energy or give up or not do his best.)
A heart attack baby (He knows everything will lead to this)
I need your body (So hell need a new body literally?)
A hot kiss honey (Then the one who kicks him or abuses him, apologizes, makes up to him etc.)

He's just a bitch baby (Hes talking about his dad/mentor?)
You make me sick baby (He makes him sick by his actions or literally by giving him drugs to help him achieve the dream.)
So unrelying (So he couldnt rely on him)
I'm such a swine baby (Even after all the fame, Michael Jackson still thinks hes nothing, he grew up fighting for a place in this world and all the accusations/court cases

(PART 4)
didnt help. After everything he has already proven and all the good things he has done to mankind, in the end, hes still the bad guy and doesnt fit in so he gave up and became a recluse?)
All down the line daddy (Hes blaming his race or what he thought of himself and his race so he had to fight to be somebody to begin with, but maybe if hes not black)
I hate your kind baby (what he is)

(PART 5)
So unreliable (Cant rely on being himself, his race, needs to prove and work twice as much as the next guy.)
A hot buzz baby (demerol/morphine)
He's one of us baby
Another drug baby
You so desire (Michael Jackson desires this, he now became dependent on it).

(PART 6)
Trust in me (The dad was saying)
Trust in me
Put all your trust in me
You're doin' morphine (But Michael Jackson said, yeah right, youre doing morphine!)
Hoo!
They got place baby (the retaliation)
Kicked in the face baby (self explanatory)
You hate your race baby (I dont think he really hated his race, he hated the fact that he is black not other black people.).
You're just a liar (when he said, it doesnt matter if youre black or white?)

(PART 7)
Youre every lick baby (his doctor is the dog here?)
Your dog's a bitch baby (self explanatory)
You make me sick baby (because hes giving him the drugs he wanted even if it could take his life eventually)
You soul survivor (the doctor because he cures people, some of them died and yet the doctor is still alive).

(PART 8)
She never cut from me (his wife Lisa Marie, not really meant for them to be together)
She never cut baby
I had to work baby (cant have personal life and work, he needed the drugs to work, but Lisa Marie cant be in his life as well).
You just a rival (Lisa Marie)
Always to please daddy (because his obligation first was to his father)
Right up and leave daddy (But he decided he had enough)
You're throwing shame daddy (humiliating him)
So undesirable (he never wanted it)

(PART 9)
Trust in me (same as above)
Just in me
Put all your trust in me
You're doin' morphine
Go'on babe
Relax (the doctor is telling him these words)
This won't hurt you
Before I put it in
Close your eyes and count to ten
Don't cry (and these)
I won't convert you
There's no need to dismay
Close your eyes and drift away

Demerol
Oh God he's taking Demerol
Demerol
Demerol
Oh God he's taking Demerol
He's tried (Michael Jackson tried to convince Lisa Marie I think he really loved her to forget about his addiction and start anew)
Hard to convince her
To be over what he had
Today he wants it twice as bad (but the addiction won)
Don't cry (Lisa Marie had to leave him)
I won't resent you (so he told her, thats fine, he understands)

(PART 11)
Yesterday you had his trust (shes already forgiven him and he trusted her)
Today he's taking twice as much (but all for nothing, something went wrong with them, now hes more into drugs)
Demerol (as above)
Demerol
Oh God he's taking Demerol
Hee-hee-hee
Demerol (as above)
Demerol
Oh my Oh God it's Demerol
Hee
Oooh
Oh!
He got shit baby (now his doctor has the Demerol for him)
Your dog's a bitch baby (the doctor is the dog here?)

(PART 13)
Trust in me (This would be a woman in Michael Jacksons life, not sure if this is Lisa Marie)
Trust in me
Put all your trust in me
She's doin' morphine (but shes also doing drugs)
Hoo!
You just sit around just talkin' nothing (So how can she help him or advise him? How can a blind man lead the way for another blind man? Figuratively speaking.)
You're takin' morphine (When shes also on drugs)
Hoo!
Go'on baby
You just sit around just talking about it (same as above)

(PART 14)
You're takin' morphine
Hoo-hoo!
Just sit around just talking nothing about it
You're takin' morphine
You just sit around just talking about it
You're taking morphine
You just sit around just talkin' nothin'
And takin' morphine
Hoo-hoo
I'm going down baby (the last person he thought he can rely on cant save him or help him, so Michael Jackson knows its over, hes going down)
You're talkin' Morphine
Go'on baby!

(PART 15)
Hoo!
Hoo!
Morphine!
Do it!
Hoo!
He's takin' morphine
Morphine!
Morphine!
Guys, you probably have a different interpretation, this is mine and I could be wrong of course. As Ive said, these are just my opinion, my own interpretation of the song, not facts. Im not here to argue, do not have the time. I just believe Michael Jackson was a good person really.
回复

使用道具 举报

132

主题

6252

帖子

11万

积分

圣殿骑士

Devi Dasi

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
118062

活动卓越奖

QQ
 楼主| 发表于 2009-7-5 23:55:15 | 显示全部楼层
MJJCN自己的翻译
-------------------------------------

Mophine 吗啡
(译:Keen)

He got flat baby  他有气无力 宝贝
Kick in the back baby  背后一脚 宝贝
A heart attack baby  心脏病要发作 宝贝
I need your body  我需要你的身体
A hot kiss honey  热吻一个 亲爱的
He's just a bitch baby  他真是条贱狗 宝贝
You make me sick baby  你让我恶心 宝贝
So unrelying  一点都不可靠
I'm such a swine baby  我就这样卑贱
All down the line daddy  在最底线晃荡
I hate your kind baby  我讨厌你这类人
So unreliable    一点都不可靠
A hot buzz baby  热火朝天 宝贝
He's one of us baby  他是我们的一员 宝贝
Another drug baby  换一种药物 宝贝
You so desire  你真是饥渴
Trust in me & 信任我
Trust in me  信任我
Put all your trust in me 把你的一切都托付给我
You're doin' morphine  他们有场子 宝贝
Kicked in the face baby  踢你脸一脚 宝贝
You hate your race baby  你厌恶你的种族 宝贝
You're just a liar  你只是个骗子!
Your every lick baby  你每舔一口 宝贝
Your dog's a bitch baby  你让我恶心 宝贝
You soul survivor  你的魂儿还没丢  
She never cut from me  她从不因为我伤心
She never cut baby  她从不伤心 宝贝
I had to work baby & 我得工作了 宝贝
You just a rival  你来竞争啊
Always to please daddy  总得去愉悦他
人Right up and leave daddy  站起来走啊
You're throwing shame daddy  你在丢脸
So undesirable  没一点必要!
Trust in me  信任我
Trust in me  信任我
Put all your trust in me  把一切都托付给我
You're doin' morphine  你在用吗啡!
Go'on babeRelax  放轻松
This won't hurt you  这没有伤害
Before I put it in  闭上眼,数到10
Close your eyes and count to 10  我慢慢将它注射到你的身体里
Don't cry  别哭泣
I won't convert you  我不会改变你
There's no need to dismay  有必要惊慌失措
Close your eyes and drift away  闭上眼睛,感觉飘远
Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷丁
Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷丁
He's tried  他用尽全力
Hard to convince her  去向她证明
To be over what he had  他要抛弃他所拥有的一切
Today he wants it twice as bad  今天他想多用两倍(的药物)
Don't cry  别哭泣I won't resent you  我不会恨你
Yesterday you had his trust  昨天你赢得了他的信任
Today he's taking twice as much  今天他就要服用两倍(的剂量)Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷
丁Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  帝啊 他在使用度冷丁
Oh!He got shit baby  他知道狗屁 宝贝
Your dog's a bitch baby 你有条贱狗 宝贝
You make me sick baby  你让我恶心 宝贝
You are a liar  你只是个骗子
Is truth a game daddy  真理就是一场
To win the fame baby  赢得名气的游戏?
It's all the same baby  全都一样 宝贝
You're so reliable  你真可靠
Trust in me  信任我
Trust in me  信任我
Put all your trust in me 把所有的一切都托付予我
She's doin' morphine  她在使用吗啡!
Hoo!You just sit around just talkin' nothing  你四处闲逛,无话想说
You're takin' morphine  你在使用吗啡!
Hoo!Go'on baby  继续啊宝贝
You just sit around just talkin' nothing  你四处闲逛,无话想说
You're takin' morphine  你在使用吗啡!
Hoo-hoo!Just sit around just talking nothing about it
You're takin' morphine
You just sit around just talking about it
You're taking morphine
You just sit around just talkin' nothin'And takin' morphine……

(这首歌曲几乎完全没有含义。歌词全是为旋律而生。前后都是狂怒的骂辞,体现了服用药物前后失常狂暴的心情;中间的抒情段则表现了服用/注射药物后产生美好的幻觉。这是我翻译得最不知所措的歌词,其中一些俚语,我也不知道是否翻译正确~~~~待查吧)
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

681

帖子

2万

积分

王者传奇

Jimmy

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21871

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2009-7-5 23:57:39 | 显示全部楼层
嗯嗯,虽然旋律上,我第一印象听上去不怎么好听,但其实一看歌词,都是MJ心中想说的话啊。因此我也从始爱上这首歌了。因为这旋律这首歌的歌词发挥得淋漓尽致!
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

2204

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30881
发表于 2009-7-5 23:58:40 | 显示全部楼层
不对不对,注射这个不是会睡觉吗,怎么还会暴躁???
不管做什么一定要最好,要有超前意识,别人做过的事情再做就失去意义了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

681

帖子

2万

积分

王者传奇

Jimmy

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21871

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2009-7-5 23:59:03 | 显示全部楼层
另外那首“Privacy”同样也是我比较爱的一首啊~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

2563

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
42970
QQ
发表于 2009-7-6 00:07:55 | 显示全部楼层
我中学的时候听这首歌觉得他是在描述别人,到现在我也是持这种观点.
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.
回复 支持 反对

使用道具 举报

84

主题

1579

帖子

15万

积分

MJJCN参议员

Song Hye Kyo

Rank: 8Rank: 8

积分
155631

热心助人奖

QQ
发表于 2009-7-6 00:09:41 | 显示全部楼层
Morphine劲爆到让我癫狂!太经典了
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

681

帖子

2万

积分

王者传奇

Jimmy

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21871

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2009-7-6 00:10:23 | 显示全部楼层
我中学的时候听这首歌觉得他是在描述别人,到现在我也是持这种观点.
rem_79 发表于 2009-7-6 00:07

但这些,要是没有切身的体会,应该也写不出来吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

221

帖子

7603

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7603
发表于 2009-7-6 00:10:43 | 显示全部楼层
MORPHINE是BLOOD ON THE DANCE FLOOR里我最喜欢的一首歌之一,重重的节奏
听着很爽,把音响开大了,绝对震撼
REMEMBER THE TIME,Ur great & Ur destined to be in the HISTORY now and for ever
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

2204

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30881
发表于 2009-7-6 00:15:17 | 显示全部楼层
我感到一中矛盾的情绪
不想要注射,感到拒绝,但是又不能拒绝那美好的感受,注射后又懊恼  --上瘾了
不管做什么一定要最好,要有超前意识,别人做过的事情再做就失去意义了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1054

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19771
QQ
发表于 2009-7-6 00:17:32 | 显示全部楼层
喜欢这首歌的节奏,很有力的感觉,歌词则是有点怪怪的感觉
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

117

帖子

7011

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7011
发表于 2009-7-6 00:18:58 | 显示全部楼层
Morphine劲爆到让我癫狂!太经典了
McKnight 发表于 2009-7-6 00:09

非常同意
HISTORY里的思想性是无与伦比的
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

526

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13143
发表于 2009-7-6 00:32:41 | 显示全部楼层
演艺圈里瘾君子很多,麦考利好像就是个瘾君子,MJ应该了解这些人注射后的状态

我觉得MJ是不会碰毒品的
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

445

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17497
QQ
发表于 2009-7-6 00:54:55 | 显示全部楼层
看着这歌词我胆颤了,我的迈啊~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

445

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17497
QQ
发表于 2009-7-6 00:57:28 | 显示全部楼层
狂爱这首,还有blood on the dance floor ,太喜欢那张细碟了,绝对是极品的几首歌,因为能听见迈的心
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-7-31 07:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表