刚刚在tmz看的 新闻（今晚可能要有新闻发布会的新闻哦）

bestdaddy

Top Prosecutors Hunting for Jackson Rx（热门检察官在 追踪MJ的 rx --不知道什么)
Posted Jul 3rd 2009 9:16AM by TMZ Staff

California State Attorney General Jerry Brown has launched an investigation into the prescribing practices of Michael Jackson's doctors.
（加利福尼亚总检察长已经在调查MJ的医生的处方实际）Brown says his office will help the LAPD track the controlled substances that made their way to Jackson. The State's Bureau of Narcotic Enforcement will be combing files. It's the same method Brown used to track prescriptions in the Anna Nicole Smith case.
（布朗说他们的小组要研究跟踪受限制的处方药品，以及通过什么方式给了MJ 。国家统计局要梳理 麻醉 档案，）As we first reported, Jackson used various aliases to score drugs, including Omar Arnold and Jack London. We've learned at least one high-end pharmacy in the area where Jackson lived did its own search and has turned up the name Omar Arnold in its database.（之前曾经说过，MJ用别人的名字来拿指定的处方药。 比如欧玛儿 和 杰克伦敦。在一个MJ生活过的高端病房所在区药库里，找到了欧马尔的名字）Debbie Rowe may not have Michael Jackson's children under her care, but she was spotted tending to her horses on her ranch yesterday.（黛比 可能不会 照顾MJ的孩子，不过……她怎么去马场了，她变胖了很多 ）

AEG -- MJ Concert Insurance Covered Overdose（aeg公司， MJ的演唱会保险 投入过多 就是MJ买保险过多了） 可能这个意思
EG took out a hefty insurance policy in case Michael Jackson's 50 London concerts fell through -- turns out the policy covered an MJ overdose.
（AEG公司花了巨资投在MJ的50场演唱会上， 现在证明投入保险的钱过量了，或者说是，现在表明是过量用药）

overdose 有过量的意思，我不知道指的是MJ用药品过量，还是买保险过量。

overdose
1. 过（剂）量
2. 过剂量
3. 过量用药
4. 配药过量

OVERDOSE
1. 服藥過量

od overdose
1. 服药过量

painkiller overdose
1. 止痛剂之嗑药过量

drug overdose
1. 服药过量
2. 药物过量

(应是用药过多)


AEG's chief executive Randy Phillips said the $17.5 million insurance policy from Lloyd's of London didn't cover a death from natural causes.
（AEG的执行官说，从劳动合作社购买的1750万美元的保险--可能我翻译的数字不准啊} 并没有包括MJ的死亡。）Phillips said the policy would still fall short of the money spent on Jackson's advance, producing the show, covering some of MJ's debts and paying his staff and rent -- which cost between $25 and $30 million.

（那个执行过菲利普说，投入保险的钱仍然比 促进MJ演唱会花的钱 少，进程表明，包括用于支付债务和介于2500美元到3000美元的租金--就是他租的住宅的租金）
--------------------------也就是说，MJ 开演唱会之前买的 保险，可能  一分钱 都拿不到！因为没买 死亡的 险种

woaimj

占座待编辑

lovejackson926

表示关注。

bestdaddy

占座待编辑
woaimj 发表于 2009-7-3 23:38

谢谢啊，每次我都是非常的迫不及待，先开帖子，在编辑。。不过我在练习淡定

bestdaddy

表示关注。
lovejackson926 发表于 2009-7-3 23:44

谢谢，我不够淡定，我想马上分享。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。

coolshark

谢谢啊，每次我都是非常的迫不及待，先开帖子，在编辑。。不过我在练习淡定
bestdaddy 发表于 2009-7-3 23:47

这会不淡定挺好。。。

保险1分拿不到。。。我看了有点气馁。。。

bestdaddy

这会不淡定挺好。。。

保险1分拿不到。。。我看了有点气馁。。。
coolshark 发表于 2009-7-3 23:51

刚刚检查了一遍 。。。。。 那个可能是买保险过多呢 还是用药过多，我不知道哪个翻译合适。

gerking

overdose 应该是指药物方面，用在其它地方好像没有这样用的

bestdaddy

overdose 应该是指药物方面，用在其它地方好像没有这样用的
gerking 发表于 2009-7-3 23:56

那就是用药过~duo ..............

木小树

楼大！您那NEWS换算成中国时间是哪天几点播出啊！

我一直联网连着凤凰卫视呢！等着呢！

bestdaddy

楼大！您那NEWS换算成中国时间是哪天几点播出啊！

我一直联网连着凤凰卫视呢！等着呢！
木小树 发表于 2009-7-3 23:57

因为以前直播过戴安娜王妃的葬礼。所以
葬礼可能凤凰卫视直播

发布会，不知道啊~ 我等网页更新，在翻译

~你仔细看看。。。

不过明天倒是有演唱会，明天要看啊。

michelle6472

表示关观 怎么个意思现在

coolshark

如果赔偿是AGE得不到的话
那我就不气馁了。。。
替他们感到可惜

OREO

一头雾水   真复杂

amibear

麥可倫敦演唱會的主辦單位，替他保的險，也包括藥物過量造成的意外死亡，卻不涵蓋自然死亡，
主辦演唱會的AEG公司負責人（菲力普斯）說，麥可的猝死，他們可以獲得一千七百五十萬美元的理賠。但這不足以彌補製作公司在演唱會籌備上已經支出的兩千五百萬到三千萬美元。
製作公司今天宣布要替麥可舉辦紀念音樂會，目前已經有四到五成的倫敦演唱會購票人同意用紀念音樂會門票，取代退票，這又替AEG解決了部份問題。另外，最後一天為音樂會彩排的錄影，應該也可以獲得收益，AEG負責人說，麥可猝死讓他的心都碎了，不過，他們的公司會撐下去，不至於因此而倒閉。