911电话录音内容

谁→

911 话务员:XXX急救中心

打电话者:我需要一辆救护车先生越快越好

911 话务员:好的先生，你的地址？

打电话者:洛杉矶，加利福尼亚，90077，Carolwood Drive

911 话务员:然后准确的告诉我发生了什么？

打电话者:有一个人在这需要帮助，他不呼吸了，我们按压他的胸口，不过他不呼吸了

911 话务员:好的好的，他几岁了？

打电话者:他50岁了先生。

911 话务员:50岁，好的。他失去知觉了？他停止呼吸了是吗？

打电话者;是的，他不呼吸了

911 话务员:也没有知觉了对吗？

打电话者:是的没有知觉了

911 话务员:好，你把他搬到地上了吗？他现在在哪里？

打电话者:床上，在床上

911 话务员:把他放到地板上，我会教你怎么做心肺复苏术。我们在路上，我会通过电话帮助你。有人在边上照料他吗？

打电话者:是的，我们有一个私人医生在。

911 话务员:哦，有一个医生在那里？

打电话者:是的，不过他（MJJ）没有反应，他（MJJ）对什么都没有反应了

911 话务员:在那里等着，私人医生做心肺复苏术，会比我有用得多。这件事发生的时候有人和他在一起吗？

打电话者：哦，没有，只有一个医生，他是在这的唯一一个人

911 话务员:所以医生目睹了事情的全过程？

打电话者:嗯，医生你看见一切了吗？（回答听不见）。哦，医生，求你。（这句是和电话里的医生说的）

911 话务员：我们的人来了，我只是问这些问题。他们已经在路上了。

打电话者：谢谢你，先生，他（私人医生）在按压他（MJJ）的胸口，不过他（MJJ）已经对任何东西都没有反应了。

911 话务员：好的好的，等着，我们在路上，我们离这不到1英里了，很快就来

打电话者:谢谢，谢谢



谢谢Keen原文，按原文翻译稍加标注

录音可听到更多现场情况

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... p;page=1#pid1206880

我的翻译当时是为了赶时间，粗制。看这张帖！感谢dreamerate 给出了详实的翻译！

迈迈与我

谢谢
我只恨911效率能不能高点
磨蹭了1分多钟
迈...

liyijie

谢谢LZ......

yayi0505

干嘛要嬷嬷唧唧问这么多啊！人都不行啦！不能赶快让车来啊！

lovemichaelgigi

當時只有那一個醫生在現場???????????????

liebewei

He is not responding,不是指mj，而是指mj的私人医生，这里很关键

lovemichaelgigi

太憤怒了!!!!!!!!!!!!!

liebewei

谢谢
我只恨911效率能不能高点
磨蹭了1分多钟
迈...
迈迈与我 发表于 2009-6-26 20:19

说到1半的时候，求救者已经开始说我们需要。。911说他们已经在路上了，然后他们又继续电话了

xiefei

问那么多……也不说高效的指挥一下现场抢救！赶紧派车…………

Delores

911的人员也太悠哉了吧，如果说那是因为他当时不知道是MJ，那么说明他们以前都是这样浪费救援时间的，真可恶！！！

花开看花落

他应该直接告诉他是MJ!别的废话少说!毕竟是大人物,这样可能医生会更快些来到!

Walheath

这个医生看来……

MkGenie

A transcript of the call:  

Caller: I need an ambulance as soon as possible sir.


911 operator: Okay sir, what is your address?


Caller: Los Angeles California. 90077. Carolwood Drive.


911 operator: Tell me exactly what happened.


Caller: Sir, we have a gentleman here that needs help and he's not breathing. We're trying to pump him but he's not breathing.


911 operator: How old is he?


Caller: He's 50 years old.


911 operator: 50... Okay. He's unconscious? He's not breathing?


Caller: Yes, he's not breathing sir.


911 operator: Okay, and he's not conscious either?


Caller: He's not conscious sir.


911 operator: Alright, do you have him on the floor? Where is he at right now?


Caller: He's on the bed.


911 operator: Get him on the floor. I'm going to help you with CPR now. We're on our way there now. I'm going to do what I can to help you over the phone. Did anybody see him ...


Caller: We have his personal doctor here with him sir.


911 operator: You have a doctor there?


Caller: Yes, but he's not responding to anything. He's not responding to CPR, anything


911 operator: Oh, okay. We're on our way there. If your guy is doing CPR instructed by a doctor then he is a higher authority than me. Was anybody with him when this happened?


Caller: No, just the doctor sir. The doctor was the only one here.


911 operator: Okay, so the doctor saw what happened?


Caller: Ah, doctor did you see what happened? (inaudible). Sir, if you please ...


911 operator: We're on our way. I'm just asking these questions ... they're on their way sir.


Caller: Thank you sir. He's pumping, he's pumping his chest but he's not responding to anything.


911 operator: Okay, okay. We're on our way. We're less than a mile away we'll be there shortly.


Caller: Thank you.

milk

那个医生....真的有用吗?

dy2clamp

医生没用，早该打电话了，都是耽误的.........