请英语强的再进来一下!!!(有新问题,多谢)

mjisno1 · 发表于 2009-6-3 21:37:54

本帖最后由 mjisno1 于 2009-6-3 23:05 编辑

Chinese fans love you forever
中国迈迷永远爱你
这么写标不标准

这么表达对MJ的尊重可不可以!!!!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Ultimate Live Experience

Brought to you by
由~~为你提供

film made by
由~~谁制作

第一句句是标准的英语用法么,
具体怎么翻译,要通俗点的

下面两句翻译准不准确

谢谢!!!!!!!

小麦-Joserin · 发表于 2009-6-3 21:44:13

应该是The Ultimate Live Experience吧？

大概意思是：为你提供最精彩的、从未体验过的现场感受

patrickwayne · 发表于 2009-6-3 21:47:21

楼上翻译的差不多。
还有那个是Brought to you by吧。好像拼错啦。

mjisno1 · 发表于 2009-6-3 21:58:30

拼写错了,哈哈

多谢两位,十分感谢

dreamdancer · 发表于 2009-6-3 22:25:16

The Ultimate Live Experience
film made by
由~~谁制作
mjisno1 发表于 2009-6-3 21:37

film made by
电影由……制作
应该是吧

UNA · 发表于 2009-6-3 22:52:14

打的什么东东啊..没看懂

小麦-Joserin · 发表于 2009-6-3 23:21:28

Chinese fans love you forever
中国迈迷永远爱你
这么写标不标准

这么表达对MJ的尊重可不可以!!!!

Michael，we love you，from the bottom of our hearts，

yours sincere，fans from China

这样写更顺眼点。。

小佬 · 发表于 2009-6-3 23:21:53

英语不强
略尽微力

新句子语法没问题
觉得加and ever更佳,,
Chinese fans love you forever and ever

baiyan07 · 发表于 2009-6-3 23:34:18

love you deeply

小妖精 · 发表于 2009-6-4 08:40:08

打的什么东东啊..没看懂
UNA 发表于 2009-6-3 22:52

写的好复杂啊

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

请英语强的再进来一下!!!(有新问题,多谢)

浏览过的版块

MJJCN之星

热心助人奖

特别贡献奖