突然想到..EARTH SONG是不是应该叫大地之歌?

228410137 · 发表于 2009-2-28 03:49:06

我记得the earth是地球..earth应该是陆地的意思吧.....
但貌似地球之歌已经变默认的翻译了.....究竟怎么叫比较准确呢?
请英文高手指点.

liebewei · 发表于 2009-2-28 04:01:49

earth有大地的意思也有地球的意思，我觉得地球之歌的翻译很好啊。楼主就是那个说没有 you are not alone MJ就永远红不了的吧，楼主到底是在开玩笑还是你真的这么认为阿

maikuraki · 发表于 2009-2-28 04:42:46

本帖最后由 maikuraki 于 2009-2-28 04:43 编辑

按LZ的思路，叫《某藍色球體之歌》也不錯。。。

或者《某地之歌》。。。

再或者《土歌》。。。

ren1981 · 发表于 2009-2-28 08:04:28

你讓我想到了宋祖英的大地飛歌

Kiss · 发表于 2009-2-28 09:28:13

地球之歌啊，哈哈

M.J.somebody · 发表于 2009-2-28 09:32:16

嗯地球之歌。

孤独也是一种美 · 发表于 2009-2-28 10:04:42

按LZ的思路可能很多译著都得来个大更改~~

王渊 · 发表于 2009-2-28 13:18:58

你讓我想到了宋祖英的大地飛歌
ren1981 发表于 2009-2-28 08:04

那个大垃圾歌
跟earth song相比，简直幼儿园水平的歌

ren1981 · 发表于 2009-2-28 14:29:10

那个大垃圾歌
跟earth song相比，简直幼儿园水平的歌
王渊发表于 2009-2-28 13:18

噓，小點聲，不要被老姜聽到……

youngyear · 发表于 2009-2-28 14:51:19

当然可以啦```这还用说

applymaxi · 发表于 2009-2-28 20:53:54

翻译没有对错之分的，凭自己感觉了

王渊 · 发表于 2009-2-28 21:09:53

噓，小點聲，不要被老姜聽到……
ren1981 发表于 2009-2-28 14:29

反正都已经不在位了怕啥呵呵

迈迈的公主 · 发表于 2009-2-28 21:48:16

呵呵，马勒到是有个大地之歌。

fanhuier · 发表于 2009-3-1 21:39:47

英文就很好吗，为什么一定要翻译为中文呢？

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN