《十七岁的峭壁边缘》Edge of Seventeen

caelian

忒牛逼的七十年代末女性摇滚。充满力量！无敌史蒂文·妮歌！《十七岁的峭壁边缘》

或许在译这歌词的时候找回了少少17岁时意气风发的感觉…… 抱歉这次真的译得不是很好……但是的确感慨……

Edge of Seventeen Artist:Stevie Nicks

Just like the white winged dove 她的歌声宛若那 Sings a song 鸣啭吟唱的 Sounds like she's singing 白翼信鸽 Oooh... Ooh... Oooh... Just like the white winged dove 她的歌声宛若那 Sings a song 鸣啭吟唱的 Sounds like she's singing 白翼信鸽 Ooo baby... Oooh... said oooh

And the days go by 岁月就这样流过 Like a strand in the wind 仿佛我心深处的网 In the web that is my own 风中纠结的绳索 I begin again 我又开始—— Said to my friend(Everything's alright), baby 对我知己说（一切都好的），亲爱的 Nothin' else mattered 没什么了不得

He was no more(He was no more...) 之于我（之于我...） than a baby then 他只是一个过客 Well he... seemed broken hearted 好吧 他看似内心纠葛 Something within him 痛如刀割

At the moment 在那一刻 That I first laid... 是我第一次 Eyes... on... him... 那样...凝视着...他 All alone...On the edge of Seventeen 孤身于... 十七岁的峭壁之上！

I went today, maybe I will go again Tomorrow 今天我跨出了一步，或许明日还会再进一步吧 Yeah, Yeah... 哦对了，还有—— Well the music there well it was hauntingly 新世界的音乐竟如此像 Familiar 常浮现于我脑中的旋律 Well I see you doing 好，我看到你在守护我 What I tried to do for me 过去我试着守护自己 With the words from a poet 用诗歌般的语言 And a voice from a choir 用天籁般的合声 And a melody 还有美妙的旋律 Nothing else mattered 没什么了不得

The clouds 天上云朵 Never expect it 永不盼望 When it rains 雨滴掉落 But the sea 但是海洋 Changes colours 变幻颜色 But the sea 但是海洋 Does not change 永恒深远

So... with the slow... graceful flow Of age 所以...就随着岁月一起 缓慢优雅的流动吧 I went forth... with an age old 我背负着岁月的滞重和欲望 Desire... to please 出发 实现自己 On the edge of 在十七岁的 Seventeen 边缘峭壁

Ooooooooooooooooooooooaaaaaaahhhhh...

(Guitar Solo)

Just like the white winged dove 她的歌声宛若那 Sings a song 鸣啭吟唱的 Sounds like she's singing 白翼信鸽 Oooh... Ooh... Oooh... Just like the white winged dove 她的歌声宛若那 Sings a song 鸣啭吟唱的 Sounds like she's singing 白翼信鸽 Ooo baby... Oooh... said oooh

Well then suddenly 霎时间 There was no one... left standing 仿佛置身于 In the hall 空无一人的高高大厅 Yeah yeah yeah With a flood of tears 眼泪如洪水决堤 That no one really ever heard fall at all 却无人能真正听到瀑布般的悲泣 Oh, I went searchin' for an answer 哦，我去寻找那心中的答案 Up the stairs and down the hall 上上下下于大厅的阶梯 Not to find an answer 答案始终没有找到 Just to hear the call 却只听到 Of a nightbird 夜鸟的鸣叫 Singing- Come away... (come away, come away) 它在唱着：快离去...（离开，离开！）

Well I hear you(Well I hear you) 我听到了你的呼唤（我听到了你的呼唤） In the morning(In the morning) 在清晨（在清晨） And I hear you(And I hear you) 我又听到了（我又听到了） At nightfall(At nightfall) 在黄昏（在黄昏） Sometime to be near you 有时感觉 离你好近 Is to be unable... to hear you 却...听不到你的声音 My love 我的挚爱啊！ I'm a few years older than you(I'm a few years older than you) My love 我已比你年长几岁（我已比你年长几岁）我的挚爱啊！

Just like the white winged dove 她的歌声宛若那 Sings a song 鸣啭吟唱的 Sounds like she's singing 白翼信鸽 Oooh... Ooh... Oooh... Just like the white winged dove 她的歌声宛若那 Sings a song 鸣啭吟唱的 Sounds like she's singing 白翼信鸽 Ooo baby... Oooh... said oooh

[ 本帖最后由 caelian 于 2009-1-9 11:22 编辑 ]

草鸡

现在貌似摇滚的歌很少听到了~~~~

caelian

原帖由 zwjdby 于 2009-1-8 16:06 发表 现在貌似摇滚的歌很少听到了~~~~

再用这种既不认真体会音乐又不认真体会文字的毫无营养价值的为了回帖而回帖的回帖占我的沙发小心老子发飙混蛋 P.S.有意见用短消息跟我吵 别在这里吵碍着其他人读贴

zl9521

那个年代能让人记住的摇滚也很多 wham u2…… 这首歌的风格 也很符合那个的年代的Rock roll:BJDANCING:

樱桃恋人

笑死我了哈哈 我又看错啦 我以为是泰勒小时候演的那部 什么什么峭壁 好像9岁 就那次她送迈大象 迈送他泰勒头像的挂毯的那次 他们开玩笑说的那部电影 我顶我回复～～～～

Vinces

译得很好啊，贴合原作的风格！ 十七岁，天不怕地不怕我最伟大，但有时却会很感伤，这就是十七岁，这就是青春，这就是摇滚。

绝世经典

很豪情 很好听 很爽啊！

ordine

很强韧的感觉！谢谢分享！

caelian

重新润色了一下翻译，这次能读通些了。 叙事或心情表达类的lyrics翻译起来比较顺手，这种类似诗歌的lyrics其实比较头痛啊，我词库里华丽的词汇不多。