阿拉伯：看上什么就给你什么

Mirabel.Zhang · 发表于 2008-12-13 13:10:22

麦加其是我在沙特认识的第一个好朋友。一天，他热情地邀请我和翻译去他做客. 这天上午，我们来到位于沙特首都市郊公路边上的麦加其家。在他家的客厅里，我被墙上一幅精美的人物画吸引住了。真是太美了，画中的老人栩栩如生，像孔圣人那样威严、安详。我目不转睛地观赏着，禁不住连连夸道：这副画真的不错这是我见过的最好的人物画。话音刚落，我的腰立即被翻译狠狠碰了一下，我陡然一惊，马上想起了在当地做客的一个大忌：不能随便夸赞人家的摆设或死死盯住物品，否则主人会以为你想要，就会把这件东西送给你。而且主人送的东西客人须收下，不收等于瞧不起他。想到这儿，我马上闭上嘴巴，然而已经迟了，麦加其看我赞叹不已，微微一笑，就把这副画拿下来，用纸包好，塞在我手中。麦加其告诉我，画中的人物是他先父。他父亲已经去世 10 年了，他至今还无时无刻不在思念他。我听了，一时愣在那里：这是他先父的遗像啊，我怎么能收？可又怎么退回去呢？还是翻译机灵，他马上说道：他在国内是个装裱师，专门装裱画。刚才看见你这副画有点旧了，想拿去修理一下。麦加其喜出望外，忙说：我的朋友，太好了，我正想拿去修一下，现在好了，拜托你了。我只好硬着头皮应承下来，其实，我哪会裱画啊！饭后，我们又在聊天，不知不觉天渐渐暗了下来。我没有戴表，心有点急，这时我又犯了一个同样的错误：向麦加其问时间。他二话没说，又十分慷慨地把表给了我。望着麦加其，我真是哭笑不得，只好胡说道：我看见你的表有点问题，看能不能修理一下。这下麦加其奇怪了：这表没问题，它一直走得很准时。我张口结舌，于是信口开河：这表在你们看来是没问题，但在我们中国人看来就一定有问题。翻译笑了，赶紧圆场：这样吧，这表先放在麦加其这里走几天，如果没问题就不要修了。有此教训，我再也不敢把目光停留在物品上了，而是把头朝上仰着，死死盯住天花板，我想：你总不能把天花板拆下来给我吧麦加其看我不断朝上张望，十分纳闷地说：我的朋友，你是不是想要那吊灯，等一下我把它拆下来吧。我只好苦笑道: 我的朋友，吊灯我真的不想要，因为它没问题，不需要修理。现在明白为什么阿拉伯人都把自己媳妇的脸蒙着了！