大家觉得NEVER LAND怎么样翻译才好？

liybal · 发表于 2008-9-18 15:05:18

呵呵，不知道这个帖子放在哪好，本来想放在书友会那个版块，又怕放在那边没人看到。我看的是梁实秋译本的Peter Pan，里面的Never Land翻译成“永无乡”。后来三联书店出版的也沿用了这个翻译。大家想把它翻译成什么呢？

wanshangdi · 发表于 2008-9-18 15:17:45

梦幻国度梦幻庄园

草鸡 · 发表于 2008-9-18 15:24:30

貌似有ID是这个名字的…………

月之暗面 · 发表于 2008-9-18 15:30:08

永无岛我看的版本这么翻的，我也很喜欢

dane · 发表于 2008-9-18 15:50:05

觉得音译“内芙兰” 这个名不错

228410137 · 发表于 2008-9-18 16:20:25

NEVERLAND是乌有乡啊

迈迈米迦勒 · 发表于 2008-9-18 17:31:38

我喜欢Neverland，不要加任何翻译

sunzuzu · 发表于 2008-9-18 17:37:50

嘿嘿，如果想要中国化的意译，让我YY一下，嗯，桃花源 :gun

liybal · 发表于 2008-9-18 17:58:40

原帖由 228410137 于 2008-9-18 16:20 发表 NEVERLAND是乌有乡啊

呵呵，还真是的，这个版的子版块就叫乌有乡楼阁

liybal · 发表于 2008-9-18 20:14:26

原帖由老迈于 2008-9-18 19:39 发表就NEVERLAND

抱名人大腿

我也觉得就NEVERLAND最好了 ~好想看英文版的PETER PAN啊~

乐乐MJ · 发表于 2008-9-18 22:17:31

最好的就是乌有乡乐园了

bubblecather · 发表于 2008-9-18 22:24:05

原帖由 sunzuzu 于 2008-9-18 17:37 发表嘿嘿，如果想要中国化的意译，让我YY一下，嗯，桃花源 :gun

像景点不过支持！我脑子里一直都是梦幻岛从未真实嘛

sunzuzu · 发表于 2008-9-18 23:06:00

原帖由 bubblecather 于 2008-9-18 22:24 发表像景点不过支持！我脑子里一直都是梦幻岛从未真实嘛

唉，那我得申明一下，不是景点桃花源，是陶渊明的桃花源梦幻岛就挺好了要不呼唤徐志摩爷爷灵魂附体一下，给起个美丽的中文名 [ 本帖最后由 sunzuzu 于 2008-9-18 23:07 编辑 ]

bubblecather · 发表于 2008-9-18 23:52:22

于是徐志摩大驾光临，却是大吃一惊心想：我再牛也牛不过陶渊明呀一咬牙，一跺脚啪————一拍桌子：就是桃花源了！（以上纯属虚构，如有雷同纯属巧合）

嚗嚗米 · 发表于 2008-9-19 02:08:07

梦幻岛 ~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN