MJ：下一个猫王？ 私人资本集团欲帮助MJ东山再起（第8页CCTV视频）

MkGenie

私募投资集团希欲在拉斯维加斯振兴该歌手的事业
文/ETHAN SMITH
译/Keen
2008年6月13日《华尔街日报》

（新浪早上译了一个简单版本，现在以MJJCN的翻译版本为准）

一个私募投资集团正在打算为迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）做点什么，——做点那些长长一串的音乐业内老手、律师和亿万富翁朋友一直没能做到的事情：振兴这个流行明星在2005年娈童案后沉睡的事业和荒废的财务。

柯罗尼资本集团（Colony Capital）拥有拉斯维加斯的希尔顿酒店，也是附近斯特仙娱乐场（Station Casinos）的主要持股人。目前它正在和杰克逊先生商量怎么让他重新回到舞台上，并通过在拉斯维加斯长期驻唱，回到聚光灯下。同时它也想要这位歌手卖掉梦幻庄园牧场（Neverland Ranch），这个曾经拥有游乐园和动物园的天王住家，在这里，发生过引发争议的儿童过夜事件。

柯罗尼和它的高管并没有担任杰克逊的经纪人或私人顾问。但尽管如此，他们也许还是能有比别人更好的机会来和杰克逊做成生意。因为柯罗尼给了这个流行明星一大笔钱。这个私人资本集团在五月的时候，从堡垒投资集团（Fortress Investment Group）那里买下了2300万美元的债权，这是杰克逊抵押他在洛斯奥利沃斯的梦幻庄园而得来的贷款。49岁的杰克逊当时已经误期还款，而堡垒集团已经发出通知要没收庄园上市拍卖。在买下这个债权后，柯罗尼给杰克逊留下了一点短期的喘息空间。正在谈判的是，他可以暂时不用还钱，不过在将来，他则需要还出更多的钱。

“我们买下了那笔欠条，我们一直在和杰克逊讨论对梦幻庄园进行重构财务重新融资的事情，以及其它一些可以实现双赢的商业机会，”柯罗尼的首席执行官汤姆·巴拉克说。

现在柯罗尼正在敦促这名歌手从他在内华达的乡村大院里走出来，——据说他最近正和他的家人住在那里——，进行驻唱表演。要么在它旗下的一个赌场娱乐场里，要么在这个罪恶之城的其它地方。

杰克逊的一个发言人迈克尔·阿米尔（Michael Amir）确认了杰克逊正在和柯罗尼会谈，“我们正在进展之中，并希望能在将来做点积极的事情。”

自从杰克逊于2005年被证所有娈童指控无罪后，无数娱乐业内的高管都热衷于为他打造一个绚烂的回归。但基本上，这位歌手都没有顺从。2月的时候，他退出格莱美的表演计划。同时，他也拒绝了在伦敦表演十个晚上的提议。和杰克逊谈过的人都说，在经过长期的官司磨难后，他就是觉得还没有表演的欲望。

最近，这位歌手一直住在内华达州帕仑普镇（Pahrump），在拉斯维加斯西部的60英里处。在那里，他一直在一个家庭录音室里创作新歌，并对他的三个孩子进行家教。

他也的确与索尼BMG音乐娱乐公司合作了一张《颤栗》（Thriller）25周年纪念专辑，销量在美国和世界范围内是出奇的好。但即使是这样的项目——包括了一首新歌和几首老歌的混音——，可能还是体现出了杰克逊并不愿意真正开始工作的问题。

一个知情人士透露说，这个爱分心的歌星，有段时间，曾非常专注于这样一个计划：在《颤栗》音乐录影的基础上，拍摄出一部长篇电影。

目前的情况，只是他在三年前达到高峰的戏剧化人生中的一个最新转折。为了给他高消费的生活方式找钱，他抵押了梦幻岛庄园这样的资产，同时，他却停止了工作，而且为了打赢娈童案官司，而支付了数百万美元的律师费。

该歌星在2005年被圣玛利亚的陪审团宣判无罪。但他依然负债四亿美元，拿的是他大量的音乐版权做抵押。梦幻岛则用来抵押了一个较小额的贷款。

自从那时起，据杰克逊身边的人说，该歌星还是某种程度上减少了个人花费。他最大的抵押是拿索尼/ATV的音乐版权。这是他和日本电子巨头索尼的合资企业。杰克逊的份额大约价值五亿美元以上。但双方的合作协议将在两年内到期，其中据说有一条协议是其中一方可以买断另外一方。

熟悉情况的人说，索尼一直都认为应该是它来实现这个权力，所以它甚至努力阻止其它债权人得到杰克逊的那一半公司股权，这样它才可以在将来行使买断权(编者注：实际上这个选择权已过期作废)。但是如果杰克逊身旁有了像柯罗尼这样的巨富伙伴，那么这个事情又会变得非常复杂。

更麻烦的是：大部分时间里，杰克逊都把他的生意交给一堆顾问去打理。有些人是忠实地为这位歌星做事，其他人则有别的利益打算。

杰克逊偿付贷款有困难的消息，很快传给了银行和华尔街的老手们，他们一直在试图在误期付款的冒险和可能获得其背后具有非常价值的抵押物的可能性中做出平衡。

柯罗尼在最近几周里，给杰克逊提出了一系列的拉斯维加斯回归计划。每一个计划，都借鉴了其他流行明星在拉斯维加斯驻唱获得成功的元素。

其中一个选项是：柯罗尼将在它旗下的一个酒店/娱乐场内为杰克逊量身定造一个戏院，在那里他需要一年表演180场。席琳·迪翁（Céline Dion）在恺撒王宫酒店的四年驻唱，就赚足了四亿美元。而巴里·曼尼洛（Barry Manilow）也于2007年在拉斯维加斯希尔顿酒店里表演88场后，赚得2370万美元。但是任何这种类型的项目，对杰克逊来说，都看上去太过劳累。

最可能的选项是，创造一台像《爱》（Love）这样的演出。《爱》是太阳马戏团根据甲壳虫乐队（Beatles）的音乐创造的一个音乐剧。杰克逊不会固定出现在演出里，但他至少一年内会在演出上出现20-30次，甚至可能还带着他的兄弟。

任何这样的场面，都将辅佐于一个修补他形象的计划。

这个计划的第一步是，将这名歌星和梦幻岛庄园分割开来。这个庄园作为当年审判的焦点，在公众的眼里，永远和那些可怕的指控有着联系。杰克逊已经发誓永远不会再住进那个庄园，就别说别的了。但是他还是有个打算是把它变成一个家庭导向的主题公园，里面有着给孩子们乘坐的娱乐设施。柯罗尼则认为这个住所对杰克逊的形象完全是毒害性的，所以正在敦促他还原这个庄园的原始名字——“枫谷牧场”，并尽快把它卖掉。

柯罗尼同时也敦促他做一个公开露面，让自己远离那些争议，比如上上奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）的脱口秀。一个熟悉会谈内容的人透露说，如果上这些谈话节目，大致需要杰克逊说的就是，美国司法系统证明了他的无罪，现在他希望生活继续。

最后一步，将是需要他做一点电视表演，——最理想的就是做场高聚焦的慈善演唱会——，以向世界证明他依然可以唱歌跳舞。

一切都要根据这个计划进行。这个计划当然会很长，大概要三到五年。柯罗尼还想和杰克逊合作修建一个“颤栗娱乐场”。这是杰克逊十多年来一直的梦想。

mjjlee

　　新浪娱乐讯 据国外媒体13日报道，一家私人股本公司希望向一代歌王迈克尔·杰克逊伸出合作之手，帮助他做到就连很多乐坛老将、律师以及身为亿万富翁的朋友都未能做到的事情——复兴不断走下坡路的音乐事业，这家雄心勃勃的私人股本公司就是“柯罗尼资本”(Colony Capital)。在2005年娈童案审判和财政大厦轰然倒塌之后，这位一代歌王的音乐事业就处在睡眠状态，柯罗尼资本希望帮助杰克逊从昏睡中苏醒，再次成为乐坛上响当当的人物。

　　柯罗尼资本旗下拥有拉斯维加斯希尔顿酒店，同时也是Station Casinos公司的大股东。眼下，他们正与杰克逊进行谈判。如果谈判取得成功，杰克逊将长期“驻守”拉斯维加斯，通过这种方式重返音乐舞台，并最终达到东山再起的目的。

　　除了帮助这位歌王杀回歌坛外，柯罗尼资本也相应地提出了交换条件，要求让出售位于加州洛斯·奥利沃斯镇的梦幻庄园。众所周知，杰克逊的私人游乐园和动物园就坐落于梦幻庄园，但这个人家天堂也为他带来数不清的麻烦，有传闻说，这里就是他对儿童进行性骚扰的肮脏之所。

　　据悉，柯罗尼资本及其管理层不会以经纪人或者私人顾问身份与杰克逊展开合作。但与其它同行相比，柯罗尼资本与杰克逊达成合作意向的可能性更高，原因在于：他们曾在杰克逊最困难的时候伸出援助之手。5月，柯罗尼资本帮助偿还杰克逊以梦幻庄园作抵押从对冲基金——堡垒投资集团获得的2300万美元贷款。由于身陷财政危机，杰克逊早已无力偿还这笔贷款，而为了收回贷款，堡垒投资集团已启动丧失抵押品赎回权程序。

　　在帮助杰克逊偿还贷款之后，柯罗尼资本又给予杰克逊一些短期缓冲空间。在谈判过程中，柯罗尼资本可能允许杰克逊暂时推迟还款日期，以便留下更多资金用于复兴音乐事业。柯罗尼资本首席执行官汤姆·巴拉克(Tom Barrack)说：“我们已经帮助杰克偿还贷款，现正与他就资本重组以及与梦幻庄园有关的资金重新募集进行谈判，除此之外，我们的谈判还涉及进行其它商业合作以及实现共赢的可能性。”

　　现在，柯罗尼资本正力劝杰克逊走出内华达州的家门——他和家人最近就躲藏在这里——并在当地举行演出，或者也可以在柯罗尼资本位于拉斯维加斯德的赌场、娱乐场所或者其它地方演出。杰克逊发言人迈克尔·埃米尔(Michael Amir)证实，杰克逊正与柯罗尼资本进行谈判。他说：“谈判正取得积极进展，我们将会在未来进行一些积极合作。”

　　最近几周，柯罗尼资本为杰克逊准备了一系列可能标志他重返赌城的演出，所有这些演出均借鉴了其他流行明星在赌城倾力打造的热门演出的元素。据悉，柯罗尼资本将在旗下的一家酒店赌场为杰克逊特别修建一家剧场。如果杰克逊点头同意，他每年最多要在这家剧场演出180场，并且都是在晚上。席琳·迪翁在凯撒宫为期4年的演出共收入4亿多美元，巴里·曼尼洛2007年在拉斯维加斯希尔顿酒店的88场演出收入也高达2370万美元。但对于早已身心疲惫的杰克逊来说，如此高的演出场数似乎是他很难完成的。

　　柯罗尼资本最有可能的选择就是打造一些类似《爱》的演出。《爱》是由大名鼎鼎的太阳马戏团呈现的，“甲壳虫”乐队的经典旋律贯穿演出始末。虽然不可能定期进行演出，但杰克逊每年的演出场数有望达到20至30场，并且可能与他的兄弟联手呈现。值得一提的是，任何可能的协议都要包含一项必不可少的计划——重塑杰克逊一代歌王的形象。如果在3到5年内一切都能按计划进行，柯罗尼资本可能与杰克逊联手打造一家“Thriller”赌场，这也是杰克逊10多年来的一个梦想。杨孝文/文

SF@@@喜讯啊！！！

moonwalking

希望一切顺利

甲壳虫

好局面又近一步啊!鼓掌.:gongxi

qixuen

:tw 我不信....!

在水一方

哇哈哈哈哈 哈 哈 哈 哈 哈哈哈 哈 啊 哈 :dj :dj :dj :dj

liberaingirl

事情越来越明晰了。 忙着赚钱也要照顾好身体呀。

CowBoy

好消息啊 但我其实不太喜欢拉斯维加斯

上帝的恩赐

好消息真多！希望一切顺利！

sunzuzu

说得有板有眼 希望是真的 不过不希望MJ每年演出太多场次，那样累死人个人的

晒被子

我怎么觉得MJ是被债务摆布了 MJ不适合在赌场表演 而且场次太多了 我并不觉得这种方式很好 楼下尽量骂我

hsh

如果事情是真的~~那我家mJ在拉丝为家私每天晚上蛀唱起不是很累？？？心疼~~~但始终希望他有新的动作

jmykinki

我觉得这样会很累 我到现在也不明白"由于身陷财政危机，杰克逊早已无力偿还这笔贷款"到底是怎么一回事

遜メ到菧

支持楼上　我也这么想的，:ding 　　引用楼上的话　楼下尽量骂我

大利西方

不希望他要像CD一样在LV唱到吐~,不过想想,LV貌似是他最喜欢蹲点的地方,而且也不像巡演一样劳累,回报也很可观,还是可行的.