一位日本救援人员的留言

caelian

現場で活動してきた一人です。 　　皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と 　　悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると 　　中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。 　　仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。 　　私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、 　　少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。 　　 　　翻译： 　　 　　我是在现场进行救援的一个人。 　　很感谢大家的留言，但是我现在只感觉，只感觉到自己的无力和悲伤。 　　作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人民都没救出来，就这样回来了。。 　　我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。 　　如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。 　　为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。 日文原帖见： http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... oci&s=points&o=desc http://club2.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=2256098

迪迪迈克尔

你还会日语呀，呵呵。

caelian

不是我翻译的。 想对这位说：哥们儿，别再自责啦，衷心谢谢！

twc2020

这批日本救援队值得我们为之尊敬！

cenweng

谢谢他们~~!!!!!!

Walheath

向那些来中国救助的日本人之一崇高的敬意！ 虽然中日两国很多问题都没有解决，但感觉通过这件事，中日关系在一定程度上得到了改善。

Magi

谢谢日本救援队!! 那位要辞职的队员其实不必自责!他们已经很努力了!

为迈而生

他们这样我们会更内疚~~~~~

有时候

日本人这回还是挺不错的.............

hzdxlmj

尽力了 就是帮助了 ~~

helhjkl

很感谢他们对中国的援助

紫雨

中日友好！ 哥们我顶你。

①芯壹薏

只要尽力了就好了。 别自责了，天灾谁都没办法的。