情书大学堂

MkGenie · 发表于 2007-8-10 20:02:50

双语：写情书必备与爱情有关的12个句子 2007年08月01日 17:44 新浪英语　　Love's Witness　　爱情的见证　　By every common Wind into the Air　　被每一次平凡的呼吸载入空气；　　Carelessly uttered, die as soon as born　　随便说说，刚出口即消失，　　And in one instant give both Hope and Fear　　一瞬间给人希望和恐惧：　　Breathing all Contraries with the same Wind　　同一气息呼出万般矛盾心肠，　　According to the Caprice of the Mind　　追随心灵无常的遐想。　　But Billetdoux are constant Witnesses　　但情书则是恒常的见证，　　Substantial Records to Eternity　　直至永恒的实体记录；　　Just Evidences, who the Truth confess　　公道的证物，它道出真诚，　　On which the Lover safely may rely　　恋人能在其上安心依附；　　They're serious Thoughts, digested and resolved　　它们是严肃的思想，经过深思熟虑；　　And last, when Words are into Clouds devolved　　当话语在云外消失，它们还将延续。

MkGenie · 发表于 2007-8-10 20:03:16

写情书的艺术：要写好情书，最主要的就是诚实。写出你的真情实感，唯有情真才会感人。写情书要有什么说什么，怎么想就怎么说，向对方介绍自己的情况要实事求是，有一说一，有二说二。真诚坦率的态度终究会感动对方，获得对方的信任与爱情，而虚情假意，无病呻吟，只会引起对方的厌恶和反感。除了真情实感，写情书还有一些必要的技巧。（1）写自己的话，使语言朴素自然不少人写情书，总喜欢引些诗词名言。这些少则可以，多了会让人觉得你华而不实，故作高深。最好是用自己的话，表达真实的情感，语言虽然不那么华丽精练，却使人觉得朴素自然，真实可信。（2）用语文雅、委婉动听，使一片柔情可鉴要使情书表现出你的一片温情来，用语非常重要。应文通字顺，尽量使语言婉转动听，规范生动，使人读来觉得你有修养、有文化、温柔多情。如果满纸粗言俗语、别字病句，无论如何不能使人敢于亲近。（3）要写得幽默风趣不要把情书写成严肃、庄重、“正经”、干巴的样子。板着面孔说话，会把恋人吓坏，甚至吓跑的！把情书写得幽默风趣一些，会使双方的谈心轻松、活跃起来，而且幽默、风趣感还往往能反映出一个人的修养和机智聪颖，给对方留下好印象。特别需要指出的是，情书中的幽默风趣一定要用之得当，否则会带来相反的结果。一是要适量，不可全篇皆是，给人以不庄重的感觉；二是要高雅，切不可粗俗、低级，给人以低下轻佻的感觉；三是幽默风趣用得要有分寸，注意区别失恋和恋爱已久，恋人和夫妻，求爱和回复，对方的性格和气质及当时的心情等情况。（4）每次要写出新意来情书写得千篇一律，老生常谈，也就失去了它的魅力。要想使你的情书传达好你的情感，不断促进你们的爱情，就必须把它写出新意来。可以这么说，情书的吸引力，也表明着一个人的吸引力。当然，情书的新意首先来自你们的情感的新发展、爱情生活的新内容，但也有写作的因素，变换文体样式，学习新的写作方法，丰富自己的词汇，都是使情书具有新意的手段。（5）写好情书的称谓、祝语和署名写情书，恋人们总喜欢在称谓、祝语、署名上下功夫，以表示自己的深情和给情书增添一点风趣。如称谓的名字前，写上个“亲爱的”、“我的”，或者呢称，叫个“我的小鸽子”“我的大娃娃”什么的；祝语是“吻你”、“拥抱你”等等；署名则在名字前加上个“你的”、“属于你的”、“忠实你的”，或写成“你的月亮”、“你的玫瑰”等词。

MkGenie · 发表于 2007-8-10 20:04:02

杨振宁妻子翁帆双语情书网友译成中文　 2007年04月25日07:54 　晶报　　有读者报料说，在网上发现了翁帆写给杨振宁的双语情书，无论英文中文，都非常典雅。 23日晚，晶报记者联络到人在北京的翁帆。对于“情书”，翁帆表示确是出于自己之手，但“情书”既不是写给杨振宁先生的，也不是写给“其他人”的，只是自己的一篇习作，而各种版本的中文翻译则是“热心人”所为。 “情书”是她的“习作” 翁帆“情书”是真是假？23日晚，记者与在北京的翁帆取得联系，她正忙于会客，不便久谈。但她看完“情书”第一段随即释然而笑，并告诉记者，这篇“情书”的确是她亲笔所写，但是既不是写给杨振宁先生，也不是写给“其他人”的。而且，她亲口告诉记者，这篇所谓的“情书”是她在深圳写下的！据了解，翁帆以优异的成绩毕业于汕头大学文学院外语系后，曾经到深圳一家单位落脚。一次偶然的机会，她大学时候的同窗好友潘小姐给她寄了几篇自己闲来练笔的英文习作，翁帆一看，觉得挺有意思，自己便在工作之余也写下了这篇“Coldhere,icycoldthere”开头的“英语骈文”，把它作为自己的英文习作，贴到了自己的blog(博客)上。从翁帆说的写作的时间推断，这篇习作应该是写于1999年到2000年之间了。对话中文是热心人翻译的 “中文是热心人添加的。”记者对网友普遍存在疑虑的几个问题作了简单提问，翁帆一一作了解答：晶报：这篇英文原稿是您写给杨振宁先生或者其他人的吗？翁帆：不是，是我一篇习作。我放在自己的博客上，后来取下来的时候已经被人四处转贴了。之前流传过，最近不知道为什么又有人拿出来张贴。晶报：不是写给杨先生的，怎么文章里还有“you would wait for me at theAlpsside”(你将在阿尔卑斯山侧等我)之类的话？翁帆：那只是我在写的过程中想象并虚拟出的一种意境，纯属“创作”。晶报：很多英文专业出身并从事文字工作的人士都反映，这篇文章的英文、中文都非常典雅，怀疑是别人恶搞的。翁帆：英文是我自己写着玩的，但是中文不是我写的，我的古文功底没这么深厚(笑)。估计是网上哪位热心人士给我“翻译”添加上去的。晶报：您现在经常来深圳吗？对深圳还有感情么？翁帆：现在很少来深圳了。有时候想起那段日子，还是挺怀念的。据《晶报》翁帆所写“情书” Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaveshavewithered. Your face is pale and blue, a tearful smile. Some-thing inyoureyes,whispers words of last good-bye. My heart sinks down,tearssurge out. Hot summer.Cheerful Cocktail. You took my hand. We fledintoanother world of ba nd. You sat by my side, long hair tiedbehind,cool and killing.Smile floating on the lemonade,soft andsmooth.HowI was? amazed.Your face looked like the cover of themagazine.Myhead spin. You led my hand,danced along the crazytheme. Light vied with wine, elegance mixed with fragrance,laughingcovered by greetings, the crowed was busy at handshaking.You stoodthere, eyes on me. I trembled at the sparkles, bcentererthan thelight. A masterpiece from God, I felt dizzy. We were notnear, yetwe were togeth-er. Days ended. You said, you would wait for me at th e Alps side.Wewould ski against snowflakes dancing in the sky. I gave noanswerbut a good-bye to ac-company your flight. Gone was the plane,Isuddenly tasted my pain. I knew I had been silly and stupid,youwere in my heart, I shouldn ’t have hidden in the dark. I triedtoforget your disappointment. I made be-lieve sometime someday,Iwould tell you, I feel all the same. My thought struggled at confessing, somehow hesitation endedinflinching. I continued my role of a fool, clinched to mymaidenpride, yet secretly in-dulged in your promise of the whiteland --snow measuring down to us, in your arms I am lifted up. Thechimingof Christmas bell! The bell died in the patter of rain, from hell came thelaughingof Satan at my brain. Tearful smile, swal-lowed by thedarkness.How could I trace your hair to wipe your tears?My handsreachedout,catching nothing but a raindrop, on a leaf thathadwithered. Snowflakes have melted into water, we are no more together. 网友译文(版本之一) 此处寒兮，彼处亦寒。枯叶凋零兮，君当何人属欤？君面惨淡忧郁兮，相看带笑泪眼。君热泪盈盈复喃喃喁唧兮，别亦难。沉落兮，泪涌似涛自难抑。当忆酷夏兮，鸡尾酒会欢娱。君执妾手兮，沉醉于二人世界里。君坐妾之侧兮，髻发高束；英姿勃发兮，酷毙。笑逐颜开兮，温润如玉。讶君之面兮，再世吕布周郎。心荡漾兮，手为君执；和曲起舞兮，癫狂。灯盏相辉兮，芳雅相应；祝辞笑浪起伏兮，芸芸相送急。君且立一旁兮，美目探妾。妾莹灯下伫立兮，心动不已。感帝之杰作兮，使妾沉迷。虽与君相隔远兮,心心相近。旧日已逝兮，如梦。会当临于阿尔卑斯山侧兮，滑雪于雪花飞舞之穹下。欲说还休兮，惟祈安康。航机渐逝兮，妾心将苦。深知妾之愚钝兮，然君已窃妾心；妾当不可漠然兮，黯然彷徨。妾亦尝忘君兮，恐失之交臂。信有时兮，告君心迹。挣于忏悔兮，退缩犹豫。愚于处子之婚盟兮，窃纵意于君之诺。白雪皑皑兮，君挽妾身；妾意甚欢兮，聆圣诞钟鸣。然钟声忽止于急雨兮，但闻撒旦之欢声笑语。含泪倩笑兮，吞泯于暗黑。欲将君之发揾君之泪兮，可欤？伸手所触兮，惟一叶飘零一滴飘洒。观积雪融兮，叹与君各在天涯。

MkGenie · 发表于 2007-8-10 20:06:15

示爱的方式千奇百怪，要数最原始的一种，莫过于写情信了，写的人固然开心，收信的人也兴奋不已，证明自己有魅力嘛！其实对于写情信，每个星座都有不同态度，有人认为是家常便饭，有人连动笔也懒，根据你的星座，看看你属于哪种态度？　　白羊座有话直说　　白羊座喜欢直接主动的表白方式，若不方便直接示爱，情信还是要写的，不过在信中你仍是有话直说。　　金牛座诉说家庭　　写情信是内向的你表达爱意的最好方法，你不忘在信中告诉对方，你是一个爱家兼有责任感的人。　　双子座宣泄情感　　双子座很需要表达自己思想的机会，所以发现没法跟喜欢的人表白，第一时间一定想到写情信。　巨蟹座作风低调　　你习惯用最低调的方法示爱，所以写情信是你经常使用的方法，可能日子有功，你总能写出动人的字句。　　狮子座尽现柔情　　你象征行动力，宁愿坦然示爱，正因为每次都太大胆直接，耐心地将心事写下来，能进一步发挥你的柔情。　　处女座字要简洁　　善用文字表达自己情感的处女座，写情信绝对难不倒你，但必须要学懂把握重点，简洁明快地将心意写出来。天秤座宁愿收信　　收情信和写情信两者，好逸恶劳的你一定会选收信，倘若想追求心中所爱，记紧不可懒惰和被动。　　天蝎座告别单恋　　你不擅于表达，所以经常出现单恋人的情况，倒不如写封情信，把隐藏的心思写下，文笔不好可用诚意补救。　　射手座诚意欠奉　　你脑筋转得太快了，所以静不下来写情信，对方会以为你没诚意，寥寥数字也可令人感动，但别写错字呀！摩羯座具幽默感　　情信对现实又硬朗的摩羯座来说，是很好的示爱工具，虽然你略欠柔情，但可以用幽默感来增加自己的印象分。　　水瓶座甚具创意　　你想像力丰富，就连写一封情信都有无限创意，一定令心仪对象非常开心，可惜你认为聊天比写信更有效率。　　双鱼座忌说伟论　　你惯用书信诉衷情，但紧记不可长篇大论，尤其对方是活泼的星座，你应用充满智慧的情话，表现成熟的一面。

lonely · 发表于 2007-8-10 20:06:23

好像还挺难写的已经很久没见周围有人写情书了

MkGenie · 发表于 2007-8-10 20:09:47

写情书的十大时机　　写情书自然是情人们的事。但是，写不是目的，目的在于向对方表达感情，引起对方的共鸣。通过情书往来，达到共结连理的目的。情书的写作目的，决定了情书不是一种单纯的单方面行为，而是恋人间双向交流的一种基本方式。既然是一种交际，那么写情书的时机选择则是恋爱交际艺术的题中之义了。根据恋爱的实际经验，笔者认为写情书的时机大致有以下一些：　　 1、写在初识时－－－加深印象，加深了解度　　初识，尤其是经人介绍相识的，恋爱双方虽通过接触已有了初步的直观印象，但往往比较浅显、模糊、飘浮不定。　　初识时，大致有这样三种情形：第一种是双方一见钟情，大有相见恨晚之感；第二种是一方对另一方甚感满意，一方则对对方印象平平；第三种是双方都犹豫不定；第四种是有一方觉得不满意，但又觉得马上回绝有些仓促。如果这时写一封情书，就会大显其“效益”。如果彼此有意的，可为“爱”更增添几分情意；如果双方印象有些倾斜，则可能使“爱”的天平持衡；如果双方都在徘徊，有可能因此“一锤定音”；如果初觉不合适的，则可能重新对未来的关系做出判断。有一位大学教师对一位女技术员开始印象不错，而女技术员倒非常器重他，接触几次，未有大的进展。女技术员颇有心计，利用自己平时喜欢写作的特长，饱蘸感情之墨写了一封相当飘逸洒脱、聪颖智慧的情书，使大学教师为之动容，刮目相看，结果两人从此定下了百年之好。当然，初识的情书，应该根据对方的喜好和自己的直观感觉，写得含蓄些。　　 2、写在误会时－－－消除疑虑，增强理解　　谈恋爱时，恋人都特别敏感，有时一句话，一个举动都会联想出一个“万千世界”。而过于敏感和猜疑，就容易产生误会。这种误会，如处理不好，会使该结的良缘毁于一旦，令人遗恨终身。这时如果写一封通情达理的情书，不仅能消除误会，而且能增进了解和理解。有一对恋人“谈”得一直很顺利。有一次他给女朋友一本书，女朋友在翻阅时，突然发现书中夹着一封信，打开一看原来是他的旧“情人”写给他的，顿时她火冒三丈，第二天一脸怒色地把书还给了他。他一时百思不得其解，随手将她还回的书拿了起来，一封信掉了出来，还有一张纸条，上面写着：“这是为什么？”他一下懂了，赶忙写了一封信，说明这“情书”是过去女友很久以前写的，并且谈了自己对此事的看法。女朋友接到信后，悉眉舒展了。误会时写情书，可以免去当然解释的不便，是消除疑虑的好办法，而且有时经过“情书”的解释，反而会成为爱的“添加剂”，这时情书的作用不可低估。　　 3、写在不满时－－－表达自信，提高凝聚力　　恋爱时，男女双方对对方的某些缺陷、缺点不满，有时会从一句话、一个举动中反映出来。如有一位姑娘对男友唯一不满的是身高偏矮，难免偶尔流露出不太满意的情绪，男友对此也有察觉。于是，他翻阅了许多资料查到了不少“理论根据”，利用几个晚上的空闲时间，写了一封信，第一谈了女友情绪变化的原因，没有埋怨，字里行间体现着理解之意；第二讲了身材的科学知识和身材在爱情中的位置；第三摘录了中外名人中“矮个”者成材的事例，阐述了人的内在价值的重要。这封信很有威力，女友看后非常高兴，她认为：男友这么要强，值得爱。对方不满时，写一封情书，对“不满”之事进行适当的解释、说明，能减轻对方的心理负荷。这种情书要写得自信但不傲气，说理但不刺耳，通过情书提高凝聚力才是最后的目的。　　 4、写在忧虑时－－－解除烦恼，建立自信心　　人生活在社会中，会碰到许多困惑与烦恼，恋爱中的人或许烦恼更多些。这些烦恼、忧虑主要来自两个方面，一方面是恋人与社会间的摩擦，如恋人在工作单位与人发生争执，恋人对工作不如意，等等；另一方面是因恋爱而产生的，如父母不同意自己的恋爱，对发展恋爱关系缺乏信心，等等。产生忧虑与烦恼的恋人都希望从朋友那里得到理解、体贴、劝导。所以，消除恋人的烦恼，也是恋爱的客观内容。当对方忧虑时，除了面对面的劝导外，适时地写一封情书，在信中给予理智的分析，在劝慰中给予精神的支持，往往能使对方走出忧虑的心境，获得一种心理平衡。　　 5、写在不幸时－－－送去温暖，表达爱之诚人是需要相互安慰的，恋人间更需要互相慰藉。当对方生活中出现不幸时，特别是当对方身患疾病，担心影响恋爱关系时，一封充满感情的情书不仅会给对方送去温暖，表达自己对爱情的忠诚，而且会是对方战胜不幸，战胜疾病的有力精神支柱。古今中外因爱情的力量而战胜病痛，创造医学史上奇迹的事例很多很多，著名诗人白朗宁夫人如果没有她与白朗宁的爱情，没有白朗宁饱含深情的情书的支持，是不可能从病榻上走下来的，也就不可能产生那么多享誉世界的诗篇。可见，情书的作用不可低估。　　 6、写在转折时－－－分析入理，跃上新台阶　　恋爱循着自身的发展规律行进着。从相识到相爱，从相爱到确定关系，从办理结婚登记手续到婚礼的举行，这些都是恋爱关系的重大转折。如果在转折前能够择机写一封情书，可以为实现转折提供推动力。有一位小伙子在双方相爱趋于成熟时，提笔写了一封16页纸的情书，畅谈了与姑娘结识的幸运，回顾了共同度过的甜蜜时光，表露了相爱的信心，使姑娘看后对这桩婚事坚定了信心。这封情书一下子使双方的感情升了“温”，它可以加速恋爱进程。　　 7、写在小别时－－－表示依恋，加强吸引力　　谈恋爱不可能整天厮守在一起，由于一些原因，恋人们有时会暂时分别一段时间。这时如果双方关系还未牢固，那么主动一方的焦急、担心情绪就会产生，他（她）会怕因为小别而使关系淡漠下来。这时写一封情书，至少可以发挥两个作用：　　一是可以弥补无法见面的缺憾，使双方感情不致因为小别而阻碍沟通；　　二是能唤起对方对自己的回忆，避免可能出现的惆怅和爱心的转移。　　这对恋人是十分重要的，因为联系中断，淡漠与不满会“乘虚而入”，威胁关系。这种情书，能使感情的发展跨过空间的距离，把你的情意带给对方，使对方感到你时时在关注着他（她）、想念着他（她），使感情不因小别而淡漠。　　 8、写在危机时－－－挽救爱情，重新扬帆　　恋爱，犹如在大海中航行的小船，有时会顺利的到达幸福的彼岸，但有时也会“触礁翻船”。所谓危机时，就是指爱的“红线”因故将断而未断时。这时的一封情书可能就是“性命交关”的了。如果你对对方十分中意，对方提出中断关系又出于非自身因素，这时情书的力量最大。有一位过来人说：“我当初对他不是很满意的，又迫于家庭压力，想中断关系，但心里仍有一丝同情与关切。不料，他写来了一封令我催泪的情书，以后我们就又好上了。” 　　 9、写在订婚时－－－设计蓝图，加深信赖感　　一般说来，双方关系确定（订婚），基本上完成了恋爱的关键任务。这时，大多数人都有可能产生“熬出头”了的感觉，并滋生松一口气的想法。但这时最重要的是在兴奋之后，冷静一点，用理智去思考一下未来的家庭。这时可以写一封情书，对将来的家庭模式、生活方式做些精心的设计，使对方充分感受到你对生活的热爱和你的高强的生活能力，加深对你的信赖感，坚定她（他）与你成婚的决心。　　10、写在成婚时－－－回味甜蜜，感情深上加深　　成婚，大概可以对婚前的恋爱打个句号了。可是，对真正会恋爱的人来说，婚后继续“恋爱”的路更长，任务更艰巨。婚后，生活内容要比以前丰富多了，亲密的触点和矛盾的焦点也增多了。因此在婚礼之后，写一封情书，这对维系爱情，创造新生活无疑将是需要的。　　成婚时的情书，不妨写写自己的长处与短处，同时谈谈喜欢对方什么。订立一些基本的生活准则，也可以谈谈两人以后共同努力的目标，这会给人一种安稳、实在、亲切之感。　　自然，写情书的时机还有许多，每一对恋人的恋爱方式都有他们的个性特点，硬性规定是不现实的。上述归纳只是基本“时机”。当然，把握写情书的时机，主要还是三点：一是根据恋爱历程，按感情的发展顺序加以选择；二是掌握恋人心理，有针对性地选择；三是从具体发生的事情入手，有目的地选择。