三维动画版《忍者神龟》本周五美国首映

yinyale · 发表于 2007-3-25 11:50:15

达·芬奇、米开朗基罗、拉斐尔、多纳泰罗(中国内地电视动画版译名为爱因斯坦)——这四个角色想必大家都很熟悉。《忍者神龟》的故事曾随同名漫画、电视卡通片和电脑游戏风靡世界各地。本周五，三维电脑动画电影版《忍者神龟》即将在美国公映。片中为这四位神龟战士配音的演员不为观众所熟悉，反倒是配角一个比一个大牌，其中包括因为《卧虎藏龙》而为美国观众所熟悉的章子怡。她在片中为一位反派女性角色配音，该片导演在解释做出如此选择的原因时表示，“玉蛟龙”的声音很符合这个角色。　　《忍者神龟》改编自彼得·莱尔德和凯文·伊斯特曼发表于1984年的同名漫画，前三部电影版北美票房总和超过2.56亿美元，但与电视动画版《忍者神龟》的成功相比，电影版显然没有那么深入人心。之后，该片的东家新线影业便不再开发这一系列电影。本周五，第四部大银幕版《忍者神龟》将由华纳兄弟公司推上全美的大银幕，这也是首部三维动画版的《忍者神龟》。　　该片由编剧兼导演凯文·门罗执导，他过去在电脑动画和游戏领域的工作经验，让他无疑是新版《忍者神龟》导演的最佳人选。合力打造这部电影的华纳兄弟公司、温斯坦影业，以及总部设在香港的Imagi动画工作室，为了给影片增加卖点，还请来章子怡、克里斯·埃文斯、莎拉·米歇尔·盖拉、凯文·史密斯等影星为片中角色配音，并找来劳伦斯·费什伯恩担纲旁白。不过这些影星牌虽大，但献声的只是片中的一些配角，影片真正的主角、四位神龟战士的配音演员由于名气不响，连电影海报的演职人员表上都找不到。　　谈到影片选择配音演员的标准，导演门罗解释说:“在为四位‘神龟’选择配音演员时，我们希望按照当年克里斯托弗·里弗主演《超人》时的模式——人们看到他就只会联想到‘超人’，而不会联想到其他角色。我们不希望让观众听出‘神龟’的声音来自哪位超级明星，比如如果‘达·芬奇’用汤姆·克鲁斯的声音说话，效果会很奇怪，因此我们选用了一些专业的配音演员。尽管制片方觉得应该请当红的年轻演员来配音，但因为我们非常坚持，最后赢得了那场‘战争’。”制片方退而求其次，邀请了数位明星为配角配音，双方都觉得这是可以接受的结果。门罗解释了几位明星配音演员的搭配秘诀:“这种做法很酷，他们(为影片配音的明星)被选中并不仅仅是因为他们的名气。他们的声音都符合片中的角色。比如，《捉鬼者巴菲》中的吸血鬼女杀手(盖拉)饰演有勇有谋的女记者阿普丽尔；《神奇四侠》中的‘火焰侠’(埃文斯)饰演与‘神龟’并肩作战的凯西·琼斯；《卧虎藏龙》中的‘玉蛟龙’(章子怡)饰演一位女性反派角色……所有角色的性格特征都很清晰。”