周星驰国语配音:石斑瑜 他爱并恨着我

东东

:laugh 石先生祖籍广西省邻桂县，年龄比周星驰略大，差不多有40岁，性情开朗，不太爱出门，但高朋满座 　　石班瑜早年在广播电台主持综艺节目，出演广播剧，这方面的成绩也不错，他的一个广播剧曾入围台 湾的“金钟奖”。1985年开始进入配音界，师从于有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。陈明阳声音浑 厚，最具代表性的杰作与两个形象丑怪的人相关：肥猫郑则士和大傻成奎安，陈师傅几乎包办了两人全部 影片的配音。 　　应该说，石班瑜在碰到星爷之前，有过短短的苦恼日子。他的声音很尖，不纯正，不是好的配音演员 胚子，配音的角色不是坏人，就是太监，没有代表人物。另外，他还给一些电视直销商品广告配音，尝试 用特殊的语调加深人们的印象。 　　1989年，周星驰与刘德华合作《赌侠》，当时的出品公司永盛公司力捧周星驰，特意到台湾给他挑配 音演员，想找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配音。所谓歪打正着，说的就是石班瑜身上发 生的一切，周星驰那种夸张颓废的演技与他不入主流之耳的声音正好相吻合，从而改变了他前面的道路。 　　石班瑜从业至今，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。比如《古惑仔》里的陈小 春、《西游记》里的张卫健、《咖喱辣椒》里的梁朝伟（那部片子中也有周星驰，但他配的却是梁朝伟） 、《新边缘人》里的张学友等，其作品甚丰，我们稍加留意就能听个耳熟。 　　上天给了石班瑜一条像周星驰的嗓子，不过，模仿周星驰的讲话方式实在是辛苦的工作。刚开始给周 星驰配音，有时一条要重说十几遍，周星驰说话随意性很大，语调、语句长短经常变化，有的腔调拖到不 可思议的长度。他平时有特定的表情和动作，而表演过程中会有他特殊的表现方式，比如他演孙悟空时， 总会不自觉地加入一些“哦哦”、“哼哼”之类的猴子发出的声音，必须对他有完整的把握，才能抓住神 髓。 　　当然艰苦归艰苦，前面三部戏配下来，石班瑜开始渐渐掌握了周氏语法，在外面说话不小心会让影迷 听出来，跑过来问是不是给周星驰配音的？ 　　虽然都是商业搞笑片，但石班瑜在配音的过程中始终坚持严谨去配，争取达到与周星驰的表演状态同 步。在接到新的片子之后，他会少抽烟，保持良好睡眠，保养好嗓子，同时研究周星驰的表演，做到心中 有数。 　　那段经典对白：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……”是在香港的录音棚配的 ，事先石班瑜分析了它的成分：75％的真诚，加上25％的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点哭腔 。他把那段话背下来，进录音棚后，让关了灯，哭着说出整段台词，一次就OK了。 　　他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏，他要同时表现跨越500年的两个人，孙悟空 和至尊宝，表现出两人非常不同的个性：孙悟空目空一切，还带有很强的猴子的特点，至尊宝是个普通人 ，碰到种种变故，疑惑不解。 　　给周星驰配音，最重要的是发挥出语言的创造性。石班瑜说，我们不用“你先走”，而用 “你走先” ，这是台湾口语用法，很适合周星驰夸张的艺术表现方式。 　　据石班瑜说，他在替角色诠释的时候，与生活中是两种不同的声音，平时使用正常而普通的声音与人 交谈，只有在和朋友一块开心的场合，会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。 前几天，本报记者终于通过朋友约到石先生采访。与他聊天，感觉很好，时常可以感觉到星爷影片中的幽默及搞笑。 　　周星驰爱并恨着我 　　记者：这次《功夫》的配音和以前有些不同，是你配的音吗？ 　　石斑瑜：是。不过我的嗓子出了些问题，所以和以前有些不一样。其实开始他们不想让我配音了，但找了许多人，都觉得不满意，只好再找我。 　　记者：某种程度上是你造就了周星驰？ 　　石斑瑜：不能这么说。没有周星驰就没有我的今天，我只是用我的声音让周星驰这个人物更加鲜活。 　　记者：你为他配过多少部影片？ 　　石斑瑜：数不清了，从1989年的《赌侠》开始，到现在整整15年了，几乎他的每部片子都是由我来做配音。 　　记者：周星驰和你关系很好吧？ 　　石斑瑜：现在很好，但是以前他是又爱又恨我。最初他对我的配音有些讨厌，因为他不喜欢别人来为他说话，但是当时星爷的国语太差了。年轻气盛的时候，他对我发表过不满，想换我，但是发现换不掉，我的声音太根深蒂固了，他们都只能模仿我，所以星爷只能被迫接受了。 　　给星爷配音最困难 　　记者：没给周星驰做配音之前，你做什么呢？ 　　石斑瑜：也给人配音呀。不过那个时候很惨，因为我的声音很尖，不是好的配音演员坯子，配音的角色不是坏人，就是太监，没有什么代表人物。直到遇到周星驰，我才可以被人重视，他改变了我的一生。 　　记者：现在呢？除了周星驰还给别人配音吗？ 　　石斑瑜：当然了，只给他自己配，不是要饿死了？陈小春、张卫健、梁朝伟，还有张学友我都配过。 　　记者：给星爷配音是不是很困难？ 　　石斑瑜：是，这是很辛苦的工作。刚开始给他配音，有时一条要重说十几遍，周星驰说话随意性很大，语调、语句长短经常变化，有的腔调拖到不可思议的长度，必须对他有完整的把握，才能抓住精髓。 　　记者：那你是怎么做到的？ 　　石斑瑜：让自己与周星驰的表演状态同步。在接到新的片子之后，我就很少抽烟，保持良好睡眠，保养好嗓子，同时研究周星驰的表演，做到心中有数，争取让自己和他成为一个人。 　　记者：听说很多经典台词是你口误的结果？ 　　石斑瑜：算是吧。在配《大话西游》时，配音导演无论如何不能满意，我当时突然冒出一句“I服了U”，结果导演一打响指，“就是这一句了！”，而“我走先”其实是台湾口语的用法，很适合周星驰夸张的语气，所以有次我就用了，结果效果还真的不错。 　　我只是个普通的台湾男人 　　记者：平时你也这样讲话吗？ 　　石斑瑜：当然不，平时我说话很正常的，只有在和朋友一块开心的场合，才会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。 　　记者：有人听到你的声音认识你吗？ 　　石斑瑜：太多了。有时我和朋友出去吃饭，聊得高兴了，就笑几声，这可不要紧，就有人过来问，你是给周星驰配音的那个人吗？更好笑的是，上次星爷在台湾拍广告，一个小孩很喜欢他，于是就跑过来和他说话，说了不到一句，小孩就跑开了，还对星爷说：“你根本不是周星驰，他才不会这样说话呢！”当时我和周星驰就哈哈大笑。 　　记者：你的名字很奇怪，是因为喜欢吃石斑鱼吗？ 　　石斑瑜：没有特别的含义，就是谐音好记。1992年我第一个女儿出生要为她取名，我想顺便也给自己取一个吧，想了半天，“石斑瑜”、“石分钟”、“石块钱”……最后选了这个。正好那会有台湾媒体采访我，我就说用这个名吧，从此就叫开了。 　　记者：平时生活是怎样的呢？ 　　石斑瑜：我就是个普通的台湾男人，老婆以前是做服装生意的，生下三个女儿以后，就安心在家做专职太太。现在三个女儿，大的上小学二年级，老二一年级，最小的上幼稚园。 :D [ 本帖最后由 东东 于 2006-6-24 15:03 编辑 ]

0kimwang0

他的声音太有特性了，

没有他 周星星在国语市场上的地位要大打折扣

hamdson

是的 没他 周星尺在大陆肯定不会火

东东

记者：听说很多经典台词是你口误的结果？ 　　石斑瑜：算是吧。在配《大话西游》时，配音导演无论如何不能满意，我当时突然冒出一句“I服了U”，结果导演一打响指，“就是这一句了！”，而“我走先”其实是台湾口语的用法，很适合周星驰夸张的语气，所以有次我就用了，结果效果还真的不错。

云来这些经典台词是配音演员的即兴创作，周星星同学能遇上酱好的配音也真走运了！:D ps，原先以为“你走先”是粤语的语序习惯呢，原来是台湾国语啊！:laugh

Supernannan

不错不错~~~早有闻名~~今天总算见着照片了~：）

ren1981

原来他也是广西的啊!但是我还是爱听周星星的原音版多一点,两个版本都要看!

ghost

石班鱼...有个性.......

lavaflow

我觉得他声音比周星驰本人的好，更戏剧化。

Rainlotus

他长的也很无厘头啦~

cc

他上过吴宗宪的我猜，那一期超搞笑的