独家专访MJ专辑的中国引进人：臧彦彬

道道

我们见过臧彦彬先生，他是一个传奇。
（特别鸣谢美国好莱坞影视文化传媒集团、好莱坞文化产业发展（上海）有限公司总裁吴郡）

他现在是中国音像与数字出版协会副会长，原创文化管理集团的副总裁和艺术总监。

如果你是一个收藏爱好者，翻到中国引进的迈克尔杰克逊最老版本的经典磁带或CD《危险之旅》《他的历史》《赤色风暴》（上海声像出版社出版）的背面，你都可以在“监制”那一栏看到他的名字。

这个幕后的传奇，究竟有多少故事？

之前我们说了，迈克尔杰克逊中文网首席执行官Keen、国内第一MJ收藏家林世荣和部分歌迷朋友对他进行了独家群访，解密MJ专辑引进版的幕后故事。

在此，我们精选了一些有代表性的问题问他，以下便是他的独家答复：

国内第一MJ收藏家、迈克尔杰克逊中文网（MJJCN.com）收藏版块负责人林世荣与臧彦彬老师合影。
林世荣：危险之旅专辑是哪一年引进发行的？

臧彦彬：是1994年。

林：危险之旅是上海声像直接从美国引进还是和后面的历史专辑一样台湾引进？

臧：是我们和当时索尼音乐中国代表处的首席代表赵青先生洽谈，然后引进的。

林：敦煌金碟引进版颤栗专辑是哪一年引进发行的？也是上海音像引进发行的吗？

臧：《颤栗》敦煌版是1995年由新世纪音像出版社出版，中国敦煌国际影视文化交流中心发行。

敦煌引进颤栗无标金碟首版

林：中唱《真棒》，《危险之旅》，《他的历史》，《赤色风暴》，《无敌》，这些专辑的引进版销售量各是多少？

臧：估计这些专辑的平均销量有50万张（盒）。

中唱引进《真棒》CAROL首版

上海声像引进《危险之旅》

林：个人非常喜欢引进版专辑他的历史，双金碟，盘面制作精良，这些CD制作与生产都在上海吗？当时我国CD压盘制造的工艺已经达到如此高的水准了？

臧：均在上海生产，当时内地的工艺已经有相当高的水平了。

林：当年为什么会选择引进MJ的专辑发行？

臧：从80年代开始，中国的音乐开始进入了快速发展的时代。80年代中后期，港台音乐的流行让音乐变得繁荣。一直到90年代中期，这种繁荣都在持续增长。音乐，在中国的大地上空前热闹起来。

90年代初期，音乐的表达方式变得多样。为了满足对不同音乐的需求，我所在的上海声像和索尼开始有了合作，索尼带来了世界各处的好音乐，其中，杰克逊最让我们震撼。

当索尼把杰克逊的《Dangerous》介绍给我们的时候，我被里面的音乐深深地吸引了。这是区别于当时任何一种音乐的新鲜元素，足以让人瞠目。其中《Black or White》和《Heal The World》两首歌曲已经不止是音乐那么简单了。里面还有对和平、公正的呼唤，这是全世界人类的追求。这样好的音乐，应该是属于世界的。为了让更多的歌迷欣赏到这张优秀的专辑，我们在经过充分的准备后，向相关部门提出了引进申请。提出申请的时候我很忐忑，毕竟中西在文化的某些方面有冲突。事实证明我的担忧是多余的，没多久《Dangerous》就顺利通过了审核。

我们迈克尔杰克逊中文网（MJJCN.com）首席执行官Keen和臧彦彬老师合影。

Keen：很好奇胡占英先生主要做什么，和您的分工是？引进MJ专辑当时有多少人为此工作。

臧：胡占英先生是我们的社长，也是我非常尊敬的一位大哥，他主要负责出版社的大小事务。我当时担任出版社副社长，主要负责出版发行的业务。当时引进MJ的专辑时，编辑部发行部，差不多有一百人吧，为此工作，因为我们的发行是面对全国的，发行人员是很多的。

Keen：引进MJ的专辑最大的难点是什么？是对方的价格，还是国内的审批？

臧：其实是审批方面会有难度，因为毕竟中西方文化是有冲突的，但是当时还是很顺利的通过了审核。

《他的历史》引进无标首版

《赤色风暴》引进无标首版

Keen：您与MJ或他团队的人见过面吗？有什么感觉？或有什么有趣的故事？

臧：我们主要接洽的还是索尼音乐的高层人士，也和他的制作人有过接触。

Keen：引进《危险》《历史》等专辑时，有听说有人想把MJ带入中国巡演吗？你们是否为此做过准备，你是否知道一些内幕故事？

臧：演出是属于经纪公司的事务，唱片公司更主要的是负责唱片的出版、发行与宣传工作。

《天下无敌》引进E标首版

Keen：为什么当时《危险》翻译成《危险之旅》，《历史》翻译成《他的历史》，《血洒舞池》翻译成《赤色风暴》，有什么特别的讲究，还是直接沿用了台湾的翻译？如果是直接用台湾的话，那问题是，为什么当时我们大陆不做自己版本的翻译？

臧：这是索尼音乐的要求，规定专辑名称必须要统一。

台湾新力音乐发行的《危险之旅》和《他的历史》专辑CD

Keen：MJ之前的专辑《真棒》《颤栗》《墙外》等，为什么当时没有一起引进？

臧：这也是索尼音乐的商业计划，所以是分批引进的。

Keen：当年你们对引进版在中国的销量满意吗？

臧：相当满意，可以说是始料未及的好销量。


歌迷提问：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

访问迈克尔杰克逊中国收藏网 www.mjjcollection.net 了解和参观更多藏品图片和资讯！

青骢马

很有意义的文章，阐述一段美好的历史。谢谢。

inuellen

看到很珍貴，很有紀念性的圖片，感謝分享!

感谢这些唱片公司前辈们的辛勤工作！

jdhjdh

记得当年还购买过BAD的磁带。

CHOW

当年的CD品质没话说。除了盒子的品相太差（现在也是。。。）

ljp

感謝分享!

ouyhz

想看看隐藏的内容

虎虎虎

当年那个胡占英我印象很深刻

hjdyc1981

看看，想知道MJ中国的销量

whoisit

想知道MJ中国的销量

兔兔狼

这个要看看·····

onward1614

看看当年的历史。。。。。

川C热舞女郎

读初中的时候，因为有一段时间找不到墙外专辑的正版，我还给上海声像出版社写过信，让我很意外的是居然还给我回信了，让我一直很感动!

暗夜城堡

对这位先生，我们衷心地说一声：谢谢！