新书翻译连载：保镖的故事《铭记那段时光》（更新中……）

MkGenie

迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）两名保镖撰写的新书《铭记那段时光：在迈克尔·杰克逊最后的日子保护他》（Remember the Time: Protecting Michael Jackson in His Final Days）于2014年6月3日出版。

保镖比尔·惠特菲尔德（Bill Whitfield）和贾方·比尔德（Javon Beard）为杰克逊工作了两年半，深受歌迷喜爱。他们讲述了很多MJ隐遁的生活、财务危机到直至去世时的幕后故事。不少情节感人肺腑。

这一本书的另一名合著者是畅销书作家坦纳·科尔比（Tanner Colby）。

由于这本书暂时在中国看不到官方出版的可能，所以我们决定自组一个翻译团队，来翻译这本书。希望能让大家更深入了解MJ最后的人生，以及他真正的为人。非常值得。

本来想全部翻译完后给大家一个惊喜。不过最近我看到一些朋友已经在自己翻译这本书并贴出翻译章节，为了统一行动，加快效率，不重复劳动，现在向有意翻译和已经翻译了这本书的部分片段的朋友邀约，加入我们，一起完成这个壮举。
（更新：现在人手已够。如果还愿意参与我们未来的图书翻译计划，请发简历到：mkgenie@163.com ）

我们也从今天开始连载这本书的各个章节，希望大家有足够耐心。估计要连载数月。不要催，我们尽快。尽快。谢谢大家的支持。

最后就是，书的翻译，未经我们翻译者们的允许，不得随意转载。

这个译本，翻译版权属MJJCN.com

翻译组成员目前有：Keen、Aileen、ScaryGhosts、胡花生、LoveMyKing-MJ、Badthriller、BigBee、麦先生哒小卷毛、Viola苏、姚文韬、原伯璋、silviashen123、着魔


进度表：

1．        引言 （已翻译） by LoveMyKing-MJ  
2．        序言（翻译中）  by LoveMyKing-MJ

3．        第一部分：我们还能重返梦幻庄园吗？
（1 - 6章，已完成   by Aileen ）

4．        第二部分：为什么他们就不能让我清静清静？
（第7章，翻译中  by Aileen；
第8章，翻译中  by Viola苏
第9章，已经翻译完成 by LoveMyKing-MJ ；
第10章，翻译中 by 姚文韬，原伯璋 ；
11-14章，已经全部完成 by ScaryGhosts ）

5．        第三部分：就是这样
（第15章, 翻译中  by 胡花生
第16章, 翻译中  by Badthriller
第17章, 翻译中 by BigBee
第18章, 翻译中 by 麦先生哒小卷毛
第19章，翻译中 by silviashen123，Keen ）

6、致谢 （翻译中 by 着魔）

MkGenie

MJJC采访《回忆那段时光：保护迈克尔·杰克逊的最后时光》一书作者Bill Whitfield和Javon Beard



MJJC:你们为何萌生写一本书的念头？

Bill & Javon: 我们写《铭记那段时光》的原因，是因为我们有关于我们所了解的迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的故事要讲。如果你是迈克尔·杰克逊的歌迷和支持者，你值得从私人角度更多地了解他，不仅仅关于他是谁，还有作为一个男人、一位父亲，他的承担。你应当从那些经历过的人身上得到真实的叙述，而不是那些只会道听途说的人。

是否应该写一本书？我们为此纠结很久。对于那些认为杰克逊先生需要个人隐私、应当安息的观点，我们从根本上认同。但最后，我们得出结论他的歌迷理应知晓；另外，希望它能从某种程度上了结谣言，还原真相。我们同样认为这是一项义务，来向世界诉说我们和杰克逊先生的时光，因为关于这部分故事，除了我们之外没人能讲述。杰克逊先生在拉斯维加斯的时光，自他从爱尔兰返回美国，到《就是这样》（This Is It）排练开始之前，那时在他周围的人不多。通常只有我们，杰克逊先生和三个孩子。杰克逊先生无法讲述自己的亲身经历，而孩子们当时还太小无法理解究竟发生了什么。只剩下我们。如果世界想彻底了解这位备受爱戴的、令人惊叹的男人身上发生的事，这就是一段需要被讲述的故事。我们已经知道迈克尔·杰克逊如何离世，我们的目的是帮助人们理解原因。

MJJC: 你们花了多长时间写书？把保护迈克尔·杰克逊这段经历转换成文字，对于你们是否有挑战？请告诉我们这段经历。

Bill & Javon: 最漫长、艰难的过程是找到能够合适出版商来理解我们的方式和理念。当他在世时，杰克逊先生的世界遍布贪婪的人，尽可能地从他身上牟利。我们在他身上看到了，在他离世后又一次地看到，人们因这个故事向我们靠近。这是个漫长的、断断续续持续近两年的过程，来面试潜在的合作者。一旦我们找到那些值得信任和舒心的人，那些恰当的合作者后，实际写作差不多用了一年。我们花了很多天，坐下回忆，只是讲出我们的故事。在接下来的几个月里，在电话里花数小时完善章节、进行编辑等。

我们一开始很难讲出自己的经历，经常生气地想着，“我们当时还能多做些什么吗？”重温他过去的不如意，让我们也很痛苦。很多时候，媒体对他的负面描述，许多他无法信任的人，都让他无法平静。我们总希望替他把纷扰隔离，但有些事情你恰恰无法控制。当我们记录和写下越来越多的和杰克逊先生共处的时刻，我们越感觉我们在做正确的事情。

MJJC: 关于迈克尔的大部分书籍都有耸人听闻的内容。你们的却不是，为什么是这样？你们为什么以中立的观点来叙述？

Bill & Javon: 我们写书的目的完全不是追求轰动效应。首先，我们和杰克逊先生的时光没有或好或坏的“轰动性”。没有小报丑闻，也没有售罄的演唱会。和杰克逊先生相处的两年半的大部分时间，都很平静。他几乎倾注全部精力抚养子女，给他们一个家庭。他的家族和事业发生了许多冲突和戏剧性事件，但都不要紧。因此，讲出我们的故事能让公众有机会看清这个远离镜头的男人的真实的一面。

我们总是对人们说，我们不为流行音乐之王工作，我们为迈克尔·杰克逊工作。这是两个不同的人。只是在故事的最后，当《就是这样》的机械装置在洛杉矶停止运转，我们看到小报阴暗地接手。我们并不直接参与其中，而是留在维加斯，处理一些杰克逊先生的事务。我们被要求和他在伦敦见面，负责他将租住的房产的安保。

我们用自己的方式讲述这个故事，通过我们平实的语言，给读者切身体验的感觉。你读到关于迈克尔·杰克逊的许多故事，他既不高高在上，也没有被刻意贬低。我们希望有一本书，它可以给杰克逊先生应有的尊重并向他的精神致敬，同时也坦白真诚地展现出他作为一个真实的、平凡的人，因为这正是大多数人对他的错误理解。小报一直想着将他刻画成漫画形象，但流行音乐之王的背后是一位实在的人，饱含伟大的爱和慷慨，但又受到痛苦和孤独的折磨。我们希望向这个世界展示这个真正的人，因为迈克尔·杰克逊理应得到像常人一样的待遇。

我们还用自己的角度来讲述这个故事，是为了回避一切二手消息和其他关于迈克尔·杰克逊的书籍赖以生存的小报故事。鉴于媒体报道杰克逊先生生活的方式，如今任何关于他的报道，如果没有亲身经历，我们就不会真正相信。关于杰克逊先生的过去，除了引用证据充足的信息（比如《颤栗》唱片的销量）和使用一些经媒体发表的基本事实（比如梦幻庄园被抵押处理的方式）之外，这本书完全基于我们的所见所闻、反应和感受。我们希望它尽可能的坦诚和真实。

MJJC: 过去和迈克尔工作的很多人都利用对他的了解和工作经历来赚钱。你能否告诉我们，这是否也是你们写此书的动机？

Bill & Javon: 我们永远不是为了钱而写作。小报拿钱诱惑我们，希望我们写下杰克逊先生生活的污点，被我们拒绝（我们实际上也没有什么坏事可写，因为那不是我们所熟知的男人。）在本书前言中我们写道，我们并没有把这书卖给搜寻小报秘密的大出版商得到一大笔预付款。我们找到愿意支付适当数额预付款的小出版商，冒风险来出版这类我们愿意写下的书。我们也没有享用任何预付款，我们用钱来投资确保杰克逊先生故事的完美。我们把大多数钱付给作家Tanner Colby，他是纽约时报畅销书作家，我们认为他会以恰当的尊敬对待这个故事。剩余的钱用来支付其他花销，比如我们和编辑会面的交通费用等等。我们挣钱的唯一方式是次要的。如果你们，歌迷，认为我们做的很好，并且这是一本你们选择支持的书，这将成为我们的报酬。

MJJC:为迈克尔工作之前，你们对他有何看法？为他工作后，你们的看法改变了吗？

Bill & Javon: 为他工作前，我们早就是迈克尔的超级粉丝了。Bill还保存着和他一起长大的杰克逊五兄弟时期的老唱片。当Javon接到要为杰克逊先生工作的电话时，他的手机铃声确实是《犯罪高手》（Smooth Criminal）。对他的各种指控和媒体印发的其它怪异的消息，我们都不相信。他永远那样亲切、柔声细语，好像连苍蝇都不会伤害似的。

不幸的是，就像许多被小报曲解的明星一样，你不相信媒体所言，但你缺乏私人经历来反驳。所以，当得到为他工作的机会，我们对他、他的举动更加关注，我们的所见证实了我们一直希望的那样。我们见证了他是怎样一位亲力亲为的父亲，他是如何关心不幸的人们。所以，我们对他的看法没有改变，但我们能开心地认识到作为歌迷支持的迈克尔·杰克逊，并不是媒体报道的面目。

MJJC: 坐在车里迈克尔有没有对某一电台或歌曲非常喜欢？

Bill & Javon:  杰克逊先生在车里只听古典音乐。假如我俩其中一人偶尔播放R&B电台，他会让我们继续，不过基本上总是古典音乐。但有一个例外，有次收音机偶然播放了一首歌，听完后他让我们去Best Buy商店替他买。他后来在车里听了一遍又一遍，在后座合着唱。那是一首真正打动他的，道出他所经历挑战的歌曲。

MJJC: 迈克尔邀请过歌迷到家里玩吗？

Bill & Javon: 杰克逊先生经常邀请歌迷去梦幻庄园，但在他拉斯维加斯租的那些房子就不同了。那都不是他愿意炫耀和待客的家。它们不过是停留之地罢了，真的是。所以我们从没让歌迷进入，大多数时间我们在车里和歌迷见面，或在进出家门的途中。我们总会停下来，他打招呼再聊一小会儿。

我们住在拉斯维加斯时，杰克逊先生总想要一辆新加长轿车。有个夏夜，我们安排他试乘一辆加长型的豪华SUV。那辆车能坐16人，我们从车道里开出时，门外大概坐了五个歌迷。杰克逊先生要求司机停车，他摇下车窗，问歌迷想不想一起兜风。他打开车门，让他们进来。我们行驶了大约45分钟，杰克逊先生和他的歌迷只是随意聊天。我们作为保镖，紧张万分，但一切顺利。他喜欢这样，歌迷们也是。

MJJC: 你们听见过不用假声说话的迈克尔吗？

Bill & Javon: 没有。和在公共场合讲话一样，杰克逊一直用同样平静、温柔的嗓音。

MJJC: 迈克尔非常喜爱阅读。就你们的了解，他喜欢看小说还是那些讲述真实故事的传记和书籍？如果他更爱小说，他最喜欢的种类是什么？

Bill & Javon: 杰克逊先生会读他拿到的任何东西。我们不断地到Barnes & Noble书店，一晚上就花五千、一万美元买书。他是否对某类有特别偏好，我们不好说。如果说有一本书我们看到他读的次数最频繁，那就是《圣经》。

MJJC: 公众人物迈克尔，和私底下的迈克尔，你们能说说他们的区别吗？

Bill & Javon: 公众人物迈克尔是位艺人，而私下的迈克尔是位父亲、儿子。公共场合下的迈克尔非常注重个人形象。当他知道要去一个会有很多照相机的地方，他会飞到发型师那里，再穿上一件由顶尖设计师制作的独一无二的衣服。

他会花四五个小时为照相机和闪光灯做准备。私下的迈克尔只喜欢和他的孩子们在一起，看电影、吃爆米花，穿着睡衣在屋子里无所顾忌的溜达。

MJJC: 你们能描述典型的迈克尔·杰克逊的一天吗？

Bill & Javon: 杰克逊先生的事业生活是一部不停息的机器。通过他的经纪人和法务代表，他的一天常常被预约的电话会议和会见填满。每天都会为杰克逊先生准备一份日程，包括他要去的地方、要交流的人。

他有些时候按照日程做事，其它时候他就说，日程去死吧！就做他想做的事情。

MJJC: 保护迈克尔时，他做的什么事让你们感到最害怕、让你们担心他的安全？

Bill & Javon: 说实话，一开始时最大的挑战是你们，歌迷。像之前保护过的每一位明星一样，我们总要把歌迷和人群挡在一臂之外。人人都是潜在的威胁。当然，杰克逊先生和歌迷的关系非同一般。他会降下车窗，冲人们招手过来聊天、一起逛。作为保安，在其中扮演缓冲的角色是我们的天性，但杰克逊先生总会把我们招呼到一边，说“对我的粉丝要温柔，他们永远不会让任何事情在我身上发生。”他知道他的歌迷是他最强壮的支持和保护者。

除此之外，出于对他孩子的安全考虑，杰克逊先生对安全感极为警惕。作为一生都是地球上最著名的人物之一，他知道关于个人保护和隐私的一切，因此他极少把自己置于任何危险境地。他对射杀约翰·列侬（John Lennon）的歌迷耿耿于怀。他知道一些人对他过分地着迷，也害怕人们利用成为歌迷的机会靠近他、威胁他。因此杰克逊可能会放下藩篱与歌迷亲近，但作为保安我们从没这么做。

MJJC：迈克尔如何处理所有谈论他的垃圾小报？迈克尔对电脑的掌握如何？他经常上网吗？经常浏览什么网站？他的孩子被允许看电视或者上网吗？

Bill & Javon: 他不予理会，他拒绝这么做。他把它彻底拒之门外，他不想让孩子们接触它。犹豫许多脱口秀节目依然模仿和嘲笑他，所以房子里没有广播或有线电视。他们只用DVD看电影和节目。《华尔街时报》（Wall Street Journal ）和《罗博报告》（Robb Report）是他唯一定期阅读的报纸，因为这两家都不刊登任何小报消息。无论我们何时去报摊或书店，他的经纪人总会通知我们是否有任何报纸或杂志报道他的负面新闻。如果有，我们其中一人就要提前去移除货架上所有的当期刊物。由于同样的原因，他从不上网，也不让孩子们上网，除非在监管的情况下。Bill教给他如何购买和竞拍收藏品之后，易趣成为他唯一去过几次的网站。

把自己隔绝于媒体之外，杰克逊先生主要的“新闻”来源之一就是你们，他的歌迷。他阅读收到的每一封信；我们长途开车，他会坐在后座阅读来信。他会收到中国人、中东人讲述他们个人经历的信，信件来自世界各地。他们建议他应该唱什么歌。这些信是他的灵感，也联系着他和外面的世界，

MJJC：多讲讲迈克尔和他子女的关系。他如何管教他的孩子们？

Bill & Javon: 杰克逊先生是一位和蔼、富有爱心的父亲，这点丝毫不会引起人们的惊讶。人们可能不知道的是，在子女教育的每一方面，他是有多么专心和忙碌。他熟悉州里所有强制执行的家庭教育要求，每周他都会和学校老师坐下一起回顾教学规划，确保孩子们能达到和超过一切必要的目标。如果我们离开家，外面很冷而“毯毯”（Blanket）没有戴上帽子和手套，我们就会得到命令，“回家，你忘戴手套了。”在各方面他都为每件事做好准备。可以这么说，做父亲是杰克逊先生那时生活中最重要的部分，比录歌、表演，凡是你能说出的，都重要。无论如何，孩子总排在第一位。

说实话，杰克逊先生不经常管教他的孩子。大多数情况下，他们都举止得当礼貌，总是为所有事情说“请”和“谢谢”。毯毯让人捉摸不透，有些叛逆。当其中一人表现不当，或学校作业做的不好，他就会坐下进行责任讨论，或者取消一些特权，像取消电影之夜之类的。但即使是这种情况也很少见，他是位卓越的父亲，用良好的品性和价值抚养三个孩子。自从他去世后，从他们处理外界施加的压力的方式上就可见一斑。

MJJC：住在维加斯时，迈克尔去过夜店吗？

Bill & Javon: 在维加斯，他的重心是做父亲，每晚帮助孩子们做功课、早晨起来为他们做早餐、让他们为学校穿好衣服，因此夜间出门并不多。我们在拉斯维加斯大道上看过王子（Prince）的演出，杰克逊先生婉拒去后台和王子谈话的邀请。很晚了，孩子们依然醒着，他知道直到他到家后孩子们才会睡觉。所以我们直接载他回家。

2008年当他住在棕榈酒店时，我们确实去过一个夜店。杰克逊先生只想逛逛，看看人们。那家俱乐部有个VIP包厢俯视人群，所以我们为他准备好。我们到了店里大概两三分钟后，DJ就开始播放一首他的歌，他们在混音，和其它声音剪辑到一起。杰克逊先生点着头说，“哇，我不知道他们依然播放我的音乐。”

我们感觉就是，什么？我们告诉他，“先生，你的音乐依然总被他们播放，在酒吧、俱乐部，所有地方。”

他说，“真的？”

他看起来吃了一惊，他已经长时间被小报攻击、远离聚光灯。那时候他非常担心世界也许发展到他不再流行，像这样听到自己的歌在俱乐部里播放，他感到十分开心。



MJJC：你们见过他最开心、最难过的时候是什么？

Bill & Javon: 我们见到他最开心的是那些安静、普通的时刻，比如我们让他和孩子偷偷溜进电影院，这样他就能在上映当天看一场动作片，和众多观众一起欣赏，就像一个普通的家庭一样。还有我们在佛吉尼亚州的日子，他和孩子住在有巨大后院的房子里。远远地你就能看到他们四个人在房子周围跑动、玩耍和谈笑。听见他的笑声非常好，他笑的声音也特别大。

我们曾见过的他最悲伤的时刻是，他弟弟兰迪（Randy）开车撞进前门，坐在车道上来要钱。搞砸了杰克逊先生参加伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）生日聚会的机会。你一定要读这本书来了解整个过程，但这事过后，杰克逊消失在房子里，我们三天都没有看到他或收到他的消息。

MJJC：迈克尔教过你们月球漫步吗？

Bill & Javon: 他从没向我们展示过月球漫步，但他的确告诉我们他如何在《犯罪高手》中前倾。太厉害了！

MJJC：在你们看来，迈尔克真正的好朋友是谁？无论经历什么，谁总站在他的身旁？迈尔克最经常给谁打电话？

Bill & Javon: 杰克逊的母亲可能是唯一一位无私地站在他身边，体会一切疯狂的人。像米科·白兰度(Miko Brando)、克里斯·塔克(Chris Tucker)、艾迪·格里芬(Eddie Griffin)和杰西·杰克逊牧师(Rev. Jesse Jackson)都几次拜访他，他们的友谊显得很真实，但他最珍视与母亲的亲情。

MJJC：迈克尔讲笑话吗？

Bill & Javon: 杰克逊先生的幽默感超棒。他会经常和孩子还有我们开玩笑，一起笑。我们的确努力地把这些写到书里，因为很多关于他的文章没有体现他绝佳的一面。

MJJC：你们有没有见过迈克尔为某一个原因而非常生气？你们跟我们说说他发脾气的时候吗？

Bill & Javon: 杰克逊先生是出了名的平和。他不喜欢争斗，但由于狗仔队和业界某些人对待他的方式，他为很多事情而生气，偶尔会表现出来。大多数时候，我们为这个亲切、温柔，唱过《Heal the World》歌曲的男人工作，但我们也不时见到从《Scream》中来的家伙。

2007年春天的一个下午，杰克逊用Bill的电话和他的管理人、律师进行电话会议。我们听到保安拖车里一声巨响，跑到厨房看到他把手机砸到玻璃门上，手机碎成无数片。他用手捂着头，说：“他们都是魔鬼。我应该让我爸爸来，踢他们的屁股。”后来他提出给Bill买个新手机。

另外还有一次在华盛顿特区，杰克逊先生看到监控摄像头，认为它正在秘密拍摄他的孩子。“失去控制”无法描述他的反应，但这是你需要读这本书的原因。

MJJC：“朋友”（Friend）和“花儿”（Flower）和迈克尔见面有多频繁？追悼会后，你们听到过他们的消息吗？

Bill & Javon: 只有我们在佛吉尼亚时，“朋友”和“花儿”才来，当然，分别前来。追悼会后，Bill偶尔会用电邮和“花儿”联络，通常是在杰克逊的周年祭或生日前后。

MJJC：他看起来健康、为《就是这样》做好准备了吗？他是否被恐吓？忧虑？是不是不想做，却又不得不？

Bill & Javon: 大多数情况下，杰克逊先生看起来总是很健康。但他经常说起，他没有为像《真棒》（Bad）和《危险》(Dangerous)巡演那样严格而大运动量的演唱会做好准备。他五十岁了，其中一些时光对他打击很大。他的嗓音保状态很好，像以往那样令人惊叹，但他知道无法达到那些主办方的体力要求。当五十场演出的计划散布，我们听到他在电话里说，“我不能演出五十场。”他的语气好像这些人都疯了来要求他这样做。但不管商业事务如何进行，他被告知自己没有选择。这不是一件他抱有极大热情去做的事情。

MJJC：你们说曾经在迈尔克临死前跟他说话。他看起来开心吗？你们能说说和他最后一次电话交谈的情形吗？迈克尔对你说的最后一件事是什么？

Bill & Javon: 我们和杰克逊先生最后的交流只是简单的、关于每日工作事项的电话。没有提到特别糟糕的事情，因为没有人知道会发生什么。Javon和杰克逊先生的最后交谈发生在他离世的数周前。杰克逊先生让他查看在拉斯维加斯储藏的一些东西，问了问Javon家人的情况，他总会这样做。Bill和杰克逊先生的最后交流在他离世的几天前，感觉他精神不错。我们在维加斯，计划伦敦房产的安保，杰克逊先生打来电话希望我们到洛杉矶，为我们去那里进行安排。我们没能及时到达洛杉矶。

MJJC：他的什么让你们最为怀念？

Bill & Javon: 我们主要怀念那些平静、简单的时刻，像看到他身为父亲享受生活，看到他试着给帕丽斯（Paris）梳头却又做不好，对毯毯说不要乱跑，或者调解帕丽斯、普林斯(Prince)之间的小矛盾。我们也怀念和他的长途旅行，随意畅谈。他会让我们把收音机音量调低，询问我们的家庭和孩子的情况。我们看到女孩子在街上走，他会问我们是否觉得她可爱。如果我们说她不是我们喜欢的类型，他就说我们需要戴眼镜，因为她挺好的。我们同样怀念在他身边的兴奋，也不知道生活会带来什么。

MJJC：最后，你们有没有任何信息想传达给迈克尔杰克逊的粉丝们？

Bill & Javon: 歌迷们应当知道，除了杰克逊先生的母亲和子女，歌迷在他生命中最为重要。历经沉浮他们给予他的支持，一直让他珍视，他为他们的永不背弃而深爱他们。他永远明白，没有歌迷，就没有流行音乐之王。他感谢你们，我们也是。就像在书里说的那样，没有杰克逊先生歌迷的支持和爱，就不会有这本书。我们为你们写下《铭记那段时光》。体会到我们被支持的感觉很美好，没有你们这一切都会变得不可能。对所有杰克逊的歌迷的支持者献出爱。


（翻译：胡花生）

scarecrow

我们也从今天开始连载这本书的各个章节，希望大家有足够耐心。估计要连载一年

又是一个大工程！太棒了！太伟大了！之前badthriller版主好像已经在翻译了，也有些TX在后面跟帖贴了自己的翻译，只是后面就断了，看的十分不过瘾！也知道这本书也许不会有中国出版现在能翻译出来太棒了！这本书真的期待很久了！从采访这两位保镖开始，好像一开始是三位吧，后来一位退出了~总之从计划写出到书的出版一直都好期待！现在能翻译出来，真的太好太好了！谢谢辛苦Keen和准备要翻译这本的TX

MkGenie

scarecrow 发表于 2014-11-30 16:53
又是一个大工程！太棒了！太伟大了！之前badthriller版主好像已经在翻译了，也有些TX在后面跟帖贴了自己的翻 ...

badthriller翻译的是每章的简单总结，不是全文。

MJ小丝

要连载一年啊，等我英语学好了来帮忙吧（开个玩笑）。第一章的第九小节百度贴吧已经有迈亲翻译完了。另外一位还在从头开始翻译的过程当中。具体见：http://tieba.baidu.com/p/3387980594，还有http://tieba.baidu.com/p/3425081054

MkGenie

MJ小丝 发表于 2014-11-30 17:07
要连载一年啊，等我英语学好了来帮忙吧（开个玩笑）。第一章的第九小节百度贴吧已经有迈亲翻译完了。另外一 ...

如果他们愿意来加入自然好。我们还是按照我们的计划继续推进。

1075297545

辛苦，非常感谢！

yoko

翻譯是浩大的工程
感謝你們無私的付出
發自內心真心的感謝!

天使迈步

刚看完采访文章，期待全书翻译。谢谢！

道道

多谢，终于开始翻译了，慢慢翻译，不着急

rogerliu-75

挣钱的一条道呀！！！

楚云沧海爱MJ

这是件辛苦而浩大的工程，慢慢翻译吧，不要太操劳。十分感谢。

君子兰442

辛苦了，慢慢翻译，不急的

MkGenie

目前来看，半年内应该可以全部翻译完

DEARMICHAEL

先感谢再读，感谢KEEN和翻译级所有成员，能给我们带来这么重要的信息，在我们再回味他的点滴。